Часовня Сен-Мишель д’Эгиль во Франции | Saint-Michel D'Eguil's chapel in France

На вершине почти 90м вулканического утеса в небольшом французском городке Ле-Пюи-ан-Веле уже 10 веков стоит небольшая часовня в честь св. Михаила.

Первые христиане освятили уже бывшее в этом месте романское святилище и достроили несколько помещений. Внутри сохранились древние витражи в крохотных окнах, мозаика на библейскую тему — все как 1000 лет назад. Священники ревностно охраняют историческую самобытность фресок от реставраторов, и хотя они давно поблекли, но тем не менее сохранили свой первоначальный облик. В 50е годы ХХ столетия в храме был обнаружен тайник с иконами и крестом – реликвии выставлены на обозрение в храме. По преданию в 1429г сюда приходила молиться за дочь мать Жанны Д’Арк. К храму ведут высеченные в скале ступеньки (всего 268). Здесь отличная смотровая площадка.
---------------------------------
 At top almost 90m the volcanic rock in the small French town of Le-Pyui-An-Vele is costed 10 centuries by a small chapel in honor of St. Mikhail. The first Christians consecrated the Romance sanctuary which was already in this place and completed some rooms. Inside ancient stained-glass windows in tiny windows, a mosaic on a biblical theme — all as remained 1000 years ago. Priests jealously protect historical identity of frescos from restorers and though they faded long ago, but nevertheless kept the initial shape. In 50e years of the XX century in the temple the hiding place with icons and a cross was found – relics are exposed on a review in the temple. According to the legend in 1429 for the daughter Zhanna D'Ark's mother came to pray here. To the temple conduct the steps cut in the rock (only 268). Here excellent observation deck.

Дуб-часовня во Франции / Oak chapel in France

Первое упоминание о необычной церкви внутри дуба датируется 1696 г. Когда однажды дерево засверкало ярким огнем, служители аббатства вдохновенно решили прославить Бога, и устроили внутри молитвенную часовню, которую назвали именем Девы Марии. Аббат Дютруа и отец Дю Серон пригласили местных ребятишек расширить внутреннюю полость дуба, заплатив им по одной золотой монете. Получилась небольшая комнатка 1,75 в длину и 1,17 в ширину. На вершине ствола была устроена колокольня, которая до наших дней не сохранилась. Позднее отец Серон переселился в дубовую келью над часовней, где помещалась кровать для невысокого человека. Так над основной часовней Марии появилась еще одна – часовня Отшельника или часовня Крестных Мучений. Во времена французских революций дуб несколько раз пытались сжечь, но дерево-церковь до сих пор живо, и даже приносит плоды. Верующие усматривают в этом Божье провидение. Они говорят, что рядом с дубовой часовней произошло немало чудес и знамений. Точно определить возраст дерева сегодня трудно. Ученые говорят, что ему примерно 800 – 1000 лет. Это старейшее дерево Франции. Жители селения Алувиль-Белефос с любовью берегут необычную церквушку.
-----------------------------
 The first mention of unusual church in an oak is dated 1696. When once the tree began to sparkle bright fire, attendants of abbey with inspiration decided to glorify God, and arranged inside a prayful chapel which called by the name of Virgin Mary. The abbey Dyutrua and the father Du Seron invited local children to expand an internal cavity of an oak, having paid them on one gold coin. The small room turned out 1,75 in length and 1,17 in width. At top of a trunk the belltower which didn't remain up to now was arranged. Later the father Seron moved in an oak cell over a chapel where the bed for the low person was located. So over the main chapel of Maria there was one more – a chapel of the Eremite or a chapel of God Tortures. At the time of the French revolutions the oak was tried to be burned several times, but the tree church is still live, and even bears fruits. Believers see in it the God's foresight. They say that near an oak chapel there were many miracles and signs. Precisely it is difficult to define age of a tree today. Scientists say that he is about 800 - 1000 years old. This oldest tree of France. Residents of the settlement Aluvil-Belefos with love protect an unusual churchlet.