Ботанический сад в Хельсинки, Финляндия / Botanical garden in Helsinki, Finland

Ботанический сад в Хельсинки принадлежит местному Университету, относится к Финскому музею естественной истории и располагается на двух территориях, удалённых друг от друга на три километра.

Старая часть сада находится в парке Кайсаниеми, в центре финской столицы и занимает площадь в 4 гектара; новая – располагается на 6 гектарах в Кумпуле. Хельсинкский ботанический сад был создан в 1678 году профессором Элисом Тилландсом в качестве небольшого участка для выращивания лекарственных растений и капусты в городе Турку.
После смерти учёного сад пришёл в запустение, но затем был восстановлен учеником Карла Линнея, Перу Кальма. Из Турку в Хельсинки богатая растительная коллекция переехала после серьёзного пожара 1827-го года.
Ботанический сад в Кайсаниеми был разбит Францем Фальдерманом – садовником из Ботанического сада Санкт-Петербурга. Из северной столицы России в Хельсинки также была доставлена часть природных экспонатов.
Сейчас Кайсаниеми имеет смешанный ландшафт, в котором присутствуют саванные цветы, средиземноморские пальмы, тропические растения и горные леса. В старой части Ботанического сада находятся дендрарий, альпинарий, оранжерея, разнообразные теплицы и многолетние растения, произрастающие на открытом грунте.
--------------------------------
 The botanical garden in Helsinki belongs to local University, belongs to the Finnish museum of natural history and settles down in two territories removed from each other on three kilometers.

The old part of a garden is in Kaysaniyemi's park, in the center of the Finnish capital and occupies the space in 4 hectares; the new – settles down on 6 hectares in Kumpule. The Helsinki botanical garden was created in 1678 by professor Ellis Tillands as a small site for cultivation of herbs and cabbage in the city of Turku.

After death of the scientist the garden came to desolation, but then Kalma was restored by Karl Linney's pupil, Peru. From Turku the rich vegetable collection moved to Helsinki after the serious fire of the 1827th year.

A botanical garden in Kaysaniyemi was laid out by Franz Falderman – the gardener from the Botanical garden of St. Petersburg. From the northern capital of Russia in Helsinki the part of natural exhibits was also delivered.

Now Kaysaniyemi has the mixed landscape at which there are savanna flowers, the Mediterranean palm trees, tropical plants and the mountain woods. In old part of the Botanical garden there are a tree nursery, a rock garden, a greenhouse, various greenhouses and perennial plants growing on an open ground.

Центральный вокзал Хельсинки, Финляндия / Central station of Helsinki, Finland

Центральный вокзал Хельсинки (Helsingin päärautatieasema) считается не только главным транспортным узлом Финляндии, но и признанным европейским памятником архитектуры, радующим своих пассажиров функциональностью и монументальной красотой. 
Построенный в начале XX века (время строительства: 1904 – 1914, сдача в эксплуатацию – 1919) по проекту финского архитектора Элиэля Сааринена (Eliel Saarinen) центральный вокзал Хельсинки вобрал в себя основные культурно-исторические тенденции своего времени. Возведённое из финского гранита здание отразило в своих изысканных геометрических формах архитектурный переход от национального романтического стиля к конструктивизму, от политической зависимости Финляндии от Российской Империи к независимости и свободе страны. При этом резкого культурного отрыва от тенденций новой российской архитектуры в хельсинском вокзале не произошло, и он повторил в себе те черты, которые знакомы нам по советским зданиям пост революционного периода. Общая дизайнерская монолитность, строгость в выборе правильных геометрических форм, отсутствие декоративных элементов оформления и лаконичность выбранных для выражения основных идей эпохи образов делают Центральный вокзал Хельсинки характерным образцом конструктивисткой архитектуры.
Пассажиров, желающих воспользоваться услугами вокзала, встречают на входе четыре атланта со светильниками в руках. Их создателем является известный скульптор Эмиль Викстрём (Emil Wikström). Грандиозные скульптуры как бы говорят всем входящим в здание вокзала: «Мы будем освещать ваш путь, куда бы вы ни направились!». А отправиться с вокзала можно куда угодно – отсюда ходят поезда как пригородного, так и дальнего следования. Сам же вокзал тесным образом связан с главной станцией хельсинского метро – «площадь Раутатиентори».
----------------------------------
 The central station of Helsinki (Helsingin p äärautatieasema) is considered not only the main transport knot of Finland, but also the recognized European monument of architecture pleasing the passengers with functionality and monumental beauty.

Constructed at the beginning of the XX century (construction time: 1904 – 1914, commissioning – 1919) on the project of the Finnish architect Eliel Saarinen (Eliel Saarinen) the central station of Helsinki incorporated the main cultural and historical tendencies of the time. The building built from the Finnish granite reflected in the refined geometrical forms architectural transition from national romantic style to constructivism, from political dependence of Finland on the Russian Empire to independence and freedom of the country. Thus the sharp cultural separation in the Helsinki station didn't come from tendencies of new Russian architecture, and he repeated in himself those lines which are familiar to us on the Soviet buildings a post of the revolutionary period. The general design solidity, severity in a choice of the correct geometrical forms, lack of decorative elements of registration and laconicism of the main ideas of an era of images chosen for expression do the Central station of Helsinki by a characteristic example of constructivist architecture.

The passengers wishing to use services of the station are met on an entrance by four Atlases with lamps in hands. Their founder is the famous sculptor Emil Vikstryom (Emil Wikström). Grandiose sculptures as if speak to all entering the building of the station: "We will light your way where you went!". And it is possible to go from the station anywhere – trains of both suburban, and distant following go from here. The station is closely connected with the main station of the Helsinki subway – "Rautatiyentori Square".

Крепость Олавинлинна (Олафсборг), Финляндия./ Olavinlinn's fortress (Олафсборг), Finland.

На северо-востоке Финляндии есть небольшой остров, окруженный двумя озерами  Хаапавеси и Пихлаявеси. Именно там, заняв важную стратегическую позицию, находится средневековая крепость Олавинлинна.
Изначально крепость, названная в честь католического святого Олафа, принадлежала Шведскому королевству. Причиной ее строительства стало объединение Московского и Новгородского княжества, с которым  по Нотебургскому соглашению (1323 г.) граничила Швеция в провинции Саволакс (Саволинна).
 Крепость была хорошо оборудована и защищена, в том числе и от артиллерийского обстрела.  Именно  поэтому неоднократные попытки русских войск прорвать оборону часто оказывались неудачными. Тем не менее, в результате русско-шведских войн (15-18вв), вспыхивающих раз за разом на пограничной территории, крепость Олавинлинна дважды становилась местом картирования русской армии. За годы войны крепость была частично разрушена,  но после заключения Абосского мира (1743 г.) по указу Екатерины II была восстановлена и укреплена. В этот период своей истории крепость  получила  второе название — Олафсборг.
Крепость Олавинлинна (Олафсборг) можно считать долгостроем. Начатое  в 1475 году строительство северной крепости завершилось  лишь к концу 15 века. Первоначальные работы по возведению оборонительного сооружения осуществлялись под руководством иностранных мастеров, приглашенных датским рыцарем Эриком Тоттом.
Крепость Олавинлинна не только служила преградой захватчикам, также какое-то время в ее стенах располагалась тюрьма для политических заключенных, окончательно упраздненная в 1861 году.
Позднее, в 1907 году средневековую крепость посетила финская певица Айно Акте. После ее визита в Олафсборге стали устраивать ежегодные Фестивали оперной музыки (1912-1916 гг). Возобновились Оперные фестивали  с 1967 года, когда была произведена полная реконструкция здания. В настоящее время это музыкальное мероприятие длится практически месяц и является одним из самых значительный событий в мире оперной музыки. На фестиваль ежегодно съезжаются порядка 60 тысяч человек.
Крепость Олавенлинна один из крупных туристических центров Финляндии. В стенах самого северного средневекового замка работают небольшие выставки, посвященные истории крепости и православной иконописи.
---------------------
In the northeast of Finland there is a small island surrounded with two lakes Haapavesi and Pikhlayavesi. Exactly there, having taken an important strategic position, there is a medieval fortress of Olavinlinn. Initially the fortress called in honor of Catholic Saint Olaf belonged to the Swedish kingdom. Association of the Moscow and Novgorod principality on which under the Noteburgsky agreement (1323) Sweden to provinces Savolaks (Savolinn) bordered became the reason of its construction.

Fortress was well equipped and protected, including from a shelling. For this reason numerous attempts of the Russian troops to break through defense often were unsuccessful. Nevertheless, as a result of the Russian-Swedish wars (15-18vv) which are breaking out over and over again in the boundary territory, Olavinlinn's fortress became a place of mapping of the Russian army twice. For years of war fortress was partially destroyed, but after the conclusion of the Abossky world (1743) under Catherine II's decree was restored and strengthened. During this period of the history fortress received the second name — Olafsborg.

Olavinlinn's fortress (Олафсборг) can be considered as unfinished construction. The construction of northern fortress begun in 1475 came to the end only by the end of the 15th eyelid. Initial works on construction of defensive works were carried out under the leadership of the foreign masters invited by the Danish knight Eric Tott.

Olavinlinn's fortress not only served as a barrier to aggressors, also some time in its walls the prison for political prisoners which is finally abolished in 1861 settled down.

Later, in 1907 medieval fortress was visited by the Finnish singer of Ayno Akte. After its visit to Olafsborge began to organize annual Festivals of opera music (1912-1916). Opera festivals since 1967 when full reconstruction of the building was made renewed. Now this musical action lasts nearly a month and is one of the most considerable of events in the world of opera music. On a festival about 60 thousand people annually gather.

Olavenlinn's fortress one of the large tourist centers of Finland. Within the walls of the most northern medieval castle the small exhibitions devoted to history of fortress and an orthodox iconography work.