Страговский монастырь , Прага, Чехия / Stragovsky monastery, Prague, Czech Republic

Страговскому монастырю присвоен статус национального памятника Чехии. Основанный еще в 1140 году, изначально он был построен из дерева, однако затем перестраивался и сегодня его стройные белоснежные здания в романском стиле являются одним из украшений Праги. В Страговском монастыре стоит посетить пивной ресторан, в котором обязательно попробовать уникальный пенный напиток «Святой Норберт». Кроме того, монастырь известен своим садом, а также Музеем миниатюр, художественной галереей и большой общедоступной библиотекой.
-------------------------------
The Stragovsky monastery was given the status of a national monument of the Czech Republic. Based in 1140, initially it was constructed of a tree, however then was reconstructed and today its harmonous snow-white buildings in Romance style are one of jewelry of Prague. In the Stragovsky monastery it is worth visiting beer restaurant at which it is obligatory to taste unique foamy drink "Saint Norbert". Besides, the monastery is known for the garden, and also the Museum of miniatures, art gallery and big public library.

Великая китайская стена / Great Wall

Великая китайская стена — самое грандиозное оборонительное сооружение на Земле Великая китайская стена представляет собой цепь оборонительных сооружений, протянувшихся через Северный Китай от Ляодунского залива Жёлтого моря до песков пустыни Гоби. Длина китайской стены по прямой, от края до края составляет 2450 км, а если учитывать все изгибы и ответвления, то, по разным оценкам, получается от 6000 до 8850 км. Великая китайская стена в КитаеНаиболее посещаемые туристами участки стены — Бадалин и Симатай — проходят в окрестностях Пекина. Это грандиозное фортификационное сооружение является самым узнаваемым символом Китая. Надпись, сделанная Мао Цзе-Дуном у входа на реконструированную часть памятника, гласит: «Если ты не побывал на Великой стене, ты — не настоящий китаец». В воображении китайцев извилистая каменная крепость своими очертаниями напоминает взлетающего дракона, что способствует превращению китайской стены в национальный символ. Стройка тысячелетия Идею создания Великой китайской стены приписывают императору Цинь Шихуанди. Он объединил враждующие между собой разрозненные царства, установив единоличное господство на территории Китая. Поскольку правители мелких царств много веков (475—221 гг. до н. э.) воевали друг с другом, они первыми начали возводить оборонительные сооружения. И хотя диктатор Цинь Шихуанди стёр с лица Земли границы государств, их стены остались, и тогда он задумал стройку тысячелетия. По замыслу императора, Великая китайская стена должна была чётко обозначить границы китайской цивилизации, упрочить завоёванное единство и защитить Китай от набегов кочевников с севера. Строительство, начатое в 210 году до н.э., с небольшими перерывами продолжалось вплоть до конца правления династии Мин, то есть до 1640-х годов. В это время китайская стена приобрела современный облик путём реконструкции — необработанные каменные валуны на некоторых участках заменили кирпичами и каменными плитами. Китайская стена — гордость древнего Китая Петляя между горами и долинами, Великая китайская стена протянулась более чем на 6000 км. По преданию, именно такое расстояние пробежал крылатый конь императора Шихуанди за один день. Великая китайская стена в КитаеВ тех местах, где конь ударил копытом о землю, появились сторожевые башни. В действительности, башни строились через одинаковые промежутки; каждый из них равнялся двум полётам стрелы, выпущенной из лука. Таким образом, китайцы могли простреливаться на любом участке стены, что обеспечивало хорошую безопасность границы. Также были установлены гарнизонные и сигнальные башни, с которых в случае атаки посылали предупредительные сигналы с помощью огня или барабанного боя. Известие о вторжении неприятеля с одного конца стены на другой можно было передать всего за сутки! Средняя высота стены достигала 7,8 метров, а её ширина позволяла маршировать в ряд пяти пехотинцам или скакать пяти конным всадникам в шеренге. «Стена на костях» Невозможно подсчитать, сколько людей погибло, возводя Великую китайскую стену. Китайцы говорят: «Каждый камень в стене — это чья-то жизнь». На легендарной стройке трудилось около 1 млн. человек. Провинившихся рабочих казнили на месте, а их тела зарывали в основание земляного вала. Многими годами позже археологи не раз обнаруживали здесь человеческие останки. Возможно, леденящие душу находки породили легенду о том, будто бы придворный колдун предсказал Шихуанди, что Великая китайская стена будет закончена только тогда, когда под ней будут погребены 10000 жителей Поднебесной или погибнет один человек по имени Ван. Тогда император приказал найти мужчину с таким именем, убить его и замуровать в стене. Такая же участь постигла китайцев, умерших на стройке от истощения. Их хоронили в вертикальном положении под стеной. Существует поверье, что если приложить ухо к стене, то можно услышать жалобные стоны и плач людей, погибших на стройке.
-----------------------------------
The Great Wall — the most grandiose defensive works on Earth

The Great Wall represents a chain of the defensive works stretched through Northern China from the Liaodong Bay of the Yellow Sea to Gobi Desert sand. Length of the Chinese wall on a straight line, from edge to edge makes 2450 km and if to consider all bends and branches, that, by different estimates, turns out from 6000 to 8850 km. The Great Wall in Kitayenaiboley the wall sites visited by tourists — Badalin and Ximatais — pass in vicinities of Beijing. This grandiose fortification construction is the most recognizable symbol of China. The inscription made by Mao Zedong at an entrance on the reconstructed part of a monument says: "If you didn't visit the Great wall, you — not the real Chinese". In imagination of Chinese twisting stone fortress the outlines reminds the flying-up dragon that promotes transformation of the Chinese wall into a national symbol.

Building of the millennium
The idea of creation of the Great Wall is attributed to the emperor Qin Shihuangdi. It united the separate kingdoms conflicting among themselves, having established individual domination in the territory of China. As governors of small kingdoms there are a lot of centuries (475 — 221 BC) were at war with each other, they the first started building defensive works. And though the dictator Qin Shihuangdi wiped out borders of the states, their walls remained, and then he conceived building of the millennium. On the emperor's plan, the Great Wall had to designate accurately borders of the Chinese civilization, strengthen the won unity and protect China from attacks of nomads from the North. The construction begun in 210 BC with small breaks proceeded up to the end of board of a dynasty of Min, that is till 1640th years. At this time the Chinese wall got modern look by reconstruction — the raw stone boulders on some sites replaced with bricks and stone plates.

The Chinese wall — pride of ancient China
Winding between mountains and valleys, the Great Wall was stretched more than on 6000 km. According to the legend, such distance was run by a winged horse of the emperor Shihuangdi in one day. The Great Wall in Kitayev those places where the horse struck with a hoof about the earth, there were watchtowers. Actually, towers were under construction through identical intervals; each of them equaled to two flights of the arrow which is let out from onions. Thus, Chinese could be exposed to fire on any site of a wall that ensured good safety of border. Also garrison and alarm towers from which in case of attack sent warning signals by means of fire or a drumbeat were established. News of invasion of the enemy since one end of a wall could be transferred all to another in days! Average height of a wall reached 7,8 meters, and its width allowed to march in a row to five infantrymen or to jump to five horse riders in a rank.
«Стена на костях» Невозможно подсчитать, сколько людей погибло, возводя Великую китайскую стену. Китайцы говорят: «Каждый камень в стене — это чья-то жизнь». На легендарной стройке трудилось около 1 млн. человек. Провинившихся рабочих казнили на месте, а их тела зарывали в основание земляного вала. Многими годами позже археологи не раз обнаруживали здесь человеческие останки. Возможно, леденящие душу находки породили легенду о том, будто бы придворный колдун предсказал Шихуанди, что Великая китайская стена будет закончена только тогда, когда под ней будут погребены 10000 жителей Поднебесной или погибнет один человек по имени Ван. Тогда император приказал найти мужчину с таким именем, убить его и замуровать в стене. Такая же участь постигла китайцев, умерших на стройке от истощения. Их хоронили в вертикальном положении под стеной. Существует поверье, что если приложить ухо к стене, то можно услышать жалобные стоны и плач людей, погибших на стройке.

Национальный театр, Прага,Чехия / National theater, Prague, Czech Republic

В Национальном театре Праги, главном театре всей Чехии, можно посетить не только оперу, но и балет, а также драматические спектакли. Первоначально предполагалось, что на сцене этого театра будут ставиться только произведения чешских авторов, однако сегодня в его репертуаре есть и все известнейшие спектакли и оперы мировых композиторов и драматургов. Интерьер Национального театра в Праге отличается, без преувеличений, роскошным и невероятно богатым убранством, украшен оригинальными картинами и статуями.
---------------------------------
At National theater of Prague, the main theater of all Czech Republic, it is possible to visit not only the opera, but also the ballet, and also drama performances. It was originally supposed that this theater only works of the Czech authors will be staged, however today in its repertoire there are also all famous performances and operas of world composers and playwrights. The interior of National theater in Prague differs, without exaggerations, magnificent and incredibly rich furniture, is decorated with original pictures and statues.

Тройский замок, Прага,Чехия / Troy palace, Prague, Czech Republic

Этот необычный и очень красивый дворец находится в пригороде столицы Чехии и ранее являлся летней резиденцией королей. Тройский дворец известен не только своей архитектурой и живописным садом в французском стиле. Здесь находится Музей вина, а также выставка картин самых известных чешских художников, так что посещение этого дворца входит в обязательную туристическую программу Праги. Кроме того, неподалеку находятся Пражский зоопарк и Ботанический сад.
---------------
This unusual and very beautiful palace is in the suburb of the capital of the Czech Republic and earlier was the summer residence of kings. The troy palace is known not only the architecture and a picturesque garden in the French style. There is a Museum of wine, and also an art exhibition of the most famous Czech artists so visit of this palace is included into the obligatory tourist program of Prague. Besides, nearby there is the Prague zoo and the Botanical garden.

Ворота в ад, Туркменистан / Gate in a hell, Turkmenistan

В самом центре пустыни Каракум, неподалеку от небольшого городка Дарваз в Туркменистане, расположено место, прозванное местными жителями Воротами в ад. И в данном случае это не преувеличение, а вполне точная метафора. Все началось с того, что в 1971 году геологи начали бурить землю в поисках природного газа и неожиданно наткнулись на огромную подземную каверну.
Найденный кратер оказался настолько большим, что весь транспорт, оборудование лагеря и сама буровая установка рухнули вниз. По счастью, ни один из рабочих не пострадал. Открытая подземная пещера была вся заполнена газом. Чтобы предотвратить массовое отравление людей, было принято решение его поджечь. Спустя 40 лет газ продолжает негасимо гореть. Сложно подсчитать, сколько ценнейшего топлива было сожжено за эти десятилетия, но кажется, что его запасы неисчерпаемы.
-------------------------
In the center of the Kara Kum Desert, near the small town of Darwaz in Turkmenistan, the place nicknamed locals Gate in a hell is located. And in this case it not exaggeration, and quite exact metaphor. Everything began with that in 1971 geologists started drilling the earth in search of natural gas and unexpectedly came across a huge underground cavity.
The found crater was so big that all transport, the equipment of camp and the drilling rig failed down. Fortunately, any of workers didn't suffer. The open underground cave all was filled with gas. To prevent mass poisoning of people, the decision to set fire to it was made. 40 years later gas continues to burn unquenchably. It is difficult to count, how many the most valuable fuel was burned for these decades, but it seems that its stocks are inexhaustible.

Петршинская башня , Прага, Чехия / Petrshinsky tower, Prague, Czech Republic

Не стоит думать, что Петршинская башня — еще одно средневековое строение чешской столицы. На самом деле это сооружение является аналогом Эйфелевой башни в Париже и представляет собой металлическую конструкцию. Подняться на Петршинскую башню следует обязательно, ведь именно отсюда открывается потрясающая панорама на весь город. Кроме того, в башне находятся магазинчик сувениров, кафе и небольшой музей.
--------------------------------
You shouldn't think that the Petrshinsky tower — one more medieval structure of the Czech capital. Actually this construction is analog of the Eiffel Tower in Paris and represents a metal design. It is necessary to rise by the Petrshinsky tower surely, after all the tremendous panorama on all city exactly from here opens. Besides, in a tower there are a little shop of souvenirs, cafe and the small museum.

Стена Джона Леннона , Прага, Чехия / John Lennon's wall, Prague, Czech Republic

Одна из самых необычных достопримечательностей Праги, возникшая вопреки желанию властей города, которые ранее неоднократно пытались уничтожить рисунки, регулярно появляющиеся на стене напротив французского посольства. На стену Джона Леннона стоит посмотреть не только битломанам — графити постоянно обновляются, поэтому, даже если вы уже видели этот уголок города, вам будет интересно увидеть, что же новенького появилось на стене в этот раз.
----------------------
One of the most unusual sights of Prague which arose contrary to desire of city authorities which earlier repeatedly tried to destroy the drawings which are regularly appearing on a wall opposite to the French Embassy. It is worth looking at John Lennon's wall not only to beatlemaniacs — graffiti are constantly updated therefore even if you already saw this corner of the city, it will be interesting to you to see that the newcomer appeared on a wall this time.