воскресенье, 4 января 2015 г.

Рождественская ярмарка Штрицельмаркт, Германия.\ Christmas fair of Shtritselmarkt, Germany.

Рождественский рынок Штрицельмаркт в Германии уже несколько столетий собирает сотни торговцев и ежегодно привлекает более двух миллионов посетителей. Он располагается в Дрездене на центральной площади Альтмаркт, и проводится с 1434 года, бережно сохраняя все традиции великого праздника.
Великолепные германские мастера-ремесленники, которые собираются со всей округи Дрездена, успешно продают свои разнообразные поделки, слава о которых известна во всей Германии, а также за ее пределами. Рынок украшает самая большая в мире рождественская пирамида и огромная елка. Какой же Рождественский рынок может обходиться без символов Рождества? Большой снеговик, человек из чернослива, рудокоп и щелкунчик традиционно присутствуют в центре рынка рядом со сценой, на которой в виде красивейшего сказочного замка установлен огромный рождественский календарь.
Как правило, на рынке Штрицельмаркт всех гостей угощают традиционными блюдами – дрезденским штолленом, шоколадными фигурками, саксонскими творожниками и пончиками, жареными каштанами и миндальными орешками, сливовыми человечками. Праздник также не может обойтись без горячих немецких колбасок и шашлыков, пунша и глинтвейна. Каждый из посетителей имеет возможность приобрести на рынке великолепные елочные украшения — это рождественские дымящие человечки, пирамиды, вертепы, арочные канделябры, которые специально к празднику тщательно изготавливают местные искусные мастера.
Вы еще не посещали рождественскую ярмарку Штрицельмаркт? Не упустите свой шанс – обязательно приезжайте. Вы сразу окунетесь в рождественскую атмосферу, пообщаетесь с дружелюбным немецким народом, сможете поучаствовать в разнообразных конкурсах и развлечениях, а сказочные персонажи, которые присутствуют на рынке, обязательно подарят вам памятный подарочек.
-----------------------------

 The Christmas market of Shtritselmarkt in Germany collects some centuries hundreds of dealers and annually attracts more than two million visitors. It settles down in Dresden on a central square of Altmarkt, and is carried out since 1434, carefully keeping all traditions of a great holiday.

Magnificent German master handicraftsmen who gather with all the district of Dresden, successfully sell the various hand-made articles the glory about which is known in all Germany, and also beyond its limits. The market is decorated by the bigger in the world a Christmas pyramid and a huge fir-tree. What Christmas market can do without Christmas symbols? The big snowman, the person from prunes, the miner and the nutcracker traditionally are present at the center of the market near a scene on which in the form of the most beautiful fantastic lock the huge Christmas calendar is established.

As a rule, in the market of Shtritselmarkt of all guests treat with traditional dishes – the Dresden shtollen, chocolate figures, Saxon tvorozhnik and donuts, fried chestnuts and almond nutlets, plum little men. The holiday also can't do without hot German sausages and shish kebabs, punch and mulled wine. Each of visitors has opportunity to get magnificent Christmas-tree decorations in the market — these are the Christmas smoking little men, pyramids, dens, arch candelabrums which specially by a holiday carefully are made by local skillful masters.

You didn't visit Christmas fair of Shtritselmarkt yet? Don't miss the chance – surely come. You will plunge at once into the Christmas atmosphere, you will communicate to the friendly German people, you will be able to participate in various competitions and entertainments, and fairy tale characters who are present in the market, will surely present you a memorable present.