Древнегреческий город Дельфы, Греция. / Ancient Greek city of Delphi, Greece.

Древнегреческие города можно назвать настоящими археологическими жемчужинами, сохранившими для потомков многочисленные свидетельства верований, а также повседневной жизни жителей одной из самых известных цивилизаций древнего мира.
Руины древнегреческого города Дельфы являются одними из наиболее популярных, сюда приезжают туристы из многих стран мира, чтобы увидеть амфитеатр, Храм Афины Пропайи, древнюю гимназию, стадион, Храм Аполлона и другие сооружения. Дельфы представляют собой музей под открытым небом и входят в список Всемирного наследия, составленный ЮНЕСКО.

Дельфы известны не только как религиозный центр, прославившийся своими храмами, но и как место проведения знаменитых Дельфийских (Пифийских игр). Эти соревнования являлись вторыми по масштабности и популярности после Олимпийских игр, проводились первоначально каждые восемь лет, затем – каждые четыре года. В течение нескольких веков в Дельфах проходили соревнования в игре на кифаре, пении, другие художественные и атлетические состязания, в том числе верховая езда и гонки на колесницах.
Дельфийские игры были запрещены вскоре после прекращения проведения Олимпийских игр – около 394 года нашей эры.
С историей древнегреческого города Дельфы связано множество легенд и мифов. Весьма известен, например, Дельфийский оракул, помогавший правителям страны принимать важнейшие политические и религиозные решения. Также древние греки считали, что именно в Дельфах расположен Пуп земли – место, откуда произошло все в нашем мире. Во время раскопок, которые начались в этом районе Греции еще в 1892 году, был найден монумент, символизирующий это мифическое место.
----------------------------
It is possible to call the Ancient Greek cities the real archaeological pearls which kept for descendants the numerous evidence of beliefs, and also everyday life of inhabitants of one of the most known civilizations of the ancient world.

Ruins of the Ancient Greek city of Delphi are one of the most popular, there come tourists from many countries of the world to see an amphitheater, the Temple Athens Propayi, an ancient gymnasium, stadium, Apollo's Temple and other constructions. Delphi represents the museum open-air and enters the list of the World heritage made by UNESCO.

Delphi is known not only as the religious center which became famous for the temples but also as a venue well-known Delphic (Pifiysky games). These competitions were the second for scale and popularity after the Olympic Games, each eight years, then – were spent each four years originally. Within several centuries in Delphi passed competitions in game on a cithara, singing, other art and athletic competitions, including riding and races on chariots.

Delphic games were forbidden soon after the termination of holding the Olympic Games – about 394 years of our era.

The set of legends and myths is connected with history of the Ancient Greek city of Delphi. The Delphic oracle helping governors of the country to make the major political and religious decisions is very known, for example. Also ancient Greeks considered what exactly in Delphi the Center of the universe is located – the place, from where occurred everything in our world. During excavation which began in this region of Greece in 1892, the monument symbolizing this mythical place was found.

Пещерное озеро Мелиссани в Греции / Cave melissani lake in Greece

Образованное более двадцати тысяч лет назад, подземное озеро Мелиссани считается в Греции прибежищем нимф. Когда в 1951 году местный пастух Гианнис Петрохелиос случайно наткнулся на удивительный водоём, в одной из пещер он обнаружил глиняные фигурки Пана (покровителя пастухов и природы) и глиняный диск, на котором были изображены прекрасные танцующие девушки.
Согласно легенде, одна из них – нимфа Мелисса – настолько сильно любила Пана, что, будучи отвергнутой, выплакала все свои слёзы в озеро. Научная версия образования Мелиссани более прозаична. Учёные полагают, что подземный водоём на острове Кефалония был образован в результате растворения горных пород.
Воды озера – идеально прозрачные и бирюзовые – состоят наполовину из пресной, наполовину из морской воды. Последняя попадает в Мелиссани с противоположной стороны Кефалонии, пройдя путь в четырнадцать километров по тридцатиметровой глубине.
Пещера, в которой находится озеро, состоит из двух просторных залов. В центре Мелиссани стоит небольшой островок. Края озера украшены изумрудной растительностью. Свод одного из залов около четырёх тысяч лет назад был разрушен землетрясением. Сегодня солнечные лучи, попадающие сквозь овальное отверстие в потолке, позволяют увидеть все оттенки (от небесного до насыщенного синего), присущие водам Мелиссани. Второй зал пещеры освещён искусственно и украшен природными сталактитами и сталагмитами.
Пещера вместе с озером Мелиссани были открыты для туристического посещения в 1963-м году. Вход в пещеру платный – около семи евро.
-------------------------------

Formed more than twenty thousand years ago, the underground lake of Melissani is in the Greek sanctuary of the nymphs. When in 1951, a local shepherd Giannis Petrohilos stumbled upon an amazing reservoir, in one of the caves he discovered clay figurines Pana (the patron Saint of shepherds and nature) and a clay disk, on which were depicted the beautiful dancing girls.

According to legend, one of them is the nymph Melissa - so much loved the pan, being rejected, cried all my tears in the lake. The scientific version of education Melissani more prosaic. Scientists believe that the underground reservoir on the island of Kefalonia was formed as a result of dissolution of rocks.

The lake water is perfectly clear and turquoise are half fresh and half salt water. Recent falls in Melissani on the opposite side of Kefalonia, going in fourteen miles through thirty-meter depth.

The cave in which there is a lake, consists of two spacious rooms. In the center of Melissani is a small island. The edges of the lake is decorated with emerald-green vegetation. The arch of one of the rooms about four thousand years ago was destroyed by an earthquake. Today the sun rays falling through the oval hole in the ceiling, you can see all the shades (from heaven to deep blue) inherent in the waters of Melissani. The second room of the cave is artificially illuminated and decorated with natural stalactites and stalagmites.

The cave with the lake Melissani were opened for tourist visits in 1963 year. The entrance to the cave paid about seven euros.

Афинский Акрополь, Греция \ Acropolis of Athens, Greece

Считается, что Афинский Акрополь («верхний город») был основан первым царём Аттики – Кекропсом. В микенский период пологую вершину холма занимала царская резиденция, надёжно укреплённая крепостными стенами.
Храмовое строительство в Акрополе началось в VII-VI веках до н.э. На месте древнего дворца был возведён храм покровительницы города – богини Афины. Второй виток строительства пришёлся на период окончания греко-персидских войн и время восстановления Акрополя, проводившееся под руководством знаменитого скульптора Фидия. Именно этот вид города мы и можем наблюдать сегодня в Афинах.
Афинский Акрополь состоит из двадцати одного исторического объекта. Главной достопримечательностью города является Парфенон – величественный храм, посвящённый Афине-Девственнице. Рядом с ним стоит его предшественник – Гекатомпедон и Эрехтейон, возведённый в честь царя Эрехтея, Афины и Посейдона.
Самой крупной достопримечательностью Афинского Акрополя является театр Диониса. Расположенный на юго-восточном склоне холма, он вмещал в себя около семнадцати тысяч зрителей. Справа и слева от театра Диониса находятся два меньших по размеру культурных «зала» — Одеон Геродота Аттики и Одеон Перикла. Последний с театром Диониса связывает прогулочная галерея Евмена.
На территории Афинского Акрополя находятся святилища Зевса, Асклепия, Ники Аптерос, Диониса, Пандиона и Аглавры – дочери царя Кекропса. Уникальным архитектурным памятником античного периода являются Пропилеи – парадный въезд, обрамлённый портиками и колоннадами. Расположенная рядом с Парфеноном Халькотека представляет собой сооружение складского типа, использовавшееся для хранения жертвенной утвари и городского оружия.
----------------------------------
It is considered that the Acropolis of Athens ("the top city") was based by the first tsar of Attica – Kekropsom. During the Mycenaean period the flat top of the hill was occupied by the imperial residence which is reliably strengthened by fortifications.

Temple construction in the Acropolis began in the VII-VI centuries BC. On a place of the ancient palace the temple of the patroness of the city – the goddess of Athena was built. The second round of construction fell on the period of the end of the Greek-Persian wars and time of restoration of the Acropolis spent under the leadership of the well-known sculptor Pheidias. We can also observe this townscape in Athens today.

The Acropolis of Athens consists of twenty one historical objects. The main sight of the city is Parthenon – the majestic temple devoted to Afine-Devstvennitse. Near it there is it a predecessor – Gekatompedon and Erekhteyon built in honor of the tsar Erekhtey, Athena and Poseidon.

The largest sight of the Acropolis of Athens is Dionysus's theater. Located on a southeast slope of the hill, it contained in itself(himself) about seventeen thousand audience. On the right and to the left of Dionysus's theater are two smaller by the size cultural "hall" — Herodotus's Odeum of Attica and Pericles's Odeum. The last with Dionysus's theater is connected by walking gallery of Evmen.

In the territory of the Acropolis of Athens there are Zeus, Asclepius, Niki Apteros, Dionysus, Pandion and Aglavra's sanctuaries – daughters of the tsar Kekrops. A unique architectural monument of the antique period are Propilei – the smart entrance framed with porticoes and colonnades. Halkoteka close to Parthenon represents the construction of warehouse type used for storage of sacrificial utensils and the city weapon.

Храм Парфенон, Греция / Temple Parthenon, Greece

Хотите увидеть величайшее строение античного мира, самый главный храм Древней Греции, центр расцвета Древних Афин, жемчужину зодчества того времени? Тогда вам следует отправиться в Грецию, в ее столицу — Афины — и посетить знаменитый афинский Акрополь.
Центром Акрополя, его сердцем и самым знаменитым объектом является Парфенон — храм, посвященный Афине-Палладе. Богине организованной войны, знаний, ремесел, искусства, сноровки, наук, продуманной стратегии и мудрости, одной из самых почитаемых богинь Древней Греции.
 
Парфенон по праву считается образцом классической античной архитектуры. Вдохновленные его стройными колоннами, невероятно красивой формой и продуманностью мельчайших деталей архитекторы неоднократно пытались повторить Парфенон в разных городах мира, однако превзойти античных зодчих им так и не удалось.
Правда, сегодня храм, построенный еще в 447–438 годах до н.э., буквально в рекордные сроки по проекту Иктина архитектором Калликратом, находится в плачевном состоянии. Осталась нетронутой только западная стена с высокой, десятиметровой дверью, фризом и двумя скульптурами западного фронтона.
Власти Афин пытаются восстановить Парфенон, который местные жители в течение веков постепенно разбирали для своих строительных нужд. Впрочем, даже сейчас, спустя тысячелетия после постройки, этот храм представляет собой величественное зрелище. Легко представить, особенно после рассказов экскурсовода, насколько красиво он выглядел в период своего расцвета.
-----------------------
You want to see the greatest structure of a classical antiquity, the most important temple of Ancient Greece, the center of blossoming of Ancient Athens, a pearl of architecture of that time? Then you should go to Greece, to its capital — Athens — and to visit the well-known Acropolis of Athens.

The center of the Acropolis, his heart and the best-known object is Parthenon — the temple devoted to Afine-Pallade. To the goddess of organized war, knowledge, crafts, arts, skills, sciences, the thought-over strategy and wisdom, one of the most esteemed goddesses of Ancient Greece.

Parthenon by right is considered an example of classical antique architecture. The architects inspired by its harmonous columns, incredibly beautiful form and reasonableness of the smallest details repeatedly tried to repeat Parthenon in the different cities of the world, however it wasn't succeeded to surpass antique architects by it.

However, today the temple built in 447–438 years BC, literally rapidly on Iktin's project by the architect Kallikrat is in a deplorable state. There was untouched only the western wall with a high, ten-meter door, a frieze and two sculptures of the western pediment.

The authorities of Athens try to restore Parthenon which locals within centuries gradually sorted for the construction needs. However, even now, the millennia later after construction, this temple represents a majestic show. It is easy to present, especially after stories of the guide, how beautifully he looked during the blossoming.