суббота, 7 февраля 2015 г.

Дворец Потала в Тибете / The Potala Palace in Tibet

Этот дворец – в списке международного наследия ЮНЕСКО. Музей, куда не иссякает поток туристов, даже очень далеких от буддизма. Одновременно дворец Потала используется и как ритуальное сооружение. Название дворца происходит от санскритского слова potala – райская страна в буддийской мифологии, где обитают бодхисаттвы Авалокитешвара и Тара. Такой вот отсвет рая на Земле.

Будто благословения будд и бодхисаттв хранили этот дворец в те времена, когда несладко приходилось другим буддийским святыням в Тибете. Китайскими хунвейбинами было разрушено немало храмов, но Потала устоял, будто став на время «красной смуты» невидимым. Лишь немного был затронут дворец в 1959 году, в дни Тибетского восстания.
Дворец Потала – высочайший из замков мира. Он практически парит в небе на высоте 3767 метров. Когда-то он был резиденцией верховного правителя буддистов Тибета – Далай-Ламы. Дворец Потала стоит на холме Марпо Ри в легендарной долине Лхаса.
Священные сказания говорят, что там, где сейчас построен дворец, в земле сокровенно скрыта пещера, где медитировал бодхисаттва Ченрези, или Авалокитешвара. На земле он представлен Далай-Ламой. На холме над священной пещерой Император Тибета Сонгтсен Гэмпо в 637 году н.э. принял решение возвести здесь дворец.
А обновленный до современного вида дворец ведет историю с 17 века. К 1648 году был завершен Потранг Карпо — Белый дворец, а Красный дворец – около 1694. Постройка последнего потребовала полторы тысячи художников-мастеров и 7 тысяч обычных строителей. К строительству тогда были привлечены лучшие мастера не только из Тибета, но и окрестных государств, сообразно значимости возводимого сооружения. Неудивительно, что ООН оценило его значение.
--------------------------------
 This palace – in the list of the international heritage of UNESCO. The museum where the flow of tourists, even very far from the Buddhism doesn't run low. At the same time the Potala Palace is used and as a ritual construction. The name of the palace comes from the Sanskrit word potala – the paradise country in Buddhist mythology where bodkhisattva Avalokiteshvara and Tara live. Such here paradise reflected light on Earth.

As if blessings будд and бодхисаттв stored this palace in those days when hardly it was necessary to other Buddhist shrines in Tibet. The Chinese hunveybina destroyed many temples, but Potala resisted as if having become invisible for the period of "a red distemper". The palace in 1959, in days of the Tibetan revolt was only a little affected.

The Potala Palace – the highest of world locks. It practically soars in the sky at the height of 3767 meters. Once it was the residence of the Supreme governor of Buddhists of Tibet – Dalai Lamas. The Potala Palace costs on Marpo Rhee's hill in the legendary valley Lhasa.

Sacred legends say that where the palace is now built, in the earth the cave where meditated a bodkhisattva of Chenrezi, or Avalokiteshvara is intimate hidden. On the earth it is presented by Dalai Lama. On the hill over a sacred cave the Emperor of Tibet Songtsen Gempo in 637 AD made the decision to build here the palace.

And the palace updated to a modern look conducts history since the 17th century. By 1648 Potrang Karpo — the White palace, and the Red palace – about 1694 was complete. Construction of the last demanded one and a half thousand artists masters and 7 thousand ordinary builders. The best masters were involved in construction then not only from Tibet, but also the neighboring states, in compliance with the importance of the built construction. No wonder that the UN was estimated by its value.

Ливадийский дворец в Крыму / The Livadiysky palace in the Crimea

Чтобы увидеть своими глазами красоту самой роскошной, в прямом смысле этого слова царской, резиденции Крыма, необходимо отправиться в поселок Ливадия, который находится всего в трех километрах от Ялты, на самом берегу Черного моря.
Ливадийский дворец в 1861 году стал летней резиденцией семьи императора Александра II. Однако, первые постройки на этом месте появились раньше — в 1834 году, когда просторный участок на берегу моря приобрел граф Лев Северинович Потоцкий. Для императора дворец и другие здания были перестроены, а в 1911 году, уже для императора Николая II, были построены новый Белый дворец и ряд других сооружений.
Разумеется, императорская резиденция, пусть даже летняя, отличается роскошными интерьерами и великолепной отделкой. Кроме того, Ливадийский дворец окружает сад площадью почти 40 гектаров, где еще 160 лет назад был разбит ландшафтный парк, ставший одним из самых красивых и известных уголков Южного берега Крыма.
Сейчас в Ливадийском дворце работает санаторий, который специализируется на лечении кардиологических заболеваний. Туристов также привлекает возможность посетить музей, где бережно хранятся вещи, принадлежащие членам императорской семьи. В Ливадийском дворце помимо экспозиции «Романовы в Ливадии» действует выставка, посвященная знаковому событию — встрече в Крыму президента США Ф.Д. Рузвельта, премьер-министра Великобритании Уинстона Черчилля и Иосифа Сталина. Именно в Ливадийском дворце в 1945 году главные мировые лидеры решали, как будет выглядеть послевоенная карта мира.
---------------------------
 To see with own eyes beauty of the most magnificent, literally this word imperial, residences of the Crimea, it is necessary to go to the settlement of Livadiya which is in only three kilometers from Yalta, on the coast of the Black Sea.

The Livadiysky palace in 1861 became the summer residence of a family of the emperor Alexander II. However, the first constructions on this place appeared earlier — in 1834 when the spacious site on the seashore was got by the count Lev Severinovich Pototsky. For the emperor the palace and other buildings were reconstructed, and in 1911, already for the emperor Nicholas II, the new White palace and some other constructions were built.

Certainly, the imperial residence even if summer, differs in magnificent interiors and magnificent finishing. Besides, the Livadiysky palace surrounds a garden nearly 40 hectares where 160 years ago the landscape park which became to one of the most beautiful and known corners of the Southern coast of the Crimea was broken.

Now in the Livadiysky palace the sanatorium which specializes on treatment of cardiological diseases works. Tourists are also attracted by opportunity to visit the museum where the things belonging to members of an imperial family are carefully stored. In the Livadiysky palace besides an exposition "Romanov in Livadiya" the exhibition devoted to a sign event — a meeting in the Crimea of the U.S. President F.D. Roosevelt, the prime minister of Great Britain Winston Churchill and Iosif Stalin works. In the Livadiysky palace in 1945 the chief world leaders solved as the post-war world map will look.