Грот Орешек . Софиевский парк. Умань.Grotto "Nutlet". Sofiyevsky park. Uman

 



Грот
"Орешек" получил свое название из-за округлого камня, на
который опирается накрывающая его глыба. На самом деле этот
камень не несет на себе нагрузки по обеспечению устойчивости
этой глыбы, ее центр массы находится по другую сторону от
основных точек опоры. Вырубленная в граните скамья
располагает к тому, чтоб присесть на нее в тени гранитной
глыбы и насладиться журчанием маленького водопадика,
спрятавшегося среди глыб Долины великанов. По мнению ученых Академии Наук
Украины, которые занимаются исследованием парка, этот грот
создатели парка связывали с именем Одиссея, и называться
этот грот должен гротом циклопа или гротом Полифема. В
пользу этой версии говорит и лежащий рядом продолговатый
камень, напоминающий о посохе циклопа, обломком которого
Одиссей выколол ему единственный глаз. Не противоречит этому
и долина Великанов, рядом с которой находится этот грот, уж
не циклоп ли Полифем набросал эти камушки в речку? Однако
такое название грота не прижилось, и уже вряд ли приживется
- Орешек запомнить куда проще.







------------------



 The grotto "Nutlet" received the name because of a roundish stone on which the block covering it leans. Actually this stone doesn't bear on itself loading on ensuring stability of this block, its center of weight is on other party from the main points of support. The bench which is cut down in granite disposes to sitting down on it in a shadow of a granite block and to take pleasure in murmur of the small falls which hid among blocks of the Valley of giants. According to scientists of Academy of Sciences of Ukraine who research park, founders of park connected this grotto with the name Odyssey, and this grotto has to be called as a grotto of a Cyclops or Polyphemus's grotto. This version is spoken well also by the oblong stone lying nearby reminding of a staff of a Cyclops which fragment Odysseus put out of it the only eye. Doesn't contradict it and the valley of Giants near which there is this grotto, whether the Cyclops Polyphemus outlined these pebbles to the small river? However such name of a grotto didn't get accustomed, and already will hardly get accustomed - to remember the Nutlet where it is simpler.