Остров Мадагаскар, Африка | Island of Madagascar, Africa

С точки зрения путешественника (любознательного, достаточно термостойкого и весьма обеспеченного — другие сюда не ездят) Мадагаскар представляет собой «континент в миниатюре», буквально переполненный экзотическими формами жизни, многие из которых встречаются только на этом острове. Здесь есть потухшие вулканы и высокие горы, долины и реки, тропические леса и полупустыни. На Мадагаскаре нет шикарных отелей: это место для тех, кто ищет не роскошные номера, а новые впечатления и стопроцентную экзотику.

Столица — Антананариву. Популярны поездки в национальные парки Мадагаскара. Основные курорты: Тулеар, Морондава, Амбохиманга, Антсирабе, Иль-Сент-Мари.
Островное государство Мадагаскар расположено в Индийском океане неподалеку от восточных берегов Африки. Поговаривают, что некогда остров был частью материка, но впоследствии откололся и удалился в океан. Малагасийская природа, тысячелетиями развиваясь в абсолютной изоляции, достигла небывалого богатства и разнообразия: 90 % видов местных животных и растений абсолютно уникальны и не встречаются более нигде не Земле. Поэтому в числе главных достопримечательностей Мадагаскара прежде всего отмечают его природные богатства: национальные парки, озера и водопады, горы и пещеры.

Малагасийская природа, тысячелетиями развиваясь в абсолютной изоляции, достигла небывалого богатства и разнообразия: 90 % видов местных животных и растений абсолютно уникальны и не встречаются более нигде не Земле.

На севере Мадагаскара близ городка Анцеранана простираются земли одноименного национального парка. Изюминка местности — яркие известняковые образования самых причудливых форм, возвышающиеся над морем на несколько десятков метров. Тсинги окрашены в оранжевые и ярко-красные цвета и отчетливо выделяются на фоне пышной зелени. Похожие по структуре ландшафты встречаются и на западном побережье острова в национальном парке Цинги-де-Бемараха. Здесь остроконечные каменные шпили в совокупности формируют некое подобие настоящего леса. Так и называют заповедник в народе — «Каменный лес».

В незапамятные времена плато Бемараха находилось ниже уровня моря, но в процессе горообразования поднялось вверх на несколько сотен метров. Дождевая вода, накапливаясь в трещинах пород, постепенно деформировала их, превращая в причудливые гребни. На создание тсингов природе потребовалось несколько миллионов лет.

Очередное чудо природы Мадагаскара — вулканическое озеро Тритрива, расположено в центральной части острова. Это священное для малагасийцев место, окутанное мифами и легендами. Тритрива знаменито тем, что в засуху уровень воды в нем вопреки всякой логике поднимается, а брошенные в воду предметы таинственным образом со временем оказываются в долине. Здесь же неподалеку, около города Антсирабе, находится еще одно загадочное озеро — мертвое озеро. Выглядит оно вполне обычно, температура воды нормальная, а вот жизни почему-то нет.

Самым посещаемым заповедником Мадагаскара считается национальный парк Монтань Д’Амбр. Несмотря на довольно скромные размеры, он славится очень привлекательными ландшафтами, красивыми озерами и водопадами. Согласно преданию малагасийцев, именно здесь обитают духи предков.
----------------------------------

From the point of view of the traveler (inquisitive, rather heat-resistant and very provided — others don't go here) Madagascar represents "the continent in a miniature", literally overflowed with exotic forms of life, many of which meet only on this island. There are extinct volcanoes and high mountains, valleys and the rivers, rainforests and semi-deserts. On Madagascar there are no smart hotels: this place for those who looks for not magnificent numbers, but new impressions and absolute exotic.

The capital — Antananarivo. Trips to national parks of Madagascar are popular. Main resorts: Tulear, Morondava, Ambokhimanga, Antsirab, Il-Saint-Mari.
The island state Madagascar is located in the Indian Ocean near east coast of Africa. Say that once the island was part of the continent, but subsequently broke away and removed to the ocean. The Malagasy nature, the millennia developing in absolute isolation, I reached unknown wealth and a variety: 90% of species of local animals and plants are absolutely unique and don't meet more not to Earth anywhere. Therefore among the main sights of Madagascar first of all note its natural riches: national parks, lakes and falls, mountains and caves.
The Malagasy nature, in the millennia developing in absolute isolation, I reached unknown wealth and a variety: 90% of species of local animals and plants are absolutely unique and don't meet more not to Earth anywhere.

In the north of Madagascar near the town of Antseranana stretch the earth of the national park of the same name. A district highlight — the bright calcareous formations of the most freakish forms towering over the sea on some tens meters. Tsing are painted in orange and bright red colors and are distinctly allocated against magnificent greens. Landscapes, similar on structure, meet and on the western coast of the island in national park of Tsingi-de-Bemarakha. Here peaked stone spikes in total form a certain similarity of the real wood. And call the reserve in the people — "The stone wood".
In immemorial times of a plateau of Bemarakh was below sea-level, but in the course of mountain building rose up by some hundreds of meters. Rain water, collecting in cracks of breeds, gradually I deformed them, turning into freakish crests. On creation of tsing the nature needed some millions of years.

The next miracle of the nature of Madagascar — the volcanic lake Tritriva, is located in the central part of the island. This place, sacred for Malagasies shrouded in myths and legends. Tritriva it is well-known for that during a drought water level in it contrary to any logic rises, and the subjects thrown into water enigmatically appear over time in the valley. Here nearby, about the city of Antsirab, there is one more mysterious lake — the dead lake. It looks quite usually, water temperature normal, and here life for some reason isn't present.
The most visited reserve of Madagascar is considered national park Montan D'Ambr. Despite quite modest sizes, it is famous for very attractive landscapes, beautiful lakes and falls. According to the legend of Malagasies, ancestral spirits exactly here live.

Вулкан Оль Дойньо Ленгаи, Танзания. | Vulcan Ol Doynyo Lengai, Tanzania.

Вулкан Оль Дойньо Ленгаи, расположенный в северной части Танзании, относится к действующим, однако первое его извержение было зарегистрировано лишь полвека назад. Местные племена масаев называют этот вулкан Горой Бога.
Возвышаясь над африканскими равнинами на 2962 метра, издали Оль Дойньо Ленгаи похож на одинокую гору, покрытую снегом. Однако белый цвет его вершины объясняется совсем другой причиной — это единственный в мире вулкан, лава которого богата карбонатными материалами.
Застывая, карбонат натрия приобретает оттенок, вводящий непосвященных людей в заблуждение. Такой необычный состав делает лаву, вытекающую из жерла медленными густыми черными потоками, почти вдвое холоднее обычной.
Несмотря на относительно низкую температуру лавы — около 500-600С, — угроза извержений заставляет местных жителей постоянно быть начеку. Последнее извержение было зафиксировано в сентябре 2007 года. Пепел тогда преодолел расстояние в 18 километров и достиг расположенных неподалеку деревень.
Благодаря тому, что лава имеет неповторимый состав, она, застывая, создает в окрестностях Оль Дойньо Ленгаи неповторимый ландшафт, увидеть который нельзя ни в каком другом уголке планеты. Мягкое свечение лавовых потоков в сумерках, черный цвет, который сменяется коричневым при попадании воды, укутанная ложным снегом вершина вулкана — незабываемая картина. Похоже, масаи не зря назвали этот вулкан Горой Бога — ведь похожих на него нет нигде на Земле, а значит, интерес туристов к этому месту в ближайшее время не иссякнет.
---------------------------------
Vulcan Ol Doynyo Lengai located in northern part of Tanzania belongs to acting, however his first eruption was registered only half a century back. Local tribes Masayev call this volcano the Mountain of God.

Towering over the African plains on 2962 meters, from a distance Ol Doynyo Lengai is similar to the lonely mountain covered with snow. However white color of its top is explained absolutely by other reason — it is the only volcano in the world which lava is rich with carbonate materials.

Stiffening, the carbonate of sodium gets the shade misleading uninitiated people. Such unusual structure does the lava following from a muzzle slow dense black streams, is almost twice colder than the usual.

Despite rather low temperature of a lava — about 500-600C — threat of eruptions forces locals to be constantly on the alert. The last eruption was recorded in September, 2007. Ashes then overcame distance in 18 kilometers and reached the villages located nearby.

Thanks to that the lava has unique structure, it, stiffening, Ol Doynyo Lengai creates in vicinities a unique landscape, to see which it is impossible in any other corner of the planet. A soft luminescence of lava streams in twilight, black color which is changed brown at water hit, the volcano top which is wrapped up with false snow — an unforgettable picture. It seems that masa not for nothing called this volcano the Mountain of God — after all similar to it isn't present on Earth anywhere, so, interest of tourists in this place won't run low soon.

Вулкан Эрта Але, Эфиопия. | Volcano Erta to Alya, Ethiopia.

На северо-востоке Эфиопии, в пустыне Данакиль, распложен действующий вулкан Эрта Але, в кратере которого можно увидеть вырывающиеся из самого центра земли потоки расплавленной лавы. Из-за постоянной активности, в результате которой над поверхностью вулкана то и дело возникают клубы дыма, вулкан Эрта Але и получил свое название, в переводе на русский язык означающее «Курящий вулкан».



Эрта Але – базальтовый щитовой вулкан, один из пяти вулканов на нашей планете, в сердце которого находится лавовое озеро. Но только у Эрта Але есть не одно, а целых два таких участка. Тектонический рисунок на поверхности лавовых озер вулкана Эрта Але постоянно меняется. Здесь можно рассмотреть, как  давно застывшие участки магмы, образующие тонкую корку, так и совсем свежие, легко разрушаемые островки. Этот процесс сопровождается хаотичными всплесками ярко красной расплавленной лавы и выбросами скопившегося газа.  По химическому составу магмы Эрта Але сравнивают с глубоководными вулканами, расположенными в средней части горного хребта на дне океана. В обоих случаях наблюдается низкое содержание в магме кремниевой кислоты.
В последние годы вулкан стал более непредсказуемым. Если в 2004 году озеро в кратере вулкана превратилось в тектоническую твердыню, продержавшись в таком состоянии почти 20 месяцев, то в ноябре 2010 года вулкан проснулся с неожиданной силой. Извержение сопровождалось толчками, которые значительно повлияли на состояние разломов в северо-восточной Африке. Ученые внимательно следят за изменениями активности вулкана, так как он находится в важной сейсмической зоне, именуемой «Афарским треугольником». Заметные сдвиги плит и увеличение ширины разломов может существенно изменить географическую карту нашей планеты, в частности, повлиять на весь материк Африки.
--------------------------
In the northeast of Ethiopia, in the Danakil Desert, the active volcano Erta to Alya in which crater it is possible to see the streams of the melted lava escaping from the center of the earth is bred. Because of constant activity as a result of which over a volcano surface continually there are puffs, the volcano Erta to Alya and received the name in translation into Russian meaning "The smoker a volcano".

Erta to Alya – a basalt panel board volcano, one of five volcanoes on our planet in which heart there is a lava lake. But only at Erta to Alya there are not one, but whole two such sites. Tectonic drawing on a surface of lava lakes of a volcano Erta to Alya constantly changes. Here it is possible to consider, how long the stiffened magma sites forming a thin crust, and absolutely fresh, easily destroyed islands. This process is followed by chaotic splashes in brightly red melted lava and emissions of the accumulated gas. On a chemical composition of magma Erta to Alya compare to the deep-water volcanoes located in a middle part of the ridge at an ocean floor. In both cases the low content in magma of silicon acid is observed.

In recent years the volcano became more unpredictable. If in 2004 the lake in a crater of a volcano turned into a tectonic stronghold, having held on in such state of nearly 20 months, in November, 2010 the volcano woke up with an unexpected force. Eruption was followed by pushes which considerably affected a condition of breaks in northeast Africa. Scientists watch closely changes of activity of a volcano as it is in the important seismic zone called by "the Afarsky triangle". Noticeable shifts of plates and increase in width of breaks can change significantly a map of our planet, in particular, to affect all continent of Africa.

Вулкан Пинатубо, Филиппины | Vulcan Pinatubo, Philippines

Вулкан Пинатубо находится в Филиппинах, на острове Лусон, в 93 км от столицы Манилы. Это активный вулкан, который долгое время считался потухшим. Но извержение, произошедшее в 1991 году, удивило всех. По мощности выброса оно превзошло все другие извержения XX века.

На сегодняшний день высота Пинатубо составляет 1486 м, хотя до июня 1991 года она была 1745 м. Вследствие последней активности в центре вулкана появился новый кратер. Его диаметр составляет 2,5 км. В настоящее время в кратере стоит вода, запасы которой пополняются во время дождей. Это грандиозное горное озеро пользуется популярностью у туристов.
Извержение Пинатубо в 1991 году началось достаточно стремительно. Неожиданно, после более чем шестивековой спячки, вулкан пришел в состояние активности. Несколько сильных взрывов на протяжении недели привели к выбросу аэрозолей в стратосферу, опустошению окрестностей и гибели около тысячи человек. Самый мощный взрыв сопровождался образованием эруптивной колонны высотой 34 км. Выброс пепла на несколько часов закрыл огромный участок небосвода, и вся окружающая территория оказалась в полной темноте.
В настоящее время ученые продолжают наблюдение за Пинатубо. Но вулкан напоминает о себе только небольшими регулярными подземными толчками, которые исключают возможность строительства в радиусе двух десятков километров. На склонах постепенно восстанавливается утраченный вследствие извержения растительный покров. Сквозь толстый слой пепла и вулканических пород пробиваются к свету новые ростки жизни.
-------------------------------
Vulcan Pinatubo is in Philippines, on the island of Luzon, in 93 km from the capital of Manila. It is an active volcano which long time was considered as the extinct. But the eruption which took place in 1991 surprised all. It surpassed all other eruptions of the XX century in emission power.

Today Pinatubo's height makes 1486 m though till June, 1991 it was 1745 m. Owing to the last activity in the center of a volcano there was a new crater. Its diameter makes 2,5 km. Now in a crater there is a water with which are resupplied during rains. This grandiose mountain lake enjoys popularity at tourists.

Pinatubo's eruption in 1991 began rather promptly. Unexpectedly, after more than six-century hibernation, the volcano came to a condition of activity. Some strong explosions for a week led about one thousand people to emission of aerosols in a stratosphere, a devastation of vicinities and death. The most powerful explosion was followed by formation of an eruptivny column 34 km high. Emission of ashes at some o'clock closed a huge site of a firmament, and all surrounding territory appeared in full darkness.

Now scientists continue supervision over Pinatubo. But the volcano reminds of itself only small regular tremors which exclude possibility of construction in a radius of two tens kilometers. On slopes the vegetable cover lost owing to eruption is gradually restored. Through a thick layer of ashes and volcanic breeds new sprouts of life make the way to light.

Город Токио, Япония / Tokyo, Japan

Один из крупнейших мегаполисов планеты, Токио – это не просто официальная столица Японии, это еще и самый важный промышленный, культурный, финансовый центр страны.Согласно последней переписи населения, проводившейся в 2010 году, в Токио проживало более 13 миллионов человек. Однако, с учетом того, что город практически полностью слился с соседними Кавасаки и Йокогамой, его население уже превышает 20 миллионов. Расположена японская столица на равнине Канто, в юго-восточной части острова Хонсю, в живописной бухте Токийского залива, который является частью Тихого океана.
 
Путешественников, которые попадают в Токио впервые, поражает в первую очередь необычное сочетание древних храмов и небоскребов, поднимающихся на головокружительную высоту, вполне европейских рекламных плакатов и восточного, присущего только Японии колорита.
Среди многочисленных достопримечательностей Токио самой большой популярностью у туристов пользуются Императорский дворец и окружающий его сад. Здание дворца было возведено в 16 веке, нынешний император Японии по-прежнему проживает в покоях, расположенных в саду Фукиагэ, а вот Восточный сад открыт для всех посетителей.
Телебашня Tokyo Tower вполне может соперничать по популярности с Эйфелевой башней в Париже, здесь находится лучшая смотровая площадка города, с которой можно рассмотреть все красоты Токио. Кстати, в 1958 году токийская телебашня являлась самым высоким зданием в мире.
------------------
One of the largest megalopolises of the planet, Tokyo is not simply official capital of Japan, it also the most important industrial, cultural, financial center of the country.

According to the last population census which was carried out in 2010 in Tokyo lived more than 13 million people. However, taking into account that the city almost completely merged with the next Kawasaki and Yokohama, its population already exceeds 20 million. The Japanese capital on Kanto's plain, in southeast part of the island of Honshu, in a picturesque bay of Tokyo Bay which is part of the Pacific Ocean is located.

Travelers who get to Tokyo for the first time, the unusual combination of the ancient temples and skyscrapers rising by dizzy height, quite European boards and east inherent only in Japan of color strikes first of all.

Among numerous sights of Tokyo the Imperial palace and the garden surrounding it enjoy the most wide popularity at tourists. The building of the palace was built in the 16th century, the current emperor of Japan still lives in the rooms located in a garden of Fukiage, and here East garden is open for all visitors.

The television tower of Tokyo Tower can quite compete in popularity to the Eiffel Tower in Paris, there is here the best observation deck of the city with which it is possible to consider all beauty of Tokyo. By the way, in 1958 the Tokyo television tower was the highest building in the world.

Деревня Сиракава-Го, Япония. | Shirakawa-Guo's, Japan

Деревня Сиракава-Го находится в северной части японской префектуры Гифу, в долине реки Сокава, неподалёку от города Такаяма. Она занимает площадь в 356 квадратных километров и состоит из шести десятков домов, в которых проживает около двух тысяч человек. Вместе с деревней Гокаяма из префектуры Тояма она входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
История деревни берёт своё начало со знаменитого клана Тайра, жившего в XII веке в Японии и относившегося к побочной императорской ветви. В поисках убежища, после столкновения с другим кланом, представители Тайры осели в неприступной долине Щегава. Первый дом, который был построен ими, предназначался для большой семьи. Он стал прообразом всех последующих строений Сиракавы, рассчитанных на несколько десятков человек.
  Долгое время деревня была изолирована от внешнего мира. Она не была отмечена ни на одной географической карте. Густые леса, на 96% покрывающие близлежащие к Сиракаве площади, являлись непроходимыми. Благодаря этому внутри деревни сформировался свой особый «коммунистический» уклад (жители Сиракавы всё делали сообща, так как не могли рассчитывать на помощь из внешнего мира) и уникальный архитектурный стиль гассё-дзукури.

Построенные без единого гвоздя, на основе пеньковой верёвки и гибких ореховых прутьев, дома Сиракавы-Го заканчиваются крутыми, с углом наклона в 60 градусов, крышами, напоминающими «сложенные в молитве руки» (именно так переводится на русский язык «гассё-дзукури») буддийских монахов. Двух- и трёхэтажные строения отличаются повышенной прочностью, устойчивостью к сильным ветрам и ураганам, неповторимым японским колоритом, присущим сельской местности.
-----------------------------
Shirakawa-Guo's village is in northern part of Japanese prefecture of Gifu, in the valley of the river Sokava, near the city of Takayam. It occupies the space in 356 square kilometers and consists of six tens houses in which lives about two thousand people. Together with the village of Gokayam from prefecture Toyama it is included into the list of the World heritage of UNESCO.

The history of the village originates from the well-known clan Tyra living in the XII century in Japan and relating to a collateral imperial branch. In search of a shelter, after collision with other clan, Tyra's representatives settled in the unapproachable valley Shchegava. The first house which was built by them, intended for a big family. It became a prototype of all subsequent structures of Sirakava calculated on some tens people.

Long time the village was isolated from the outside world. It wasn't marked on one map. The dense woods for 96% covering adjacent to Sirakava Square, were impassable. Thanks to it in the village the special "communistic" way was created (Sirakava's inhabitants did everything together as couldn't count on the help from the outside world) and unique architectural style of a gassyo-dzukura.

Constructed without uniform nailing, on the basis of a hempen rope and flexible nut rods, Sirakavy-Guo's houses come to an end cool, with a tilt angle in 60 degrees, the roofs reminding "the hands put in a prayer" (it is quite so translated into "gassyo-dzukura" Russian) Buddhist monks. Two - and three-storyed structures differ in the increased durability, resistance to strong winds and hurricanes, the unique Japanese color inherent in rural areas.

Замок Мацумото, Япония / Fortress of Matsumoto, Japan

 Замок Мацумото – одно из самых известных и популярных среди путешественников мест в Японии. Главная, самая высокая башня замка и ее более низкая «коллега» были возведены в период с 1592 по 1614 год.
Так как в Японии в то время было весьма неспокойно и постоянно велись войны между отдельными правителями, обе башни были хорошо укреплены, хотя на первый взгляд замок Мацумото кажется не слишком грозным, напротив – скорее изящным и даже воздушным.

Третья башня замка был построена чуть позже – в 1635 году. Ее главное назначение – наблюдение за луной, так что она носит церемониальный характер и гораздо менее укреплена, чем старшие «соседки».
Замок Мацумото входит в список «Национальные сокровища Японии», это старейший из четырех сохранившихся в стране древних сооружений – остальные были сильно повреждены многочисленными войнами и столь частыми для Японии землетрясениями.
Замок отличается очень низкими потолками, его украшает старинная лестница, ведущая к основным залам, в которых представлена большая коллекция брони и оружия периода Сенгоку, что означает «враждующие государства», когда Мацумото был построен.
Замок стоит в очень живописной местности и выглядит чрезвычайно колоритно. Узкие деревянные окна, которые в древние времена использовались стрельцами для защиты строения от нападений, открывают потрясающий вид на город Мацумото, горные вершины и белоснежных лебедей, плавающих во рву вокруг замка. Также замок окружают вишневые деревья, во время цветения которых он буквально утопает в цветах.
Этот прекрасно сохранившийся уголок древней Японии служит местом проведения фестивалей и привлекает туристов со всей планеты.
 ------------------------------------

Fortress of Matsumoto-one of the most known and popular places among travelers in Japan. The main, highest tower of the lock and her lower "colleague" were built during the period from 1592 to 1614.

As in Japan at that time was very restlessly and wars between certain governors were constantly waged, both towers were well strengthened though at first sight the Matsumoto lock seems not too terrible, opposite – rather graceful and even air.

The third tower of the lock I was it is constructed a bit later – in 1635. Its main appointment – supervision over the moon so it has ceremonial character and it is much less strengthened, than senior "neigbours".

The Matsumoto lock is included into the National Treasures of Japan list, it is the oldest of four ancient constructions which remained in the country – the others were strongly damaged by numerous wars and earthquakes, so frequent for Japan.

The lock differs in very low ceilings, it is decorated by the ancient ladder conducting to the main halls in which the big collection of armor and the weapon of the period is presented to Sengok that means "the conflicting states" when Matsumoto was constructed.

The lock costs in very beauty spot and looks extremely vividly. Narrow wooden windows which in ancient times were used by Sagittariuses for protection of a structure against attacks, open a tremendous view of the city of Matsumoto, mountain tops and the snow-white swans floating in a ditch round the lock. Also the lock is surrounded by cherry trees during which blossoming it literally is buried in flowers.

This perfectly remained corner of ancient Japan serves as a venue of festivals and attracts tourists from all planet.