понедельник, 16 марта 2015 г.

Ботанический сад в Хельсинки, Финляндия / Botanical garden in Helsinki, Finland

Ботанический сад в Хельсинки принадлежит местному Университету, относится к Финскому музею естественной истории и располагается на двух территориях, удалённых друг от друга на три километра.

Старая часть сада находится в парке Кайсаниеми, в центре финской столицы и занимает площадь в 4 гектара; новая – располагается на 6 гектарах в Кумпуле. Хельсинкский ботанический сад был создан в 1678 году профессором Элисом Тилландсом в качестве небольшого участка для выращивания лекарственных растений и капусты в городе Турку.
После смерти учёного сад пришёл в запустение, но затем был восстановлен учеником Карла Линнея, Перу Кальма. Из Турку в Хельсинки богатая растительная коллекция переехала после серьёзного пожара 1827-го года.
Ботанический сад в Кайсаниеми был разбит Францем Фальдерманом – садовником из Ботанического сада Санкт-Петербурга. Из северной столицы России в Хельсинки также была доставлена часть природных экспонатов.
Сейчас Кайсаниеми имеет смешанный ландшафт, в котором присутствуют саванные цветы, средиземноморские пальмы, тропические растения и горные леса. В старой части Ботанического сада находятся дендрарий, альпинарий, оранжерея, разнообразные теплицы и многолетние растения, произрастающие на открытом грунте.
--------------------------------
 The botanical garden in Helsinki belongs to local University, belongs to the Finnish museum of natural history and settles down in two territories removed from each other on three kilometers.

The old part of a garden is in Kaysaniyemi's park, in the center of the Finnish capital and occupies the space in 4 hectares; the new – settles down on 6 hectares in Kumpule. The Helsinki botanical garden was created in 1678 by professor Ellis Tillands as a small site for cultivation of herbs and cabbage in the city of Turku.

After death of the scientist the garden came to desolation, but then Kalma was restored by Karl Linney's pupil, Peru. From Turku the rich vegetable collection moved to Helsinki after the serious fire of the 1827th year.

A botanical garden in Kaysaniyemi was laid out by Franz Falderman – the gardener from the Botanical garden of St. Petersburg. From the northern capital of Russia in Helsinki the part of natural exhibits was also delivered.

Now Kaysaniyemi has the mixed landscape at which there are savanna flowers, the Mediterranean palm trees, tropical plants and the mountain woods. In old part of the Botanical garden there are a tree nursery, a rock garden, a greenhouse, various greenhouses and perennial plants growing on an open ground.

Парк Монсо в Париже, Франция | Monso's park in Paris, France

Один из самых красивейших парков Парижа находится в непосредственной близости от Триумфальной арки. Заложенный в конце XVIII века по проекту театрального художника Луи Кармонтеля, парк Монсо имел вид сада-театра и назывался Фоли де Шартр.

Изысканные готические руины, необычные голландские мельницы, экзотическая египетская пирамида и многочисленные видовые точки обзора, открывающиеся на живописные пейзажи с облагороженными речками, около ста лет принадлежали семейству герцогов Орлеанских. Затем парк был выкуплен государством, территориально урезан на половину и, под руководством архитектора Адольфа Альфана, украшен новыми видами построек.
В конце XIX века в парке Монсо появились искусственные водопады, английские газоны и аллеи, зимний сад и оранжерея. Впервые парк открыл свои двери широкой публике в 1861 году.
Сегодня парк Монсо является излюбленным местом отдыха парижан. Туристы знают о нём немного и посещают редко, а вот исконные жители французской столицы частенько устраивают здесь пикники, дружеские посиделки и пробежки трусцой.
Раскинувшийся на территории в восемь гектаров парк Монсо имеет девять входов. Центральный украшен позолоченными, выкованными в XIX веке, чугунными воротами. Перед входом в парк располагается знаменитая ротонда Клода-Никола Леду. Рядом с восточной границей Монсо находится античная коринфская колоннада, стилизованная под разрушенную временем.
------------------------------
One of the most beautiful parks of Paris is in close proximity to the Triumphal arch. Put at the end of the XVIII century on the project of the theatrical artist Louis Karmontel, Monso's park had an appearance of a garden theater and Foley de Chartr was called.

The refined Gothic ruins, unusual Dutch mills, exotic Egyptian pyramid and numerous specific points of the review opening on picturesque landscapes with the improved small rivers belonged about hundred years to family of dukes Orleans. Then the park was redeemed by the state, cut territorially down on a half and, under the leadership of the architect Adolf Alfan, decorated with new types of constructions.

At the end of the XIX century in Monso's park there were artificial falls, English lawns and avenues, a winter garden and a greenhouse. For the first time the park opened the doors to general public in 1861.

Today Monso's park is the favourite vacation spot of Parisians. Tourists know about it a little and visit seldom, and here primordial residents of the French capital quite often arrange picnics, friendly sit-round gathering and jogs with a trot here.

Monso's park stretched in the territory in eight hectares has nine entrances. Central it is decorated with the gilded, shaped in the XIX century, pig-iron gate. Before an entrance to park the well-known rotunda of Claude-Nicol Leda settles down. Near eastern frontier of Monso there is an antique Corinthian colonnade stylized under destroyed by time.