Остров Анти-Цирцеи. Верхний пруд. Софиевский парк.Island of Anti-Tsirtsei.Sofiyevsky park. Uman.

В самой северо-восточной части парка знаходится Верхнее озеро. На нём расположен остров, на котором выделяется павильон, обсаженный экзотическими растениями. Это Остров любви (предыдущее название остров Анти-Цирцеи). Остров Анти-Цирцеи создан в первый период строительства парка в расширенной части Верхнего озера, или Чарующего моря. Крепостные насыпали остров вручную и придали ему овальную форму с таким расчётом, чтобы не закрывать дальние перспективы озера.

Берега острова Анти-Цирцеи, как и озера, обложены гранитом. Связь с островом сначала осуществлялась с помощью парома или лодки, а в 1853 году между северным берегом и островом был построен на каменных опорах деревянный мостик для пешеходов.

Павильон строился в готичном стиле, но после посещения парка в 1847 году Николаем I по его указанию этот павильон был снесен, а на его месте в 1850 году построили новый в стиле эпохи Возрождения. Он существует и в наше время, и его называют в соответствии с цветом первой окраски Розовым. Проект Розового павильона сделал для «Софиевки» академик архитектуры А. И. Штакеншнейдер, а сооружение его осуществлялось под руководством архитектора И. Макутина.

В настоящее время, павильон — высокое сооружение, логически вписавшееся в общий ансамбль острова с его деревьями, кустами и является центральной архитектурной точкой на острове. В основе плана павильона лежит восьмиугольник.

-------------------------



In the most northeast part of park the Top lake znakhoditsya. On it the island on which the pavilion surrounded with exotic plants is allocated is located. It is the Island of love (the previous name the island of Anti-Tsirtsei). The island of Anti-Tsirtsei is created during the first period of construction of park in expanded part of the Top lake, or Bewitching sea. Serfs filled the island manually and gave it the oval form not to close distant prospects of the lake.

Coast of the island of Anti-Tsirtsei, as well as the lake, are imposed with granite. Communication with the island at first was carried out by means of the ferry or the boat, and in 1853 between the northern coast and the island the wooden bridge for pedestrians was constructed on stone support.

The pavilion was under construction in Gothic style, but after visit of park in 1847 by Nicholas I according to his instruction this pavilion was demolished, and on its place in 1850 constructed new in style of Renaissance. It exists and presently, and it call according to color of the first coloring Pink. The project of Pink pavilion was made for "Sofiyevka" by the academician of architecture A. I. Shtakenshneyder, and his construction was carried out under the leadership of the architect I. Makutin.

Now, the pavilion — the high construction which logically fitted into the general ensemble of the island with its trees bushes is also the central architectural point on the island. The octagon is the cornerstone of the plan of pavilion.