Остров Мескальтитан, Мексика / Island Meskaltitan, Mexico

Мексиканский посёлок Мескальтитан-де-Урибе находится на небольшом одноимённом островке, расположенном в штате Наярит, округа Сантьяго-Искуинтла, неподалёку от тихоокеанского побережья. На русский его название переводится как «изобилующий мескалем» — мексиканским алкогольным напитком, готовящимся из перебродившего сока голубой агавы.
Круглый, диаметром в четыреста метров, похожий на солнышко, посёлок состоит из восьмисот постоянных жителей. Согласно легенде, Мескальтитан был «колыбелью» ацтеков, откуда они выдвинулись в поисках другого, более комфортного места жительства, которым стал Теночтитлан, то есть современный Мехико. Научно это никак не подтверждено.
Сегодня Мескальтитан – это крохотный, самобытный городок, приютившийся посреди мангровых зарослей и многочисленных каналов. Туристическая инфраструктура в нём совершенно не развита. Местные жители предпочитают заниматься традиционным промыслом по ловле креветок, и приезжими совсем не интересуются.
Каждый год, в последних числах июня, в Мескальтитане проводится экзотический карнавал, во время которого аборигены, подобно своим древним предкам, облачаются в шкуры ягуаров и прицепляют к своим волосам яркие перья.
Важным событием в посёлке является открытие сезона ловли креветок, протекающее под знаком Большой корабельной регаты. Суда, принимающие в ней участие, содержат апостольские изображения. В период дождей, приходящийся на конец лета – начало осени, Мескальтитан превращается в Венецию: его улицы заполняются водой, жители передвигаются по ним на лодках.
----------------------------------
 The Mexican settlement of Meskaltitan-de-Uribe is on the small island of the same name located in the state Nayarit, Santiago-Iscuintla's districts near the Pacific coast. Its name is translated into Russian as "abounding to mescals" — the Mexican alcoholic drink preparing from the rewandering juice of a blue agave.

Round, with a diameter of four hundred meters, similar to the sun, the settlement consists of eight hundred permanent residents. According to a legend, Meskaltitan was "cradle" of Aztecs, from where they moved forward in search of other, more comfortable residence which became Tenochtitlan, that is modern Mexico City. Scientifically it isn't confirmed in any way.

Today Meskaltitan is the tiny, original town sheltered in the middle of mangrove thickets and numerous channels. The tourist infrastructure in it isn't developed at all. Locals prefer to be engaged in traditional trade on catching of shrimps, and in visitors aren't interested at all.

Every year, in the last dates of June, the exotic carnival during which natives, like the ancient ancestors, dress skins of jaguars is carried out to Meskaltitane and fasten to the hair bright feathers.

Important event in the settlement is the opening of a season of catching of shrimps proceeding under the sign of the Big ship regatta. The vessels taking in it part contain apostolic images. In the period of rains, falling on the end of summer – an early autumn, Meskaltitan turns into Venice: its streets are filled with water, inhabitants move on them by boats.

Айт-Бен-Хадду, Марокко / Ayt-Ben-Haddu, Morocco

Марокканский укреплённый город (ксар) Айт-Бен-Хадду был основан в одиннадцатом веке для защиты караванного пути, проходящего из Марракеша в Тимбукту. Расположенный на левом берегу реки Варзазат небольшой населённый пункт пришёл в упадок вместе с затиханием в середине XX века транссахарской торговли.
 

Последние семьи переехали из Айт-Бен-Хадду на другой берег реки, в новое поселение, в конце 90-х годов. В начале XXI века ксар подвергся реставрации. В будущем его планируют преобразовать в туристический объект.
Айт-Бен-Хадду – яркий пример глинобитной архитектуры южного Марокко. Прилегающие к склону горы невысокие красно-коричневые здания с плоскими крышами складываются в причудливые террасы. Горизонтально идущие улицы Айт-Бен-Хадду соединяются между собой узкими проходами и арками. По периметру город окружён оборонительными стенами, укреплёнными угловыми башнями.
Попасть в ксар можно через четыре входа: два бесплатных и два платных. Деньги за вход в Айт-Бен-Хадду берут живущие здесь семьи, одна из которых устроила в своём жилище небольшой этнографический музей.
Марокканский ксар изнутри выглядит не так живописно, как снаружи. Реставрационные работы на его улицах ведутся очень медленно. Впрочем, это не помешало Айт-Бен-Хадду прославится на весь мир, засветившись в таких фильмах как «Лоуренс Аравийский», «Иисус из Назарета» и «Последнее искушение Христа». Доехать до ксара можно на такси и автобусе (из Касабланки, Агадира и Марракеша) и на поезде (из Касабланки). Планируя поездку, нужно учесть, что местные поезда часто опаздывают.
-------------------------
 The Moroccan strengthened city (ксар) was founded by Ayt-Ben-Haddu in the eleventh century for protection of the caravan track passing from Marrakech to Timbuktu. Varzazat located on the left river bank the small settlement fell into decay together with a zatikhaniye in the middle of the XX century of transsaharan trade.

The last families moved from Ayt-Ben-Haddu to other river bank, to the new settlement, in the late nineties. At the beginning of the XXI century ксар underwent restoration. In the future it is planned to be transformed to tourist object.

Ayt-Ben-Haddu – a striking example of pise-walled architecture of the southern Morocco. Low red-brown buildings, adjacent to a mountain slope, with flat roofs develop in freakish terraces. Horizontally going Ayt-Ben-Haddu Street connect among themselves narrow passes and arches. On perimeter the city is surrounded with the defensive walls strengthened by angular towers.

It is possible to get in ксар through four entrances: two free and two paid. Money takes the families living here one of which suited the small ethnographic museum in the dwelling for an entrance to Ayt-Ben-Haddu.

Moroccan ксар looks not so picturesquely, as outside from within. Restoration works on its streets are conducted very slowly. However, it didn't prevent Ayt-Ben-Haddu will become famous for the whole world, having lit in such movies as "Lawrence Araviysky", "Jesus from Nazareth" and "The last temptation of Christ". It is possible to reach to a ksar by a taxi and the bus (from Casablanca, Agadir and Marrakech) and by train (from Casablanca). Planning a trip, it is necessary to consider that local trains often are late.