Ушмаль, Мексика / Uxmal, Mexico

Руины майя Ушмаль находятся в 62 километрах от Мерида, административного центра штата Юкатан. Руины славятся своими размерами и отделкой зданий. Но о них мало что известно, поскольку значительных археологических исследований здесь не проводилось. Ушмаль был основан в 500 годах нашей эры. Большинство сохранившихся зданий относится к 800 – 900 годам, пирамиды и различные сооружения можно наблюдать в почти первозданном виде. Преобладающий здесь архитектурный стиль пуук отличается многообразием украшений на фасадах зданий.
---------------------------------------
 The Maya ruins Uxmal are in 62 kilometers from Merida, an administrative center of the State of Yucatan. Ruins are famous for the sizes and finishing of buildings. But a little that is known of them as considerable archaeological researches it wasn't conducted here. Uxmal was founded in 500 years of our era. The majority of the remained buildings belongs to 800 - 900, pyramids and various constructions can be observed in almost original state. The architectural style prevailing here пуук differs in variety of jewelry on facades of buildings.

Калакмуль, Мексика | Calakmul, Mexico

Древние руины города Калакмуль скрыты в джунглях мексиканского штата Кампече. Это один из крупнейших городов майя. На территории около 20 квадратных километров обнаружено более 6500 зданий. Самые большие пирамиды достигают высоты 50 метров и ширины основания в 140 метров. В классический период наблюдалась эпоха рассвета Калакмуля. В это время он находился в жестком соперничестве с Тикалем, это противостояние можно сравнить с выяснением политических амбиций двух сверхдержав. Получивший название Змеиное Королевство, Калакмуль распространил свое активное влияние в радиусе нескольких сотен километров. Об этом свидетельствуют характерные каменные эмблемы с изображением змеиной головы, найденные в небольших майянских деревнях.
--------------------------------------
Ancient ruins of the city of Calakmul are hidden in the jungle of the Mexican state of Campeche. It is one of the largest cities of the Maya. In the territory of about 20 square kilometers more than 6500 buildings are revealed. The biggest pyramids reach height of 50 meters and width of the basis in 140 meters. During the classical period the era of dawn of Calakmul was observed. At this time it was in rigid rivalry with Tikal, this opposition can be compared to clarification of political ambitions of two superstates. Received the name the Snake Kingdom, Calakmul extended the active influence in radius of several hundred kilometers. The characteristic stone emblems with the image of the snake head found in small the mayanskikh villages testify to it.