Фонтан Змея. Софиевский парк в Умане.Fountain of the Dragon. Sofiyevsky park in Uman.

 



В середине Нижнего озера из широко раскрытой пасти змеи, извивающейся на камне, бьёт столб воды - фонтан «Змея».Вода поступает в фонтан по подземному водопроводу, выложенному из гранитного тёсанного камня вдоль дороги, которая ведёт от академии и оранжереи к павильону Флоры.

Напротив Громового грота (грота Калипсо), находится отстойник и ответвление водовода, чтобы подавать воду в интерьер грота. Отстоянная и таким образом очищенная вода по чугунным трубам, уложенным под небольшим наклоном, самотёком, что приводит к минимуму потерь силы давления при трении воды об стенки трубопровода, подаётся в фонтан.
Диаметр фонтанной головки «Змея» по сравнению с трубой водопровода уменьшен в 10 раз. Точно рассчитана подача воды и простое инженерное решение извержения её из фонтана обеспечивает небольшую разницу в высоте между столбом фонтана и уровнем Верхнего озера всего лишь 1,5 - 2,5 метра и, таким образом, высота фонтана достигает 12 - 16 метров. Вначале вода фонтана била в высоту просто из отверстия в камне и фонтан назывался «Самсон», как и известный фонтан в Петергофе. Позднее, во время военных поселений, на камне была установлена скульптура змеи. Змея была вылита из бронзы неизвестным мастером. Если её узел растянуть в длину, она будет размером в 10,65 м.

-------------------------

In the middle of Nizhny Novgorod lakes from widely opened mouth of the snake coiling on a stone the water column - the Snake fountain beats. Water comes to the fountain on the underground water supply system which is laid out from a granite hewn stone along the road which conducts from academy and a greenhouse to pavilion of Flora.

Opposite to the Thunderous grotto (Calypso's grotto), there is a settler and branch of a conduit to pump water in a grotto interior. Otstoyanny and thus the cleared water on the pig-iron pipes laid under a small inclination, drift that leads to a minimum of losses of pressure force at friction of water about pipeline walls, moves in the fountain.
Diameter of a gushing head of "Dragon" in comparison with a pipe of a water supply system is reduced by 10 times. Water supply and the simple engineering solution of eruption it from the fountain is precisely calculated provides a small difference in height between a column of the fountain and level of the Top lake only 1,5 - 2,5 meters and, thus, height of the fountain reaches 12 - 16 meters. In the beginning water of the fountain hit into height simply from an opening in a stone and the fountain was called "Samson", as well as the known fountain in Peterhof. Later, during military settlements, on a stone the sculpture of a snake was established. The snake was poured out of bronze by the unknown master. If to stretch its knot in length, it will be 10,65 m in size.

Остров Анти-Цирцеи. Верхний пруд. Софиевский парк.Island of Anti-Tsirtsei.Sofiyevsky park. Uman.

В самой северо-восточной части парка знаходится Верхнее озеро. На нём расположен остров, на котором выделяется павильон, обсаженный экзотическими растениями. Это Остров любви (предыдущее название остров Анти-Цирцеи). Остров Анти-Цирцеи создан в первый период строительства парка в расширенной части Верхнего озера, или Чарующего моря. Крепостные насыпали остров вручную и придали ему овальную форму с таким расчётом, чтобы не закрывать дальние перспективы озера.

Берега острова Анти-Цирцеи, как и озера, обложены гранитом. Связь с островом сначала осуществлялась с помощью парома или лодки, а в 1853 году между северным берегом и островом был построен на каменных опорах деревянный мостик для пешеходов.

Павильон строился в готичном стиле, но после посещения парка в 1847 году Николаем I по его указанию этот павильон был снесен, а на его месте в 1850 году построили новый в стиле эпохи Возрождения. Он существует и в наше время, и его называют в соответствии с цветом первой окраски Розовым. Проект Розового павильона сделал для «Софиевки» академик архитектуры А. И. Штакеншнейдер, а сооружение его осуществлялось под руководством архитектора И. Макутина.

В настоящее время, павильон — высокое сооружение, логически вписавшееся в общий ансамбль острова с его деревьями, кустами и является центральной архитектурной точкой на острове. В основе плана павильона лежит восьмиугольник.

-------------------------



In the most northeast part of park the Top lake znakhoditsya. On it the island on which the pavilion surrounded with exotic plants is allocated is located. It is the Island of love (the previous name the island of Anti-Tsirtsei). The island of Anti-Tsirtsei is created during the first period of construction of park in expanded part of the Top lake, or Bewitching sea. Serfs filled the island manually and gave it the oval form not to close distant prospects of the lake.

Coast of the island of Anti-Tsirtsei, as well as the lake, are imposed with granite. Communication with the island at first was carried out by means of the ferry or the boat, and in 1853 between the northern coast and the island the wooden bridge for pedestrians was constructed on stone support.

The pavilion was under construction in Gothic style, but after visit of park in 1847 by Nicholas I according to his instruction this pavilion was demolished, and on its place in 1850 constructed new in style of Renaissance. It exists and presently, and it call according to color of the first coloring Pink. The project of Pink pavilion was made for "Sofiyevka" by the academician of architecture A. I. Shtakenshneyder, and his construction was carried out under the leadership of the architect I. Makutin.

Now, the pavilion — the high construction which logically fitted into the general ensemble of the island with its trees bushes is also the central architectural point on the island. The octagon is the cornerstone of the plan of pavilion.

Прогулка на катамаране по верхнему озеру в софиевском парке Walk on a catamaran on the top lake

В Софийском парке в Умани вам предложат такие
развлечения, как катание на катамаранах, прогулку на пароме, катание
верхом на конях, карете, на дилижансе и даже катание на санях в зимний
период.

-----------------

In the Sofia park in Umani will offer you such entertainments as driving on catamarans, walk on the ferry, riding on horses, the carriage, on a stagecoach and even driving on sledge during the winter period.