пятница, 21 ноября 2014 г.

Национальный парк Пирин, Болгария.| Pirin National Park, Bulgaria

 Национальный парк Пирин расположен в одноименных горах на юго-западе Болгарии. Он был создан в 1962 году и раньше назывался национальный парк Вихрен. В 1974 его переименовали, а затем расширили до современных размеров.
В настоящее время парк занимает площадь более 400 км². В пределах его границ находятся два старейших биосферных заповедника — Баюви Дупки-Джинджирица и Юлен. В список Всемирного наследия ЮНЕСКО Пирин был включен в 1983 году.
На территории национального парка находится самая высокая точка горного массива — вершина Вихрена, высотой 2914 м. Внешне рельеф Пирин напоминает альпийский. Скалистые гребни гор здесь соседствуют с глубокими карстовыми впадинами, острыми уступами, четко обозначенными долинами, пещерами, водопадами и множеством ледниковых озер. Последних насчитывается около семидесяти.
Парк состоит из нескольких поясов, располагающихся на разной высоте. Самый нижний – лесной горный, где растут буковые и пихтовые леса, сменяющиеся сосновым редколесьем. Следующие пояса – субальпийский и альпийский, с соответствующей луговой растительностью.
Средиземноморский климат поспособствовал видовому разнообразию флоры и фауны. Многовековые македонские сосны, буки, серебристые ели и пихты соседствуют с исчезающими эдельвейсами и пиринскими маками. Особая достопримечательность парка – сосна Байкушева, возраст которой более тысячи лет. В Пирине можно встретить безобидных травоядных — благородных оленей, косуль и серн, а также и хищников – лисиц, барсуков, волков и бурых медведей. Здесь гнездятся несколько видов интересных птиц – беркуты, орлы, альпийские стрижи, альпийские белые куропатки и журавли.
В национальном парке созданы все условия для замечательного отдыха. Незабываемые впечатления гарантированы каждому любителю нетронутой природы. Желающих оздоровиться влекут сюда минеральные источники, благотворно влияющие на организм. Фанатам активного времяпровождения – прямая дорога на горнолыжные курорты, их маршруты рассчитаны и на хорошо подготовленных спортсменов, и на новичков.
------------------------
Pirin National Park is located in the mountains of the same name in the southwest of Bulgaria. It was created in 1962 and earlier the national park Vikhren was called. In 1974 it was renamed, and then expanded to the modern sizes.

Now the park occupies the space more than 400 km ². Within its borders there are two oldest biospheric reserves — Bayuvi Dupki-Dzhindzhiritsa and Yulen. Pirin was included in the list of the World heritage of UNESCO in 1983.

In the territory of national park there is the highest point of a massif — top of Vikhren, 2914 m high. A relief Pirin resembles the Alpine superficially. Rocky crests of mountains adjoin to the deep karst hollows, sharp ledges which are accurately designated by valleys, caves, falls and a set of glacial lakes here. The last is about seventy.

The park consists of several belts which are settling down at different height. The lowermost – forest mountain where the beechen and fir woods which are replaced a pine light forest grow. The following belts – subalpine and Alpine, with the corresponding meadow vegetation.

The Mediterranean climate promoted a specific variety of flora and fauna. Centuries-old Macedonian pines, beeches, silvery fir-trees and firs adjoin to disappearing edelweisses and pirinsky poppies. Special sight of park – Baykushev's pine, which age more than one thousand years. In the Feather-bed it is possible to meet harmless herbivorous — red deer, roes and chamoises, as well as predators – foxes, badgers, wolves and brown bears. Here some species of interesting birds – golden eagles, eagles, the Alpine martins, the Alpine white partridges and cranes nest.

In national park all conditions for remarkable rest are created. Unforgettable impressions are guaranteed to each fan of the untouched nature. Persons interested to get healthier are attracted here by the mineral sources which are well influencing an organism. To fans of active pastime – a direct road on ski resorts, their routes are designed and for well trained athletes, and for beginners.

Город Матмата, Тунис./ City Matmata, Tunisia

Южный тунисский город был образован около полутора тысяч лет назад берберским племенем, носящим звучное название троглодитов. Меловые гроты были вырыты в склонах гор во времена римского владычества. Населявшим северо-африканскую местность жителям не оставалось ничего другого, кроме как прятаться от захватчиков под землёй.



Подземные жилища матматских берберов сохранились до наших дней. В некоторых из них до сих пор живут люди. Расположенные под землёй жилые кратеры имеют необычное устройство: они состоят из хауша (внутреннего двора), вокруг которого располагаются длинные, до двадцати метров, жилые комнаты. Некоторые пещеры имеют многоэтажное строение. В качестве лестниц троглодиты используют связанные хитрым образом верёвки. Спят матматские берберы на постелях, вырубленных в виде небольшой ниши.
После сильных ливней 1967 года, приведших к затоплению Матматы, правительство Туниса помогло жителям города построить наземные здания.
Туристы могут совершить экскурсию по подземным жилищам, имеющим белую метку на входе. За посещение берберских пещер платить не обязательно, но правила вежливости требуют оставить небольшую денежку на специальном блюдце. Взамен у хозяев можно попросить какую-нибудь мелочь на память. Некоторые подземные комнаты превращены в гостиницы.
Гостиница «Сиди-Дрисс», обустроенная в виде традиционных берберских жилищ, стала одним из самых узнаваемых домов в Матмате после того, как здесь был снят эпизод фильма «Звездные войны». Единственный ресторан Матмата находится на въезде в город. В нём можно попробовать местные фрукты и салаты, кускус и суп-шорбу. Неподалёку от пещерного города располагаются горные деревушки, построенные в период раннего средневековья – Тамезрет, Зрауйя, Хаддеж и другие.
---------------------
The southern Tunisian city was formed about one and a half thousand years ago by the berber tribe carrying the sonorous name of cave men. Cretaceous grottoes were dug in slopes of mountains at the time of the Roman dominion. Didn't remain to the inhabitants occupying the North African district anything else, except how to hide from aggressors underground.

Underground dwellings the matmatskikh of berbers remained up to now. In some of them still there live people. The inhabited craters located underground have the unusual device: they consist from Hauschka (courtyard) round whom settle down long, to twenty meters, living rooms. Some caves have a multystoried structure. As ladders cave men use the ropes connected cunning. Matmatsky berbers on the beds which are cut down in the form of a small niche sleep.

After the heavy rains of 1967 which led to Matmata's flooding, the government of Tunisia helped residents to build land buildings.

Tourists can make excursion on the underground dwellings having a white tag on an entrance. It isn't obligatory to pay for visit of berber caves, but rules of politeness demand to leave a small money on a special saucer. In exchange it is possible to ask any trifle for owners for memory. Some underground rooms are turned into hotels.

The Sidi-Driss hotel equipped in the form of traditional berber dwellings became one of the most recognizable houses in Matmat after here the episode of the movie "Star Wars" was removed. The only restaurant of Matmat is on entry into the city. In it it is possible to taste local fruit and salads, couscous and soup-shorbu. Near the cave city the mountain small villages constructed in the period of the early Middle Ages – Tamezret, Zrauya, Haddezh and others settle down.