суббота, 7 марта 2015 г.

Центр Жоржа Помпиду в Париже, Франция.\ Georges Pompidou's center in Paris, France.

Национальный центр искусства и культуры имени Жоржа Помпиду – один из культовых туристических объектов французской столицы. Открытие масштабного музейного комплекса состоялось в 1977 году.  Архитекторы итальянец Ренцо Пьяно и американец Ричард Роджерс.
Благодаря неординарному дизайну (стиль хай-тек), центр Жоржа Помпиду вызвал настоящее брожение в обществе. По мнению многих парижан, огромные своды металлических конструкций придавали внешности центра непривлекательный вид и портили общий антураж старинной части Парижа. Однако, как и в случае с Эйфелевой башней, дизайн которой тоже многим пришелся не по вкусу, жители и гости Франции со временем привыкли к внешнему виду культурного центра, и он стал одним из символов Парижа.
  Центр Жоржа Помпиду представляет собой комплекс музеев, в который входят парижский Музей современного искусства, библиотека, институт исследования и координации акустики и музыки, выставочные и концертные залы. Общая площадь комплекса составляет порядка 40 тысяч квадратных метров. Здесь собрана огромная коллекция художественных произведений современного искусства. На площади возле Центра всегда многолюдно, здесь собираются многочисленные артисты, циркачи и музыканты, которые радуют своим творчеством парижан и гостей столицы.
Название центр получил благодаря бывшему президенту Франции Жоржу Помпиду, в голове которого и зародилась идея создать грандиозный музейный комплекс.
Центр Жоржа Помпиду расположен в старинном квартале Парижа Бобур, разместившемся по соседству с кварталами Ле-Аль и Марэ, по адресу Palais Beaubourg, 4-eme. Добраться до него можно на метро (станция Rambuteau). Музейный комплекс открыт для посещения со среды по понедельник, с 11 до 21 часа.
--------------------
 The national center of art and culture of Georges Pompidou – one of cult tourist objects of the French capital. Opening of a large-scale museum complex took place in 1977. Architects Italian Renzo Pyano and American Richard Rogers.

Thanks to extraordinary design (style hi-tech), Georges Pompidou's center caused the real fermentation in society. According to many Parisians, the huge arches of metal designs gave to appearance of the center an unattractive look and spoiled the general surroundings of ancient part of Paris. However, as well as in a case with the Eiffel Tower which design too was to the taste to much not, inhabitants and guests of France got used to appearance of the cultural center over time, and it became one of symbols of Paris.

Georges Pompidou's center represents a complex of the museums into which enter the Parisian Museum of Modern Art, library, institute of research and coordination of acoustics and music, exhibition and concert halls. The total area of a complex makes about 40 thousand square meters. Here the huge collection of works of art of the modern art is collected.

On the square near the Center always populously, numerous actors, circus actors and musicians who please with the creativity of Parisians and guests of the capital gather here.

The center received the name thanks to the former president of France Georges Pompidou in which head the idea to create a grandiose museum complex arose.

Georges Pompidou's center is located in the ancient quarter of Paris Beaubourg which was placed in the neighbourhood with quarters of Le-al and Marais to the address Palais Beaubourg, 4-eme. It is possible to reach it by the subway (Rambuteau station). The museum complex is open for visit Wednesday through Monday, from 11 to 21 o'clock.

Национальный Египетский музей в Каире, Египет | The national Egyptian museum in Cairo, Egypt

В центре египетской столицы Каире находится красивое здание, вместившее в себя около 150 тысяч уникальных экспонатов, посвященных истории древнего Египта.
Национальный Египетский (Каирский) музей был открыт в 1902 году по настойчивой просьбе французского египтолога  Огюста Фердинанда Мариета, активно занимающегося раскопками древних египетских артефактов.
В музее, состоящим более чем из ста залов, находится много редких экспонатов, так что понадобится не один день для того, чтобы все рассмотреть и изучить. Сперва, при посещении музея, бросается в глаза внушительных размеров скульптура Аменхотепа III и его жены Тии. Далее располагается зал, посвященный  династическому периоду.
Но больший интерес вызовет всем известная сокровищница гробницы фараона Тутанхамона, обнаруженная археологами в 1922 году в долине Царей и размещенная в восьми залах музея. Это единственная египетская гробница, которая была найдена почти нетронутой и сохранила все ценные предметы, учет и транспортировка которых заняла почти пять лет. В коллекции музея также находится три саркофага, один из которых вылит из золота весом в 110 килограммов.
Самые древние экспонаты музея насчитывают возраст порядка пяти тысяч лет. Здесь хранятся древние манускрипты и свитки, предметы искусства и быта, ценные реликвии и есть даже зал мумий, где можно увидеть одиннадцать сохранившихся мумий фараонов. Не менее впечатляет и десятиметровая статуя Колосс Рамзеса II, изготовленная из розового гранита.
--------------------------------------
 In the center of the Egyptian capital of Cairo there is a beautiful building which contained in itself about 150 thousand unique exhibits devoted to history of ancient Egypt.

The national Egyptian (Cairo) museum was open in 1902 at a persistent request of the French Egyptologist August Ferdinand Marietta who is actively engaged in excavation of ancient Egyptian artifacts.

In the museum, consisting more than of hundred halls, there are many rare exhibits so not one day is required in order that everything to consider and to study. At first, at visit of the museum, the sculpture of Amenhotep III and his wife Tia is evident the impressive sizes. Further the hall devoted to the dynastic period is located.

But bigger interest will be caused all by the known treasury of a tomb of the Pharaoh Tutankhamun found by archeologists in 1922 in Valley of the Kings and placed in eight halls of the museum. It is the only Egyptian tomb which was found almost untouched and I kept all valuable subjects, the account and which transportation I took nearly five years. In a collection of the museum also there are three sarcophagi one of which is poured out of gold weighing 110 kilograms.

The most ancient exhibits of the museum total age about five thousand years. Here ancient manuscripts and rolls, objects of art and life are stored, valuable relics and are even the hall of mummies where it is possible to see eleven remained mummies of Pharaohs. Not less also the ten-meter statue Ramesses II's Colossus made of pink granite impresses.

пятница, 6 марта 2015 г.

Музей Васа (Vasamuseet), Стокгольм, Швеция./ Museum Vaasa (Vasamuseet), Stockholm, Sweden

Музей «Васа» – это уникальный и самый посещаемый музей Скандинавии. Он предлагает вниманию туристов древний корабль, сохранившийся в превосходном состоянии с 1628 года.
Расположенный на острове Юргорден в Швеции, музей «Васа» представляет собой бесценное сокровище и туристическую достопримечательность мирового масштаба. Уникален не только сам галеон, состоящий из оригинальных частей и украшенный сотнями великолепных резных фигур. По-настоящему интересна и история этого военного корабля, единственного сохранившегося в целости с далекого XVII столетия.



Галеон был построен в 1628 году на верфи Стокгольма под руководством опытного голландского судостроителя Хенрика Хюбертссона. В процессе создания одного из самых величественных на тот момент кораблей в мире было задействовано около 400 человек: плотников, художников, стекольщиков, скульпторов, кузнецов и многих других. Размеры «Васа» составляли 69 метров от носа до кормы и 52 метра – от киля до верхушки мачты; вес – порядка 1200 тонн. Галеон был оснащен тремя мачтами и мог одновременно нести десять парусов. Ему предназначалось быть одним из ведущих кораблей королевского флота.
В день первого выхода «Васа» в море – 10 августа 1628 года – ничего не предвещало беды. Сотни зрителей собрались полюбоваться спуском на воду. К всеобщему ужасу могучий корабль затонул, не выйдя из гавани.
Исследователь Андерс Франзен обнаружил затонувший галеон в 1956 году. Спустя пять лет корабль и все находившиеся на нем предметы были подняты на поверхность. В течение полувека «Васа» аккуратно, тщательно реставрировался. Сегодня это эксклюзивный экспонат, представляющий высокую художественную ценность. Кроме него, в музее расположены несколько выставок, кинозалы и тематический сувенирный магазин.
----------------------------
The museum "Vaasa" is the unique and most visited museum of Scandinavia. He brings to attention of tourists the ancient ship which remained in an excellent state since 1628.

Yurgorden located on the island in Sweden, the museum "Vaasa" represents invaluable treasure and global tourist sight. It is unique not only the galleon consisting of original parts and decorated with hundreds of magnificent carved figures. Also the history of this warship, the only thing preserved since far XVII century is rather interesting.

The galleon was constructed in 1628 on shipyard of Stockholm under the leadership of the skilled Dutch shipbuilder Henrik Hyubertsson. In the course of creation of one of the most majestic at that time of the ships about 400 people were involved in the world: carpenters, artists, glaziers, sculptors, smiths and many others. The Vaasa sizes made 69 meters from a nose to a stern and 52 meters – from Kiel to a mast top; weight – about 1200 tons. The galleon was equipped with three masts and could carry ten sails at the same time. To it intended to be one of the leading ships of royal fleet.

In day of the first exit of "Vaasa" in the sea – on August 10, 1628 – portended nothing trouble. Hundreds of audience were going to admire descent to water. To general horror the mighty ship sank, without having heaved out of the harbor.

The researcher Anders Franzen found the sunk galleon in 1956. Five years later the ship and all subjects which were by it were lifted on a surface. During half a century of "Vaasa" it is accurate, it was carefully restored. Today it is the exclusive exhibit which is of high art value. Except it, in the museum some exhibitions, cinema halls and thematic gift shop are located.

Музей-заповедник «Томская Писаница».Россия / Memorial estate "Tomsk Pisanitsa". Russia

Расположенный в Кемеровской области, музей-заповедник «Томская писаница» был создан в начале 1988 года. В его основе лежит одноимённое древнее святилище, состоящее из группы камней с нанесёнными на них наскальными рисунками. Изображения животных и человекоподобных существ, охотничьи сцены и знаки небесных светил относятся к эпохе неолита и бронзы.

Впервые на «писаный» камень исследователи обратили внимание около трёх веков назад. С первой половины XVIII века на территории «Томской писаницы» велись исследования, связанные с уникальной археологической находкой. Продолжаются они и сегодня.


Помимо наскальной живописи музей может похвастаться целым рядом важных культурных, архитектурных, природных и исторических экспозиций. На его территории расположен этнографический комплекс, посвящённый культуре и быту шорцев – кузнецких татар. Он состоит из подлинных построек рубежа XIX-XX веков, к числу которых относится жилая изба, летняя кухня, амбар, кузница, баня, хозяйственные постройки для скота.
Древняя история сибирских народов отражена в двух экспозициях: первая воспроизводит жилища обитателей местных территорий эпохи бронзового и железного века, вторая состоит из священных изваяний, поминальников, жертвенников и каменных алтарей. Со славянской культурой посетители музея могут познакомиться в рамках экспозиции «Славянский мифологический лес».
На территории «Томской писаницы» располагаются два самостоятельных музея, посвящённых наскальному искусству азиатских стран и геологической истории местности. Функционирует в музее и православная часовня-храм, возведённая в честь Святых равноапостольных Кирилла и Мефодия. Она построена из натурального дерева в соответствии с древнерусскими канонами.
Особого внимания заслуживает природа «Томской писаницы». На 156 гектарах лесопарковой территории, представляющей собой сосновый бор, произрастает несколько сотен видов растений. В заповеднике и мини зоопарке живут лисы, барсуки, белки, рыси и другие животные. Здесь постоянно обитает около шестидесяти видов птиц и ещё около девяноста видов зимуют или посещают заповедник, пролетая мимо.
---------------------
Located in the Kemerovo region, the memorial estate "Tomsk Pisanitsa" was created at the beginning of 1988. The ancient sanctuary of the same name consisting of group of stones with the rock paintings applied on them is its cornerstone. Images of animals and humanoids, hunting scenes and signs of heavenly bodies belong to the Neolithic era and bronze.

For the first time researchers paid attention to a "hand-written" stone about three centuries ago. With the first half of the XVIII century in the territory of "A Tomsk pisanitsa" the researches connected with a unique archeological find were conducted. They proceed and today.

Besides rock painting the museum can brag of a number of important cultural, architectural, natural and historical expositions. In its territory the ethnographic complex devoted to culture and life of Shors – Kuznetsk Tatars is located. It consists of original constructions of a turn of the XIX-XX centuries to which number the inhabited log hut, a summer kitchen, a barn, a smithy, a bath, economic constructions for cattle belongs.

The ancient history of the Siberian people is reflected in two expositions: the first reproduces dwellings of inhabitants of local territories of an era of the bronze and Iron Age, the second consists of sacred sculptures, pominalnik, altars and stone altars. Visitors of the museum can get acquainted with Slavic culture within an exposition "The Slavic mythological wood".

In the territory of "A Tomsk pisanitsa" two independent museums devoted to petroglyphic art of the Asian countries and geological history of the district settle down. The orthodox chapel temple built in honor of Saint Kirill equal to the apostles and Mefodiy functions in the museum also. It is constructed of a natural tree according to Old Russian canons.

The special attention is deserved by the nature of "A Tomsk pisanitsa". On 156 hectares of the forest-park territory representing pine pine forest grows some hundreds of species of plants. In the reserve and a mini zoo there live foxes, badgers, proteins, lynxes and other animals. Here constantly about sixty bird species and about ninety more types live winter or visit the reserve, flying by by.

четверг, 5 марта 2015 г.

Национальный парк Сноудония, Уэльс | National park of Snoudoniya, Wales

Национальный парк Сноудония (Snowdonia), расположенный на территории Северного Уэльса, занимает площадь порядка 2170 квадратных километров. Он представляет собой множество горных массивов, открытых всем ветрам вересковых пустошей и большое количество горных озер.
Кроме этого парк Сноудония включает, открывающие потрясающие виды, крутые пики и лесистые долины, прилегающие к морскому побережью длинной 60 км. Название парка произошло от названия самой высокой горы в парке — Сноудон, ее высота более 1000 метров. Гора Сноудон — вторая по величине вершина Великобритании после Бен-Невиса (Ben Nevis) в Шотландии.
Национальный парк Сноудония был образован в 1951 году. Сноудония в отличие от многих других парков и заповедников заселена. На ее территории постоянно проживает около 25 тысяч местных жителей, которые занимаются сельским хозяйством и туризмом. По этой причине у туристов в арсенале огромные возможности в плане выбора гостиницы. Это может быть средневековый городок или небольшая деревушка. Но лучше всего, конечно, остановиться в окруженном великолепными садами отеле-усадьбе Bodysgallen Hall and Spa недалеко от Лландидно.
Сноудония имеет тысячи километров открытых туристических пешеходных троп, велосипедных и конных маршрутов, и множество автомобильных дорог. Одна из них приведет в деревушку Ллэнберис, являющуюся отправной точкой для одночасовой поездки по Сноудонской железной дороге, позволяющей увидеть большую часть разнообразной территории парка.
-------------------------
 National park of Snoudoniya (Snowdonia) located in the territory of Northern Wales about 2170 square kilometers occupy the space. It represents a set of the massif opened to all winds of heather heathlands and a large number of mountain lakes.

Besides Snoudoniya's park includes, the opening tremendous types, cool peaks and woody valleys adjacent to the sea coast of long 60 km. The name of park came from the name of the highest mountain in park — Snowdon, its height more than 1000 meters. Mount Snowdon — the second-large top of Great Britain after Ben Nevis (Ben Nevis) in Scotland.

The national park of Snoudoniya was formed in 1951. Snoudoniya unlike many other parks and reserves is occupied. In its territory constantly lives about 25 thousand locals who go in for agriculture and tourism. For this reason at tourists in an arsenal huge opportunities in respect of a choice of hotel. It can be the medieval town or a small small village. But it is best of all to stop, of course, in the Bodysgallen Hall and Spa hotel estate surrounded with magnificent gardens near Llandudno.

Snoudoniya has thousands of kilometers of open tourist foot tracks, bicycle and horse routes, and a set of highways. One of them will bring into the small village Llenberis which is a starting point for an hourly trip by the Snoudonsky railroad allowing to see the most part of the various territory of park.

среда, 4 марта 2015 г.

Национальный парк Пирин, Болгария. / Pirin National Park, Bulgaria.

Национальный парк Пирин расположен в одноименных горах на юго-западе Болгарии. Он был создан в 1962 году и раньше назывался национальный парк Вихрен. В 1974 его переименовали, а затем расширили до современных размеров.
В настоящее время парк занимает площадь более 400 км². В пределах его границ находятся два старейших биосферных заповедника — Баюви Дупки-Джинджирица и Юлен. В список Всемирного наследия ЮНЕСКО Пирин был включен в 1983 году.

На территории национального парка находится самая высокая точка горного массива — вершина Вихрена, высотой 2914 м. Внешне рельеф Пирин напоминает альпийский. Скалистые гребни гор здесь соседствуют с глубокими карстовыми впадинами, острыми уступами, четко обозначенными долинами, пещерами, водопадами и множеством ледниковых озер. Последних насчитывается около семидесяти.
Парк состоит из нескольких поясов, располагающихся на разной высоте. Самый нижний – лесной горный, где растут буковые и пихтовые леса, сменяющиеся сосновым редколесьем. Следующие пояса – субальпийский и альпийский, с соответствующей луговой растительностью.
Средиземноморский климат поспособствовал видовому разнообразию флоры и фауны. Многовековые македонские сосны, буки, серебристые ели и пихты соседствуют с исчезающими эдельвейсами и пиринскими маками. Особая достопримечательность парка – сосна Байкушева, возраст которой более тысячи лет. В Пирине можно встретить безобидных травоядных — благородных оленей, косуль и серн, а также и хищников – лисиц, барсуков, волков и бурых медведей. Здесь гнездятся несколько видов интересных птиц – беркуты, орлы, альпийские стрижи, альпийские белые куропатки и журавли.
В национальном парке созданы все условия для замечательного отдыха. Незабываемые впечатления гарантированы каждому любителю нетронутой природы. Желающих оздоровиться влекут сюда минеральные источники, благотворно влияющие на организм. Фанатам активного времяпровождения – прямая дорога на горнолыжные курорты, их маршруты рассчитаны и на хорошо подготовленных спортсменов, и на новичков.
------------------------------------------
Pirin National Park is located in the mountains of the same name in the southwest of Bulgaria. It was created in 1962 and earlier the national park Vikhren was called. In 1974 it was renamed, and then expanded to the modern sizes.

Now the park occupies the space more than 400 km ². Within its borders there are two oldest biospheric reserves — Bayuvi Dupki-Dzhindzhiritsa and Yulen. Pirin was included in the list of the World heritage of UNESCO in 1983.

In the territory of national park there is the highest point of a massif — top of Vikhren, 2914 m high. A relief Pirin resembles the Alpine superficially. Rocky crests of mountains adjoin to the deep karst hollows, sharp ledges which are accurately designated by valleys, caves, falls and a set of glacial lakes here. The last is about seventy.

The park consists of several belts which are settling down at different height. The lowermost – forest mountain where the beechen and fir woods which are replaced a pine light forest grow. The following belts – subalpine and Alpine, with the corresponding meadow vegetation.

The Mediterranean climate promoted a specific variety of flora and fauna. Centuries-old Macedonian pines, beeches, silvery fir-trees and firs adjoin to disappearing edelweisses and pirinsky poppies. Special sight of park – Baykushev's pine, which age more than one thousand years. In the Feather-bed it is possible to meet harmless herbivorous — red deer, roes and chamoises, as well as predators – foxes, badgers, wolves and brown bears. Here some species of interesting birds – golden eagles, eagles, the Alpine martins, the Alpine white partridges and cranes nest.

In national park all conditions for remarkable rest are created. Unforgettable impressions are guaranteed to each fan of the untouched nature. Persons interested to get healthier are attracted here by the mineral sources which are well influencing an organism. To fans of active pastime – a direct road on ski resorts, their routes are designed and for well trained athletes, and for beginners.

Национальный парк Мануэль-Антонио, Коста-Рика / National park Manuel-Antonio, Costa Rica

Парк Мануэль-Антонио — жемчужина экотуризма. Это один из самых маленьких косториканских парков, который расположен на побережье.Наплыв экотуристов в эти места столь велик, что местные власти даже пытаются ограничить доступ на территорию парка. Здесь как нигде в мире идилически сочетаются густые труднопроходимые леса и песчаные пляжи. Экскурсии с фотоаппаратом по тропинкам в зарослях мангровых лесов сменяются серфингом, подводным плаванием и рыбалкой на тихоокеанских пляжах Пунтареноса.






-----------------------------
 Park Manuel-Antonio — an ecotourism pearl. This is one of the smallest Costa Rican parks who is located on the coast. Flow of ecotourists in these places is so great that local authorities even try to limit access to the park territory. Here as anywhere in the world the dense almost impassable woods and sandy beaches are idyllic combined. Excursions with the camera on footpaths in thickets of the mangrove woods are replaced by surfing, scuba diving and fishing on the Pacific beaches of Puntarenos.