Водопад Детиан, Китай и Вьетнам / Falls Detian, China and Vietnam

Прекрасны пейзажи Поднебесной, и не менее восхитительны виды страны тысячи Лотосов, Вьетнама. Чудо природы – водопад Детиан – расположен на границе этих двух государств. Основная часть водопада – на территории Китая, Вьетнам может похвастаться лишь несколькими небольшими потоками.
Детиан — крупнейший и красивейший водопад Азии, а в мире по величине он занимает четвертое место среди водопадов расположенных вдоль границы. Перед ним только бразильский водопад Игуасу, африканский — Виктория и Ниагарский водопад на границе Америки и Канады.

По-вьетнамски великолепный водопад Детиан называют еще Тхак Пан Ги. Он берет свое начало в серебряных водах реки Куй Суан. Спускаясь вдоль по реке между причудливо изогнутыми стволами деревьев, слушая пение птиц и журчание воды, можно расслышать грозное гудение водопада за несколько километров.
Ширина Детиана – 70 метров, высота — 120 метров. Он разделен на три уровня, первый из которых составляет 60 метров. В сезон дождей все три уровня водопада живописно сливаются в один, неистовый и ревущий, шириной до 208 метров. Эхом в горах Таоченг раздаются звуки, похожие на непрерывные раскаты грома.

Туристы, посещающие Южный Китай, обязательно отправляются в путешествие к водопаду. Он расположен в 200 километрах на юго-восток от Нанкина.
Согласно легенде, во время интервенции Германии в 1930-е годы в 600 метрах от водопада немецкими солдатами был поставлен пограничный камень №53. Что интересно, других подобных камней нет из-за того, что местность вокруг водопада скалистая и неудобная для рытья ям. Говорят, что у солдат не было желания копать каменистую почву. Кстати, и в сегодняшнее время на этой китайско-вьетнамской границе не наблюдается избытка пограничников.
В низовьях водопада расположено большое озеро. Вокруг него размещены магазинчики и гостиницы, окна которых выходят на водопад. При желании каждый турист может покататься на плотике в клубах водяного пара. Есть возможность подняться на несколько смотровых площадок, а также приобрести сувениры.
-----------------------------------
Landscapes of Celestial Empire are fine, and views of the country of one thousand Lotuses, Vietnam aren't less delightful. A nature miracle – falls Detian – is located on border of these two states. The main part of falls – in the territory of China, Vietnam can brag of only several small streams.

Detian — the largest and most beautiful falls of Asia, and in the world in size it takes the fourth place among the falls located along border. Before it only the Brazilian Iguazu falls, African — the Victoria and Niagara Falls on border of America and Canada.

in Vietnamese the magnificent falls Detian are called still Tkhak Pan Gui. It originates in silver waters of the river Kui Cuang. Going down lengthways down the river between fancifully curved trunks of trees, listening to singing of birds and murmur of water, it is possible to catch terrible buzz of falls for some kilometers.

Detian's width – 70 meters, height — 120 meters. It is divided into three levels, first of which makes 60 meters. During a season of rains all three levels of falls picturesquely merge in one, violent and roaring, up to 208 meters wide. An echo in mountains Taocheng the sounds similar to continuous peals of a thunder are distributed.

The tourists visiting the Southern China surely go to travel to falls. It is located in 200 kilometers on the southeast from Nanjing.

According to a legend, during intervention of Germany in the 1930th years in 600 meters from falls by the German soldiers put a boundary stone No. 53. That is interesting, other similar stones aren't present because the district round falls rocky and inconvenient for digging of holes. They say that soldiers had no desire to dig the stony soil. By the way, and in today's time on this Chinese-Vietnamese border it isn't observed surplus of frontier guards.

In lower reaches of falls the big lake is located. Round it little shops and hotels which windows come to falls are placed. At desire each tourist can drive on the balsa in clubs of water vapor. There is an opportunity to rise by some observation decks, and also to get souvenirs.

Национальный центр исполнительских искусств, Китай. / National center of performing arts, China.

Новый оперный театр в Пекине, построенный в 2007 году к летней Олимпиаде заслуженно считается одним из современных чудес архитектуры. Футуристическое здание француза Поля Андре из титана и стекла имеет эллипсоидную форму. Поэтому в народе его часто называют «Яйцом».
Длина этого сооружения 212 метров, высота – 46,7 метров, ширина – 143 м. Оперный театр располагается на территории 217 млн. м2, и имеет все необходимые репетиционные помещения, кафе и магазины, подземные парковки.
Современная конструкция овальной формы разместилась посредине рукотворного озера Чжуннаньхай в центре Пекина. Рядом находится Дом Народных Собраний, Запретный город и площадь Тяньаньмэнь. Чтобы попасть в Национальный центр исполнительских искусств, зрители проходят по 80-метровому подводному туннелю, который ведет в холл Оливкового зала. Такая прогулка является прекрасной прелюдией к любому представлению. Из холла можно попасть в три зала (оперный, театральный, концертный), которые одновременно вмещают более 5000 зрителей. В Национальном центре звучат симфонические концерты, идут гастрольные спектакли, проходят национальные шоу-программы. Искусство китайских исполнителей неизменно поражает всех европейцев и американцев.
Стоимость оригинального театра превысила три миллиарда китайских юаней, так как строители соблюли все меры технической безопасности для общественных зданий такого масштаба. Китайское правительство и пекинский муниципалитет не рассматривает Центр как коммерческий проект, и берет на себя 60% его коммунальных расходов. Это позволяет 70% билетов продавать по социальным ценам, доступным для обыкновенных граждан.
-----------------------------
 The new opera theater in Beijing constructed in 2007 to the summer Olympic Games deservedly is considered one of modern miracles of architecture. The futuristic building of Frenchman Paul André from the titan and glass has an ellipsoidal form. Therefore in the people it is called often "Egg".

Length of this construction is 212 meters, height – 46,7 meters, width – 143 m. The opera theater settles down in the territory of 217 million sq.m, and has all necessary rehearsal rooms, cafe and shops, underground parkings.

The modern design of an oval form was placed in the middle of the man-made lake Zhongnanhai in the center of Beijing. Nearby there is a House of People's Assemblies, the Forbidden city and Tiananmen Square. To get to the National center of performing arts, the audience passes on the 80-meter underwater tunnel which conducts to the hall of the Olive hall. Such walk is a fine prelude to any representation. From the hall it is possible to get to three halls (opera, theatrical, concert) which at the same time accomodate more than 5000 viewers. In the National center symphony concerts sound, there are guest performances, pass national show programs. Art of the Chinese performers steadily strikes all Europeans and Americans.

The cost of original theater exceeded three billion Chinese yuans as builders observed all measures of technical safety for public buildings of such scale. The Chinese government and the Beijing municipality doesn't consider the Center as the commercial project, and assumes 60% of its utility costs. It allows to sell 70% of tickets at the social prices available to ordinary citizens.

Сюанькун-сы (Hanging Monastery), Китай | Hanging Monastery, China

Китайский монастырь Сюанькун-сы – уникальный храмовый комплекс, относящийся к «висячим» типам архитектурных конструкций.

Основанный в 491-м году нашей эры в китайской провинции Шаньси, вблизи священной горы Хэншань, Сюанькун-сы объединяет в себе представителей трёх религий. Помимо буддистов здесь обосновались также конфуциане и даосисты. Здания монастыря крепятся к горе деревянными сваями. Их задней стенкой служат плотные горные породы. Сюанькун-сы состоит из сорока залов и павильонов и содержит в себе более восьмидесяти священных для восточных народов статуй.
---------------------------
The Chinese monastery of Syuankun-sa – the unique temple complex relating to "trailing" types of architectural designs. Founded in the 491st year of our era in the Chinese province of Shansi, near the sacred mountain of Hengshan, Syuankun-sa unites in itself representatives of three religions. Besides Buddhists located also to the konfutsiyena and taoists here. Buildings of the monastery fasten to the mountain wooden piles. As their back wall dense rocks serve. Syuankun-sa consists of forty halls and pavilions and comprises more than eighty statues, sacred for east people.

Харбинский фестиваль льда и снега, Китай \ Harbin festival of ice and snow, China

Ежегодно, начиная с 1963 года, с некоторыми перерывами на политические волнения, в столице китайской провинции Хэйлунцзян проводится международный фестиваль снежных и ледовых скульптур. Расположенный на северо-востоке страны Харбин идеально подходит для этого мероприятия. Зимой средняя температура воздуха в городе составляет -17°C, максимальная (ночная) -38 °C.
Официальная дата открытия фестиваля приходится на пятое января. Ледяная выставка работает на протяжении месяца. Многие фестивальные экспонаты устанавливаются заранее, как только позволяет погода, и стоят ещё какое-то время после окончания мероприятия.
Ледяные скульптуры делаются из застывшей воды реки Сунгари. С помощью зубил и ледорубов скульпторы отсекают ото льда лишние куски, придавая ему нужную форму. На создание «морозных» экспонатов ежегодно уходит свыше трёхсот тысяч тонн льда. Прозрачные скульптуры производятся из деминерализованной воды. Подсветка льда осуществляется за счёт разноцветных огней.
Каждый год Харбинский снежный фестиваль посвящается определённой теме. Наиболее интересные и масштабные экспонаты могут сохраняться на протяжении нескольких лет. Чаще всего, ледяные скульпторы воссоздают образы узнаваемых архитектурных объектов, животных, людей и мифологических существ. Во льду также запечатлевают разнообразные исторические и бытовые сцены из жизни.
В фестивале принимают участие как местные, так и зарубежные (японские, российские, американские, корейские, канадские и т.д.) скульпторы. Ледяная выставка в Харбине сопровождается традиционными зимними видами развлечений – катанием на горных лыжах и купанием в речной проруби.
----------------------------------
Annually, since 1963, with some breaks on political disorders, in the capital of the Chinese province of Heilongjiang the international festival of snow and ice sculptures is held. Located in the northeast of the country Harbin is ideally suited for this action. In the winter average air temperature in the city makes -17 °C, the maximum (night) -38 °C.

Official date of opening of a festival falls on January fifth. The ice exhibition works for a month. Many festival exhibits are established in advance as soon as weather allows, and cost still some time after the end of action.

Ice sculptures are made of the stiffened river Songhua water. By means of chisels and ice axes sculptors cut excess pieces from ice, giving it the necessary form. On creation of "frosty" exhibits over three hundred thousand tons of ice annually leave. Transparent sculptures are made from demineralized water. Illumination of ice is carried out at the expense of multi-colored fires.

Every year the Harbin snow festival is devoted to a certain subject. The most interesting and large-scale exhibits can remain for several years. Most often, ice sculptors recreate images of recognizable architectural objects, animals, people and mythological beings. In ice also imprint various historical and household scenes from life.

Sculptors participate in a festival both local, and foreign (Japanese, Russian, American, Korean, Canadian, etc.). The ice exhibition in Harbin is followed by traditional winter types of entertainments – downhill skiing and bathing in a river ice-hole.

Терракотовая армия императора Цинь Шихуанди, Китай / Terracotta army of the Qin Shihuangdi

Одна из самых необычных достопримечательностей Китая — легендарная Терракотовая армия — была найдена сравнительно недавно, в 1974 году. Крестьяне, занимавшиеся строительством системы орошения рисовых полей неподалеку от китайского города Сиань, наткнулись на необычное захоронение.
Представьте себе подземное помещение, в котором тесными рядами стоит настоящая армия — более 8 тысяч фигур воинов и лошадей, причем в полный рост. Статуи были созданы из терракотовой глины, все вооружение и детали одежды созданы с поразительной точностью. Терракотовые воины стоят буквально как живые, готовые отправиться в бой. Впрочем, помимо воинов были найдены также фигурки музыкантов, чиновников и акробатов.
Эта армия сопровождала в потусторонний мир императора Цинь Шихуанди, который известен тем, что объединил Китай и наконец-то соединил отдельные звенья Великой Китайской стены. Захоронение императора датируется 210–209 годами до н.э. Причем склепы с воинами из глины располагались в 1,5 километрах от самого места захоронения императора.
Уникальность занесенной в список ЮНЕСКО Терракотовой армии заключается в том, что все фигуры воинов и лошадей весом до 200 килограмм изготавливались в разных районах Китая и только потом привозились к императорской гробнице. Каждый воин — уникальный человек, среди боле чем 8 тысяч статуй нет ни одной одинаковой. Статуи хорошо сохранились, благодаря тому, что больше 2 тысяч лет были надежно защищены влажным грунтом. Ученые считают, что на самом деле фигур воинов намного больше, раскопки в этом районе продолжаются.
С Терракотовой армией связана мрачная история — всех мастеров, работавших над статуями, а также членов их семей, император приказал убить, чтобы они не смогли открыть секрет его гробницы.
-----------------------
 One of the most unusual sights of China — legendary Terracotta army — was found rather recently, in 1974. The peasants who were engaged in construction of an irrigation system of rice fields near the Chinese city of Xian came across unusual burial.

Imagine the underground room in which the real army — more than 8 thousand figures of soldiers and horses costs close ranks, and to the utmost. Statues were created from terracotta clay, all arms and details of clothes are created with an amazing accuracy. Terracotta soldiers stand literally as live, ready to go to fight. However, besides soldiers also figures of musicians, officials and acrobats were found.

This army accompanied in the other world of the emperor Qin Shihuangdi who is known that united China and at last connected separate links of the Great Wall. Burial of the emperor is dated 210–209 for years BC. And crypts with soldiers from clay settled down in 1,5 kilometers from the place of burial of the emperor.

Uniqueness of the Terracotta army entered in the list of UNESCO is that all figures of soldiers and horses weighing up to 200 kilograms were made in the different regions of China and only then were brought to an imperial tomb. Each soldier — the unique person, among Bol than 8 thousand statues isn't present any identical. Statues well remained, thanks to that more than 2 thousand years were reliably protected by damp soil. Scientists consider that actually it is much more figures of soldiers, excavation in this area proceeds.

The gloomy history — all masters working on statues, and also members of their families is connected with Terracotta army, the emperor ordered to kill that they couldn't open a secret of its tomb.

Телебашня Гуанчжоу / Television tower of Guangzhou

37-этажная телебашня Гуанчжоу считается второй по высоте в мире и уже давно входит в число главных достопримечательностей города. Она была построена к Азиатским играм, проходившим в Китае в 2010 году, став одним из самых ярких современных архитектурных сооружений в Поднебесной. Дизайн проекта разработала компания ARUP и она же занималась контролем за процессом строительства. Высота башни достигает 600 метров, при этом на уровнях 33, 116, 168 и 449 метров размещаются застеклённые смотровые площадки, позволяющие посетителям в комфортных и безопасных условиях наслаждаться видами Гуанчжоу. Здание выполнено в форме сетчатого цилиндра, с широким основанием и расширяющимся кверху окончанием конструкции.

Сетчатая оболочка телебашни Гуанчжоу сделана из стальных труб, а венчает строение внушительный стальной шпиль высотой 160 метров. Основным назначением башни является приём и распределение ТВ и радиосигналов, однако это не мешает ей оставаться и важным туристическим объектом, обслуживающим порядка 10 тысяч человек ежедневно. Помимо помещений связанных с главными функциями Canton Tower и смотровых площадок, в башне размещены многочисленные конференц-залы, а также есть кафе, рестораны и 4D кинотеатр для любителей ярких зрелищ. На высоте 407 метров оборудовано обзорное VIP-кафе, отличающееся шикарными видами через прозрачное стекло и чрезмерно высокими ценами, которые, впрочем, не слишком останавливают любителей изысканного досуга.

Главным достоинством башни служит её простота, плавно перетекающая в гениальность. Здание настолько хорошо продумано, что практически полностью защищено от ударов стихии и абсолютно надёжно в плане устойчивости. Внутри, по всей высоте стен, запрятанные глубоко от чужих глаз, тянутся лабиринты проводов и труб, обеспечивающие техническое и функциональное оснащение башни. На смотровые площадки посетители попадают при помощи скоростных лифтов за считанные секунды. В тёмное время суток здание освещается разноцветными огнями и представляет собой захватывающее зрелище.

Телебашня Гуанчжоу пользуется большой популярностью у туристов и жителей китайского мегаполиса, позволяя насладиться самыми шикарными видами на город. Без посещения этого места не обходится практически ни одна экскурсионная программа в местных турагентствах. Кроме того, сооружение прекрасно просматривается с разных точек и служит отличным ориентиром. Телебашня является настоящим украшением Гуанчжоу и её непременно стоит посетить в ходе знакомства с городом.

------------------------

The 37-storeyed television tower of Guangzhou is considered the second for height in the world and for a long time is among the main sights of the city. It was constructed to the Asian games which were taking place in China in 2010, having become one of the brightest modern architectural constructions in Celestial Empire. The design of the project was developed by the ARUP company and it was engaged in control of construction process. Height of a tower reaches 600 meters, thus at the levels of 33, 116, 168 and 449 meters the glazed observation decks allowing visitors in comfortable and safe conditions to enjoy views of Guangzhou are placed. The building is executed in the form of the mesh cylinder, with the wide basis and the termination of a design extending up.

The mesh cover of a television tower of Guangzhou is made of steel pipes, and the structure an impressive steel spike 160 meters high crowns. A basic purpose of a tower is reception and distribution of TV and radio signals, however it doesn't prevent it to remain and the important tourist object serving about 10 thousand people daily. Besides the rooms connected with the main Canton Tower functions and observation decks in a tower numerous conference rooms are placed, and also there is a cafe, restaurants and 4D movie theater for fans of bright shows. At the height of 407 meters the survey VIP-cafe differing in smart types through transparent glass and excessively high prices which, however, not too stop fans of refined leisure is equipped.

As the main advantage of a tower its simplicity which is smoothly flowing in genius serves. The building is thought so well over that is almost completely protected from brunts of the disaster and it is absolutely reliable in respect of stability. Inside, on all height of walls, hided deeply from others eyes, the labyrinths of wires and pipes providing technical and functional equipment of a tower last. On observation decks visitors get by means of high-speed elevators for only a few seconds. In a night-time the building is lit with multi-colored fires and represents gripping show.

The television tower of Guangzhou enjoys wide popularity at tourists and residents of the Chinese megalopolis, allowing to take pleasure in the smartest views of the city. Practically any excursion program in local travel agencies doesn't do without visit of this place. Besides, the construction is perfectly looked through from different points and serves as an excellent reference point. The television tower is the real Guangzhou ornament and she by all means should be visited during acquaintance to the city.

Горная тропа Хуашань, Китай / Mountain track of Huashan, China

Горную тропу Хуашань, которая проходит по одноименной горе в китайской провинции Шэнси, не зря называют «тропой смерти». Этот маршрут никак не сравнить с вальяжной прогулкой по итальянской пешеходной тропе Альта Виа 1 или неспешным передвижением по французскому маршруту GR20.
Представьте себе самые обычные тонкие доски, которые скреплены между собой металлическими скобами на высоте в несколько сотен метров. Ширина такой дорожки не превышает полуметра. И вот по таким доскам, зависшим над бездонной пропастью, цепляясь только за цепи, протянутые вдоль тропинки, вам придется пройтись.
 Страшно и при этом завораживает, не правда ли? Только представьте, раньше монахи поднимались наверх даже без металлических цепей в виде перил, просто балансируя над пропастью, по дощечкам!
На горную тропу Хуашань приезжают, чтобы получить солидную дозу адреналина, испытать себя на смелость, а также посетить одну из пяти Священных гор даосизма, расположенных в Китае. Гора Хуашань славится своими живописными скалами, многочисленными даосскими монастырями, воротами, мостиками, пагодами и храмами.
Путешественники, сумевшие преодолеть страх высоты и подняться по тропе Хуашань, отмечают, что после такого испытания к монастырям подходишь с особым чувством, ощущая себя обновленным и просветленным. Впрочем, на «пик, где останавливаются облака», северную вершину Хуашань, можно подняться и по современной канатной дороге. Но ничего незабываемого в этом нет, так что, если вы настоящий искатель приключений, отправляйтесь именно по опасной, но такой красивой горной тропе!
--------------------------
Mountain track of Huashan which passes across the mountain of the same name in the Chinese province Shensi, not for nothing call "a death track". Not to compare this route to impressive walk on the Italian foot track of Alta Via 1 or slow movement along the French route of GR20 in any way.

Imagine the most usual thin boards which are fastened among themselves by metal brackets at height in some hundreds of meters. Width of such path doesn't exceed a half a meter. And here on such boards which hanged over a bottomless abyss, clinging only to the chains stretched lengthways footpaths to you it is necessary to walk. Terribly and thus bewitches, isn't that so? Only present, earlier monks rose upward even without metal chains in the form of a handrail, simply balancing over an abyss, on plates!

On a mountain track of Huashan come to receive a solid dose of adrenaline, to test themselves for courage, and also to visit one of five Sacred mountains of Taoism located in China. The mountain of Huashan is famous for the picturesque rocks, numerous Taoist monasteries, gate, bridges, pagodas and temples.

The travelers who managed to overcome fear of height and to rise on Huashan track note that after such test monasteries you approach with special feeling, feeling updated and brightened up. However, on "peak where clouds stop", northern top of Huashan, it is possible to rise and on a modern ropeway. But anything unforgettable in it isn't present, so if you the real adventurer, go on dangerous, but such beautiful mountain track!