вторник, 18 ноября 2014 г.

Заповедник Кипра Троодос / Reserve of Cyprus Troodos

Троодос является природным заповедником, который находится в середине острова Кипр. Его самой впечатляющей чертой является горная группа в центре, создавая уникальный контраст со Средиземным морем. Самой высокой точкой этих гор является гора Хенистра, достигающая высоту в 1952 метра. С высоты птичьего полета открывается замечательная панорама, а чистый и прозрачный воздух пропитан запахом кедровых деревьев, растущих неподалеку. Разница, созданная природой, поражает человеческое воображение, несмотря на близкое расположение побережья.
В горах находится множество достопримечательностей. В ходе туристической поездки обязательно стоит посетить Девять Византийских церквей. Они отличаются своей исключительной архитектурой, иконами и фресками.

Муфлоны защищены законом, поэтому они свободно живут и размножаются в Кедровой Долине. Сегодня этих осторожных и довольно быстрых животных можно заметить очень часто. Существуют множество горных троп для прогулок пешком, где можно увидеть множество разных птиц, принадлежащих к разным видам, эндемическую флору, водопады и специально отведенные места для пикника, а также взору открываются деревушки с неторопливым жизненным течением. Горные жители этих деревень очень дружелюбны и приветливы. Каждая деревня имеет свой особый вид деятельности. Горные жители всегда гордятся богатым урожаем фруктов.
В районе Троодоса расположены множество монастырей, имеющие историческую ценность. Одним из самых выдающихся считается монастырь Киккос. Во владении этого монастыря находится Золотая икона Девы Марии, написанная, по преданию, самим св. Лукой. Хрисороятисский монастырь отличается наиболее чарующей панорамой, а монастыри Махерас и Троодитисса обладают уникальным архитектурным видом - высокой своеобразной крышей. В восточном районе Троодоса, на высоте 0,87 км находится монастырь Махерас. Его окружает живописная местность горы Киония. Монастырь напоминает неприступную для врагов крепость, имеющую очень узкие окна. А крытые аркады достигают высоты в 19 метров.
Немного ниже места расположения Троодоса, на высоте 0,7 км находится долина Солеа заселенная множеством красивых и старинных деревень, уютно дремлющих на зеленых горных склонах. В центральной части долины расположена деревушка Какопетрия, окруженная богатыми садами, тополиными рощами и сосновыми лесами. Жители столичной Никосии часто посещают эти места на выходные, чтобы побродить по прохладным извилистым улочкам позабыв о городской жаре и суматохе. Здесь мягкий климат и прекрасный пейзаж. По деревне протекают два бурных речных потока, как бы разрезая ее на три части. Центр этой деревни, носящий название Старая Какопетрия, взят под охрану государством, а все дома здесь тщательно реставрируются. Следы реставрации видны везде: и на маленьких улочках, и внутри уютных двориков. Согласно местным преданиям деревня была названа именно из-за огромного камня, вокруг которого, по легенде, должны были пройти три раза вступившие в брак молодые люди. Но вот однажды пара молодоженов, после проделанного ритуала, упала замертво. С тех времен камень считают «плохим». Но все же, жизнь деревенских жителей вопреки названию процветает, сохраняя обаяние, красоту и уникальную архитектуру старинных жилищ и византийских церквей. В итоге «плохой» камень стал для жителей Какопетрии золотым — сегодня это место привлекает тысячи туристов и является центром экологического туризма.
Прогуливаясь по извилистым улочкам Старой Какопетрии, невольно взор останавливается на мрачноватых домах, пережатых разными торговыми лавочками, с деревянными балконами и с узенькими лестницами украшенными горшками цветов.
В Какопетрии все предусмотрено для полноценного отдыха: несколько уютных отелей, рестораны, славящиеся своими мастерски приготовленными блюдами, а главное великолепная природа, хорошо действующая на всех гостей этого красочного уголка. Дорога, ведущая в Какопетрию, берет свое начало из Никосии, позже следует Троодос, Лимассол, Пафос, и напоследок две деревушки со звучными названиями - Тримиклини и Като Амиантес.
 ------------------------
 Troodos is the natural reserve which is in the middle of the island of Cyprus. Its most impressive line is the mountain group in the center, creating unique contrast with the Mediterranean Sea. The highest point of these mountains is Henistr's mountain reaching height in 1952 meters. From height of bird's flight the remarkable panorama opens, and clean and transparent air is impregnated with a smell of the cedar trees growing nearby. The difference created by the nature blows the human mind, despite a close arrangement of the coast.

In mountains there is a set of sights. During a trip surely it is worth visiting Nine Byzantine churches. They differ in the exclusive architecture, icons and frescos.

Mouflons are protected by the law therefore they freely live and breed in the Cedar Valley. Today this careful and enough fast animals can be noticed very often. There are set of mountain tracks for walks on foot where it is possible to see a great number of the different birds belonging to different types, endemichesky flora, falls and specially taken away places for picnic, and also to a look small villages with a slow vital current open. Mountain residents of these villages are very friendly and friendly. Each village has the special kind of activity. Mountain inhabitants are always proud of a rich crop of fruit.

Around Troodos the set of monasteries having historical value are located. It is considered one of the most outstanding the monastery Kikkos. In possession of this monastery there is a Gold icon of the Virgin Mary written according to the legend, St. Luka. The Hrisoroyatissky monastery differs in the most bewitching panorama, and monasteries Makheras and Trooditissa have a unique architectural form - a high peculiar roof. In east region of Troodos, at the height of 0,87 km there is a monastery Makheras. It is surrounded by a beauty spot of the mountain of Kioniya. The monastery reminds the fortress, unapproachable for enemies having very narrow windows. And the covered arcades reach height in 19 meters.
A little lower than Troodos location, at the height of 0,7 km there is a valley Solea populated with a set of the beautiful and ancient villages which are comfortably dozing on green hillsides. In the central part of the valley Kakopetriya's small village surrounded with rich gardens, poplar groves and the pine woods is located. Residents of capital Nicosia often visit these places for the weekend to wander on cool twisting small streets having forgotten about a city heat and turmoil. Here soft climate and fine landscape. On the village two rough river streams proceed, as if cutting it on three parts. The center of this village carrying the name Old Kakopetriya is taken under protection by the state, and all houses are carefully restored here. Traces of restoration are visible everywhere: and on small small streets, and in cozy court yard. According to local legends the village was called because of a huge stone round which, on a legend, had to pass three times the married young people. But once couple of newlyweds, after the done ritual, fell dead. From those times the stone is read out "bad". But nevertheless, life of countrymen contrary to the name prospers, keeping charm, beauty and unique architecture of ancient dwellings and the Byzantine churches. As a result the "bad" stone became gold for Kakopetriya's inhabitants — today this place attracts thousands of tourists and is the center of ecological tourism.

Walking on twisting small streets of Old Kakopetriya, involuntarily the look stops on the gloomy houses pressed by different trade shops with wooden balconies and with very narrow ladders the decorated pots of flowers.

In Kakopetriya everything is provided for good rest: some cozy hotels, restaurants which are famous for the skillfully prepared dishes, and, above all the magnificent nature which is well operating on all guests of this colourful corner. The road conducting in Kakopetriya originates from Nicosia, Troodos, Limassol, Pathos, and finally two small villages with sonorous names - Trimiklini and Kato Amiantes follows later.

Морской курорт Айя-Напа. Кипр. / Sea resort of Agia Napa. Cyprus

В восточной части острова Кипр, на берегах Средиземного моря, располагается живописный, морской курорт Айя-Напа. В переводе с греческого, название города звучит как «Священный лес».
Особенности. Очень часто, говоря об Айя-Напе, люди сравнивают этот город с Ибицей, хотя внешне эти курорты мало чем напоминают друг друга. Географически Айя-Напа находится всего в паре километров от мыса Греко и является частью прибрежного района Фамагусты, наиболее популярного на острове. Как и все курорты Кипра, Айя-Напа изобилует сувенирными лавочками, магазинами, кафе и ресторанами. Здесь никогда не возникает проблем с транспортом или с проживанием. К вашим услугам многочисленные экскурсионные агентства, а также яхты, катера, и автомобили, готовые в любой момент доставить вас в нужную точку города или области. В центре города несколько раз в неделю проходят бесплатные концерты, на которых создаётся атмосфера всеобщего веселья и благодушия. Айя-Напа – это то место, где можно целиком и полностью ощутить всю прелесть летнего отдыха, в любое время года.

Краткий экскурс в историю. Не так давно это была маленькая, никому не известная рыбацкая деревушка, где проживали люди низшего и среднего сословия, занимавшиеся рыболовством. Всего за пару десятков лет она превратилась в один из популярнейших курортов Средиземноморья и на сегодняшний день считается элитным местом отдыха для обеспеченных туристов.
Климат. Айя-Напа находится в области Средиземноморского климата, как и все курорты Кипра. Погода обычно солнечная в течение всего года, однако зимой периодически идут дожди, а температура опускается до +15 градусов. Отдыхать в Айя-Напе наиболее комфортно в период купального сезона с мая по сентябрь.
Достопримечательности и развлечения. Все курорты Кипра имеют песчаные пляжи и оборудованы со всеми удобствами. В дополнение к этому «стандартному набору», Айя-Напа располагает обилием всевозможных развлечений, включая ночные клубы, дорогие рестораны и прочие увеселительные заведения. Во многом, поэтому город прослыл как великолепное место для молодёжного отдыха и рекомендуется молодым парам и туристам, которые путешествуют компанией. По ночам здесь довольно многолюдно и кругом гремит музыка. Это может создать неудобства для людей, приехавших на курорт с семьями и маленькими детьми. Как раз для них, в восьми километрах от Айя-Напы находится тихий, уютный и комфортабельный курорт – Протарас.
Пляжи. Особенностью пляжей Айя-Напы является их высокая экологичность. Все пляжные районы города награждены «голубым флагом» ЕС и являются образцом чистоты и ухоженности. Самым известным пляжем курорта считается Нисси. Здесь всегда много народу и довольно шумно. Более уединенные пляжи – это гавань Лиманаки, пляж Пантахоу, а также Ланда. Поскольку пляжи муниципальные, чтобы воспользоваться лежаками, зонтиками, матрацами и прочими атрибутами пассивного отдыха, нужно купить однодневный билет на одно место. Это позволит вам в течение целого дня наслаждаться отдыхом на пляже, не заботясь о том, что в случае отлучки ваше место кто-то займёт.
Размещение. В зависимости от цели поездки, можно подобрать для отдыха оптимальный тип размещения. Для спокойного семейного отдыха отлично подойдет аренда виллы в уединенном месте с собственной кухней и бассейном. Отдых в хорошем отеле 4-5* обойдется дороже, но здесь есть свои преимущества – питание и инфраструктура. Для молодежи есть масса недорогих отелей и апартаментов в центре курорта.
Кухня. В Айя-Напе огромное количество ресторанов, каждый обладает особой атмосферой и секретами оригинального меню. Национальную кухню можно отведать в Clarabel, а уникальные авторские блюда подают в Fiji Polynesian Cuisine. Любителям итальянской пасты непременно стоит побывать в Pompei Pizzaria.
Шопинг. В соседних деревушках можно приобрести уникальные изделия из глины в качестве сувенира, а вообще в Айя-Напе хорошие возможности для покупки пляжной одежды и атрибутов морского отдыха.
----------------------
 In east part of the island of Cyprus, on coast of the Mediterranean Sea, the picturesque, sea resort of Agia Napa is located. In translation from Greek, the name of the city sounds as "The sacred wood".

Features. Very often, speaking about Agia Napa, people compare this city with Ibitsy though externally these resorts a little than remind each other. Geographically Agia Napa is all in couple of kilometers from Greco's cape and is part of the coastal area of Famagusta, the most popular on the island. As well as all resorts of Cyprus, Agia Napa abounds with souvenir shops, shops, cafe and restaurants. Here never arises problems with transport or with accommodation. At your service numerous excursion agencies, and also yachts, boats, and the cars ready at any time to bring you in the necessary point of the city or area. In the downtown several times a week pass free concerts at which the atmosphere of general fun and complacency is created. Agia Napa is that place where it is possible to feel entirely all charm of summer holiday, at all seasons of the year.

Short digression to history. Not so long ago it was small, to nobody the known fishing small village where the people of the lowest and average estate who were engaged in fishery lived. In total for couple of tens years it turned into one of the most popular resorts of the Mediterranean and today it is considered the elite vacation spot for wealthy tourists.

Climate. Agia Napa is in area of the Mediterranean climate, as well as all resorts of Cyprus. Weather usually solar during the whole year, however in the winter periodically there are rains, and temperature falls to +15 degrees. To have a rest in Agia Napa it is the most comfortable in the period of a swimming season from May to September.

Sights and entertainments. All resorts of Cyprus have sandy beaches and are equipped with all conveniences. In addition to it to "a standard set", Agia Napa has abundance of various entertainments, including night clubs, expensive restaurants and other pleasure institutions. In many respects, therefore the city passed as a magnificent place for youth rest and it is recommended to young pairs and tourists who travel the company. At night here it is quite populous and around music rattles. It can create inconveniences for the people who arrived to the resort with families and small children. Just for them, in eight kilometers from Agia Napa there is a silent, cozy and comfortable resort – Protaras.
Beaches. Feature of beaches of Agia Napa is their high environmental friendliness. All beach districts of the city are awarded by "a blue flag" of the EU and are an example of purity and an ukhozhennost. The most known beach of the resort is considered Nissi. Here always to many people it is also quite noisy. More lonely beaches are a harbor of Limanaki, Pangtahou's beach, and also Landa. As beaches municipal to use plank beds, umbrellas, mattresses and other attributes of passive rest, it is necessary to buy the one-day ticket for one place. It will allow you to enjoy during the whole day rest on a beach, without caring that in case of absence someone will take your place.

Placement. Depending on a purpose of visit, it is possible to pick up optimum type of placement for rest. Rent of a country house in a lonely place with own kitchen and the pool perfectly will be suitable for quiet family rest. Rest in good hotel 4-5 * will cost dearer, but there are advantages – food and infrastructure. For youth there is a mass of inexpensive hotels and apartments in the center of the resort.

Kitchen. In Agia Napa a huge number of restaurants, everyone possesses the special atmosphere and secrets of the original menu. The ethnic cuisine can be tried in Clarabel, and unique author's dishes give to Fiji Polynesian Cuisine. Fans of the Italian paste by all means should visit Pompei Pizzaria.

Shopping. In the next small villages it is possible to get unique products from clay as a souvenir, and in general in Agia Napa good opportunities for purchase of beachwear and attributes of sea rest.

Кабо-Верде (Острова Зелёного Мыса) / Cape Verde

Республика Кабо-Верде расположена примерно в шестистах километрах от западного побережья африканского континента и более известна миру, как Острова Зелёного Мыса. Они представляют собой живописный архипелаг из 18 крупных и мелких островов, условно разделённых на две группы: Подветренную и Наветренную. Их названия соответствуют географическому расположению.
Территорию Кабо-Верде занимают возвышенности и сухие щебнистые нагорья, имеющие прозвище «лунный пейзаж», за сходство с ночным небесным светилом. Обилие потухших и действующих вулканов придают местности немалую долю величия и загадочности.

Большинство скал довольно сильно затрудняют доступ к побережью, а естественных гаваней на архипелаге очень мало. Тем не менее в Кабо-Верде хватает великолепных пляжей, с кристально чистым и мелким песком, ежедневно омываемым прозрачными  волнами Атлантического океана. Главным источником доходов в государстве является туризм. Идеальный климат, живописная природа, развитая инфраструктура и экзотика, читающаяся в названии направления, являются главными мотивами для сотен тысяч туристов, ежегодно посещающих архипелаг.

Кабо-Верде был открыт португальскими мореплавателями в 1460 году, а массовое заселение началось здесь шесть лет спустя, когда португальцы основали тут первые жилые районы. В самом конце пятнадцатого столетия, Португалия объявила острова своей собственностью, а спустя несколько десятков лет, то же самое сделали испанцы. На протяжении длительного периода времени эти две соседствующие друг с другом европейские державы соперничали за право обладать Островами Зелёного Мыса. В конце концов, победу в этой борьбе одержала Португалия, и вплоть до лета 1975 года Кабо-Верде считалась португальской автономией в Атлантике. 5 июля 1975 года республика была официально провозглашена независимым государством. Как и большинство стран Африки, архипелаг не обошла волна рабовладельческого строя, правда период торговли людьми продолжался тут совсем не долго.

Население островов, на данный момент, ограничивается 450 тысячами человек. Среди местных жителей преобладают креолы и африканцы. Количество европейцев, проживающих на здешних берегах, по сравнению со средними веками, сократилось практически до нуля. Несмотря на высокую популярность в туристической среде, внутреннее экономическое состояние страны оставляет желать много лучшего. За чертой бедности находится почти половина местного населения.
Сельское хозяйство на архипелаге развито очень слабо, из-за отсутствия современных оросительных систем и засушливого климата. Рыболовная промышленность скорее имеет назначение местного характера, нежели претендует на международные масштабы. Основным экспортным сырьём в стране считается морская соль, кожа, обувь и текстиль. Впрочем, пока на Островах Зелёного Мыса процветает туризм, республика может спокойно существовать только на доходы от этой сферы деятельности.
Одним из важнейших аспектов в инфраструктуре государства является транспортное сообщение. На данный момент Кабо-Верде располагает почти 900 километрами асфальтированных дорог, двумя международными аэропортами и семью местными. Между населёнными островами налажена связь через катера, яхты, речные трамвайчики, и другой водный транспорт. Все маршруты носят регулярный характер, а их расписание можно ежедневно увидеть на территории портовых вокзальчиков, на каждом из островов архипелага. По суше курсируют местные маршрутки и такси, которые не имеют определённого расписания и ездят в соответствии с наполняемостью салона. Автобусов или какого-то другого сухопутного общественного транспорта, на берегах экзотического архипелага пока не придумали.

Денежная единица страны называется «эскудо». В одном евро примерно 110 эскудо. Курс стабилен уже на протяжении нескольких лет. Любопытно, что на монете с достоинством 100 эскудо, изображён лик папы римского, который посетил Острова Зелёного Мыса в середине девяностых годов. Основной религией здесь является католицизм. Остальные религиозные группы представляют мусульмане и протестанты.
Среди водных развлечений архипелага, доминирует серфинг. Остров Сал считается Меккой Кабо-Верде у любителей этого вида спорта. На нём присутствует шесть сёрфинг-клубов, для людей с разной степенью подготовки. Высокие волны Атлантики, в сочетании с ярким солнцем и всегда тёплой погодой, являются непременным атрибутом, для занятий этим видом спорта. Такие острова, как Боавишта, Сан Висенте и Сан Николау, помимо чудесных условий для отдыха на пляже и купания в океане, располагают шикарными возможностями для дайвинга и путешествий вокруг побережья, на катере или яхте, с осмотром уникальных подводных пещер и скалистых ущелий.
-------------------------
The republic of Cape Verde is located approximately in six hundred kilometers from the western coast of the African continent and is better known to the world, as the Cape Verde Islands. They represent the picturesque archipelago from 18 large and small islands which are conditionally divided into two groups: Leeward and Navetrennuyu. Their names correspond to a geographical arrangement.

The territory of Cape Verde is occupied by heights and dry shchebnisty uplands having the nickname "lunar landscape" for similarity to a night heavenly body. Abundance of extinct and active volcanoes districts give a considerable share of greatness and mysteriousness.

The majority of rocks quite strongly complicate access to the coast, and it isn't enough natural harbors on the archipelago. Nevertheless in Cape Verde magnificent beaches, with the crystal-clear and small sand which is daily washed by transparent waves of the Atlantic Ocean are enough. The main source of the income in the state is tourism. The ideal climate, the picturesque nature, the developed infrastructure and exotic which is read in the name of the direction are the main motives for hundreds of thousands of tourists who are annually visiting the archipelago.

Cape Verde was discovered by the Portuguese seafarers in 1460, and mass settling began six years here later when Portuguese founded the first residential areas here. At the very end of the fifteenth century, Portugal declared islands the property, and later some tens years, the same was made by Spaniards. Throughout the long period of time these two European powers adjoining with each other competed for the right to possess the Cape Verde Islands. Eventually, the victory in this fight was won by Portugal, and up to summer of 1975 of Cape Verde was considered as the Portuguese autonomy in Atlantic. On July 5, 1975 the republic was officially proclaimed the independent state. As well as the majority of the countries of Africa, the archipelago was bypassed by a wave of a slaveholding system, the truth the period of human trafficking proceeded here absolutely not long.

The population of islands, at the moment, is limited to 450 thousand people. Among locals Creoles and Africans prevail. The number of the Europeans living on local coast in comparison with the Middle Ages, was reduced practically to zero. Despite high popularity in the tourist environment, the internal economic state of the country leaves to wish a lot of the best. Below the poverty line there is nearly a half of local population.

The agriculture on the archipelago is developed very poorly, due to the lack of modern irrigating systems and droughty climate. The fishing industry has purpose of local character rather, than applies for the international scales. The main export raw materials in the country sea salt, skin, footwear and textiles is considered. However, while on the Cape Verde Islands tourism prospers, the republic can exist quietly only on the income from this field of activity.
One of the major aspects in infrastructure of the state is the transport connection. At the moment Cape Verde has nearly 900 kilometers of the asphalted roads, two international airports and seven local. Between the occupied islands relation through boats, yachts, river trams, and other water transport is established. All routes have regular character, and their schedule can be seen daily in the territory of port vokzalchik, on each of islands of the archipelago. By land local minibuses and a taxi which have no certain schedule ply and go according to fullness of salon. Buses or any other land public transport, on coast of the exotic archipelago weren't thought up yet.

The monetary unit of the country is called as "escudo". In one euro about 110 escudos. The course is stable for several years. It is curious that on a coin with the advantage of 100 escudos, the face of the Pope who visited the Cape Verde Islands in the mid-nineties is represented. The main religion is Catholicism here. Other religious groups are represented by Muslims and Protestants.

Among water entertainments of the archipelago, surfing dominates. The island Sal is considered by Mecca Cape Verde at fans of this sport. On it there is six surfing clubs, for people with different extent of preparation. High waves of Atlantic, in combination with a bright sun and always warm weather, are indispensable attribute, for occupations by this sport. Such islands as Boavishta, San Vicente and San Nikolau, besides wonderful conditions for rest on a beach and bathings at the ocean, have smart opportunities for diving and travel round the coast, on the boat or the yacht, with survey of unique underwater caves and rocky gorges.