воскресенье, 31 мая 2015 г.

Пражская Лоретта. Прага, Чехия / Prague Lauretta. Prague, Czech Republic

Пражская Лоретта представляет собой целый комплекс зданий, в который входят Костел Рождества Господня, старинный монастырь, Лоретанская сокровищница, Святая хижина Девы Марии Лоретанской, а также другие сооружения. Каждый час с башни костела раздается мелодичный перезвон 30 колоколов и колокольчиков, которые были отлиты по специальному заказу в Амстердаме. Многочисленных паломников в Пражскую Лоретту привлекает то, что при строительстве хижины использовались кирпичи и балки, привезенные из оригинального жилища Девы Марии в итальянском городе Лоретто.
---------------
The Prague Lauretta represents the whole complex of buildings which enter the Church of Lord's Christmas, the ancient monastery, the Loretansky treasury, the Sacred hut of Virgin Mary of Loretanskaya, and also other constructions. Each hour from a tower of a church is distributed a melodious ringing of 30 bells and hand bells which were cast by the special order in Amsterdam. Numerous pilgrims in the Prague Lauretta are attracted that at construction of a hut the bricks and beams brought from the original dwelling of Virgin Mary to the Italian city of Loretto were used.

Карлов мост, Прага, Чехия. | Karlov Bridge, Prague, Czech Republic.

Карлов мост — знаменитый мост, расположенный в столице Чехии. Он соединяет Пражский Град со Старым Местом,  которые находятся на противоположных берегах реки Влатвы.
Теперь это два района одного города, а раньше это были два отдельных города, и за мост шла ожесточённая борьба. Жители спорили за право брать пошлину за переходы по мосту и решали, чьи торговцы должны на нём стоять.
Первый камень в этот мост заложил 9 июля 1357 года Карл IV. Сначала мост назывался Пражский, так как это был первый мост, построенный в Праге, и только в 1870 году ему было присвоено имя основателя. Карлов Мост — один из немногих, чьё строительство шло более ста лет.
Карлов мост заслуженно считается настоящим музеем. На обоих концах моста расположены башни. Староместская — на правом берегу Влтавы, а на левом находятся Малостранские мостовые башни. Долгое время башни являлись единственным украшением моста, но в дальнейшем на мосту установили 30 скульптур, которые гармонично вписываются в общую композицию. Самая знаменитая из них — Ян Непомуцкий. По легенде, если приложить руку к его изображению и загадать желание, оно обязательно исполнится.
Сегодня Карлов мост — известная чешская достопримечательность и визитная карточка Праги. Мост оказывает на туристов неизгладимые впечатления. А молодые пары любят назначать на нём свидания, так как считается, что поцелуй на этом мосту сулит счастливую и долгую совместную жизнь.




----------------------------------
Karlov Bridge — the well-known bridge located in the capital of the Czech Republic. It connects the Prague Hail to the Old Place which are on opposite river banks of Vlatva.

Now it is two districts of one city, and earlier it were two certain cities, and for the bridge there was a hardened fight. Inhabitants argued for the right to take duty on transitions on the bridge and solved, whose dealers have to stand on it.

The first stone to this bridge was put on July 9, 1357 by Charles IV. At first the bridge was called Prague as it was the first bridge built in Prague and only in 1870 the name of the founder was appropriated to it. Karlov Bridge — one of the few, whose construction there were more than hundred years.

Karlov Bridge deservedly is considered the real museum. On both ends of the bridge towers are located. Staromestskaya — on the right coast of Vltava, and on left there are Malostransky bridge towers. Long time of a tower were the only decoration of the bridge, but further on the bridge established 30 sculptures which harmoniously fit into the general composition. The best-known of them — John Nepomucene. On a legend if to lay a hand to its image and to make a wish, it will surely be executed.

Today Karlov Bridge — known Czech sight and the business card of Prague. The bridge renders indelible impressions on tourists. And young pairs like to appoint on it appointments as it is considered that the kiss on this bridge promises happy and long joint life.