Белая пустыня в Египте / The white desert in Egypt

Эта относительно небольшая часть пустыни Сахара площадью 300 квадратных километров выглядит так, как будто на Землю перенесли кусочек другой планеты. Или каким-то чудом посреди знойной пустыни оказалась часть ледяной Арктики с ее айсбергами и торосами.
Действительно, Белая пустыня просто поражает воображение своим инопланетным пейзажем. Такой неповторимый облик эта часть Сахары получила благодаря происхождению. Десятки миллионов лет назад здесь плескались волны океана, а по мере осушения останки морских микроорганизмов, улиток, кораллов и аммонитов спрессовались, под воздействием песка и ветра превратившись в удивительные фигуры.
Чтобы увидеть Белую пустыню, полностью оправдывающую свое название, следует отправиться в Египет, в Каир, а оттуда — в оазис Фарафра, где сегодня проживают около пяти тысячи бедуинов, которые охотно показывают путешественникам красоту этого уголка нетронутой природы.
Передвигаться по Белой пустыне лучше всего на внедорожнике — обычные автомобили по песчаным дюнам просто не пройдут. Можно прогуляться от оазиса и пешком. Из-за относительной удаленности от туристических центров (до Каира отсюда около 500 километров) Белую пустыню нельзя назвать самой популярной достопримечательностью Египта. И все равно ее посещают около 40 тысяч путешественников ежегодно, так что раньше уникальные фигуры, созданные самой природой, часто страдали от усиленного внимания и небрежного отношения туристов.
В 2002 году Белая пустыня получила статус Национального парка Египта. Теперь за чистотой здесь следят специальные сотрудники и фигурам, чья высота может достигать 12 метров, не угрожает разрушение. Несмотря на кажущуюся хрупкость и причудливые формы, фигуры Белой пустыми простоят еще тысячи лет.
----------------
This rather small part of the Sahara Desert of 300 square kilometers looks as if to Earth moved a slice of other planet. Or by some miracle in the middle of the hot desert there was a part of the ice Arctic with its icebergs and hummocks.

Really, the White desert simply blows the mind the alien landscape. This part of Sahara received such unique shape thanks to an origin. Tens here lapped millions years ago ocean waves, and in process of drainage remains of sea microorganisms, snails, corals and ammonites were pressed, under the influence of sand and a wind having turned into surprising figures.

To see the White desert which is completely justifying the name it is necessary to go to Egypt, to Cairo, and from there — to an oasis Farafra where today live about five thousand bedouins who willingly show to travelers beauty of this corner of the untouched nature.

It is best of all to move on the White desert on the SUV — ordinary cars on sandy dunes simply won't pass. It is possible to walk from an oasis and on foot. Because of relative remoteness from the tourist centers (to Cairo from here about 500 kilometers) it is impossible to call the White desert the most popular sight of Egypt. And all the same she is visited by about 40 thousand travelers annually so earlier the unique figures created by the nature often suffered from the strengthened attention and the negligent relation of tourists.

In 2002 the White desert received the status of National park of Egypt. Now purity is watched by special employees and to figures here, whose height can reach 12 meters, destruction doesn't threaten. Despite the seeming fragility and freakish forms, figures Béla the empty will stay one thousand more years.

Замок Обидуш, Португалия / Obidush, Portugal

Крепость Обидуш – историко-архитектурный памятник, расположенный в одноименном городе-крепости округа Лейрия, в Португалии. Он представляет собой классическое оборонительное сооружение, построенное в стиле мануэлино.
В нем причудливо смешались мавританский стиль, готика, Ренессанс и экзотические мотивы. Туристов привлекают его зубчатые стены и неприступные бастионы, а также сохранившиеся на некоторых арочных проходах средневековые барельефы. Из Лиссабона до замка можно добраться на поезде – от вокзала Entre campos с пересадкой на станции Mira Sintra–Melecas, и автобусах, регулярно курсирующих от станции m.Campo Grande.


Первыми постройками на территории современного замка Обидуш были бани, основанные еще римлянами. Вторгшиеся в V веке на Пиринейский полуостров вестготы выстроили на этом месте крепость, вокруг которой впоследствии выросло поселение Обидуш. В начале VIII века крепость перешла в руки арабов, которые возвели вокруг поселения стены и превратили его в один из главных пунктов Эштремадуры. После вхождения арабского эмирата в состав Португалии в XIII веке, замок был расширен и приобрел тот вид, в котором он известен и сегодня. В XV-XVII веках замок Обидуш облюбовали португальские короли – он стал местом проведения различных торжественных мероприятий. К сожалению, в XVIII веке замок пришел в упадок и частично разрушился, чему также поспособствовало Лиссабонское землетрясение. В 1950 году замок стал принимать гостей – здесь открылась первая в Португалии историческая гостиница.
В Обидуше проводится Средневековая ярмарка, атмосфера которой завораживает. Здесь можно увидеть жонглера факелами и девочку, балансирующую на канате, глашатая, объявляющего о рыцарском турнире и художника, расписывающего посуду. Еще одно мероприятие, которое обязательно стоит посетить сладкоежкам, оказавшимся в городе в ноябре – Международный фестиваль шоколада.
Основные городские достопримечательности – церковь Санта-Мария, в которой венчались властители страны, церковь Сан-Педро, где похоронена Жозев де Обидуш, известная португальская художница, трехкилометровый акведук, построенный в XVI веке, городские ворота, украшенные панно из азулежу.
--------------
Fortress Obidush – the historical and architectural monument located in the fortified city of the district of the same name of Leyriya in Portugal. It represents the classical defensive works constructed in style manuelino.

In it Mauritian style, a gothic style, the Renaissance and exotic motives fancifully mixed up. Tourists are attracted by its gear walls and unapproachable bastions, and also medieval bas-reliefs which remained on some arch passes. From Lisbon it is possible to reach the lock by train – from the station of Entre campos with change at Mira Sintra-Melecas station, and the buses which are regularly plying from m.Campo Grande station.

The baths based still by Romans were the first constructions in the territory of the modern lock Obidush. The vestgota which intruded in the V century to the Iberian Peninsula built the fortress round which the settlement of Obidush grew subsequently on this place. At the beginning of the VIII century fortress passed to Arabs who put up walls round the settlement and turned it into one of the main points of Eshtremadura. After entry of the Arab emirate into structure of Portugal in the XIII century, the lock was expanded and took that form in which it is known and today. In the XV-XVII centuries the lock Obidush was chosen by the Portuguese kings – it became a venue of various festive events. Unfortunately, in the XVIII century the lock fell into decay and partially collapsed that was also promoted by the Lisbon earthquake. In 1950 the lock began to receive guests – the Portugal's first historical hotel opened here.

Medieval fair which atmosphere bewitches is carried out to Obidushe. Here it is possible to see the juggler torches and the girl balancing on a rope, the herald declaring knightly tournament and the artist painting ware. One more action which surely should visit the sweet teeth who appeared in the city in November – the International festival of chocolate.

The main city sights – the Santa Maria church in which masters of the country, San Pedro's church where it is buried Zhozev de Obidouche, the famous Portuguese artist, the three-kilometer aqueduct constructed in the XVI century, the city gate decorated with a panel from an azulezha got married.