среда, 10 декабря 2014 г.

Замок Корвинов, Румыния./ Fortress Korvinov, Romania.

В Румынии на юге Трансильвании в маленьком промышленном городке Хунедоара находится удивительный Замок Корвинов. Среди горнодобывающих и металлургических предприятий этот замок возвышается, как цветок, напоминая о прекрасной истории Трансильвании. Венгры его называют Вайдахуньяд.
Изначально на месте замка была цитадель венгерского короля, которую построил в четырнадцатом веке Сигизмунд Люксембургский. Выстроил замок Янош Хуньяди в пятнадцатом веке на месте полученной в наследство от отца крепости. Его стремительная военная карьера, благодаря победам над турками под Белградом, позволила ему стать регентом Венгерского королевства и правителем Трансильвании. Как правитель, он заложил в замке семь башен и часовню, а также построил практически все существующие сегодня в замке залы и подсобные помещения в южном крыле. Замок превратился в резиденцию.
Янош основал династию Корвинов. Строительные работы продолжил сын Яноша Матвей Корвин. При нем построена лоджия Матьяша и проведена отделка замка, при нем замок превратился в непривычное для Восточной Европы строение. Замок совместил в себе позднюю готику и элементы раннего Возрождения.
Замок Яноша Хуньяди стал символом не только Румынии, но и Венгрии, и даже Сербии. Несколько веков, замок менял хозяев, а с 1724 года перешел в собственность государства. Сначала это была Австрия, потом Австро-Венгрия, а сегодня – это Румыния.
В последнее время замок оброс легендами, и с 1974 года после многолетних реставрационных работ стал доступен туристам. В Замке Корвинов их ждет проход по исполинскому мосту, посещение зала для рыцарских пиров и двух прекрасных старинных башен, а еще много удивительных легенд – это ведь кусочек загадочной Трансильвании.
-----------------------
 In Romania in the south of Transylvania in the small industrial town of Hunedoara there is a surprising Lock Korvinov. Among the mining and metallurgical enterprises this lock towers as a flower, reminding of fine history of Transylvania. Hungarians call it Vaydakhunyad.

Initially on a place of the lock there was a citadel of the Hungarian king which was constructed in the fourteenth century by Sigismund Lyuksemburgsky. I built the lock Janos Hunyadi in the fifteenth century on a place of the fortress inherited from the father. His prompt military career, thanks to victories over Turks near Belgrade, allowed it to become the regent of the Hungarian kingdom and the governor of Transylvania. As the governor, he put seven towers and a chapel in the lock, and also built practically all halls and utility rooms existing today in the lock in the southern wing. The lock turned into the residence.

Janos based a dynasty Korvinov. Construction works were continued by Janos's son Matvei Corwin. At it Matyash's loggia is constructed and finishing of the lock is carried out, at it the lock turned into a structure, unusual for Eastern Europe. The lock combined in itself late Gothic and elements of the early Renaissance.

Janos Hunyadi's lock became a symbol not only Romania, but also Hungary, and even to Serbia. Some centuries, the lock I changed owners, and since 1724 I carried over the state. At first it was Austria, then Austro-Hungary, and today is Romania.

Recently the lock acquired legends, and since 1974 after long-term restoration works became available to tourists. In the Lock Korvinov waits for them pass on the giant bridge, visit of the hall for knightly feasts and two fine ancient towers, and a lot more surprising legends are after all a slice of mysterious Transylvania.

Веселое кладбище, Румыния./ Cheerful cemetery, Romania.

У большинства из нас смерть ассоциируется с мраком и холодом загробного мира. Посещая последние места упокоения наших предков, мы стараемся, как можно, скорее их покинуть. Нас пугают мрачные могилы, железные ограды, покосившиеся от времени кресты, выгоревшие на солнце краски.
Весёлое кладбище в Румынии – полная противоположность тому, к чему мы привыкли у себя на родине. Расположенное в селе Сепинца, в километре от румынско-украинской граници, оно светится жизнью, служа не только пристанищем мёртвым, но и своеобразным поучением живым.
Каждая могила Весёлого кладбища содержит высокое деревянное надгробие, украшенное крестом и крышей в стиле русского теремка. Вместо привычных фотографий используется рисунок, служащий наглядной иллюстрацией жизни покойного. Под живописным, чаще всего карикатурным изображением помещается текст, в котором излагаются причины смерти или содержатся обращения родственников – к усопшему или усопшего – ко всем, кто пришёл на его могилу.


Первое весёлое надгробие появилось на кладбище села Сепинца в 1930-х годах, благодаря местному скульптору и художнику Стану Йону Пэтрашу. Первоначально деревянные кресты оформлялись в тёмно-синих тонах. Сегодня восемьсот деревянных надгробий (именно до такого количество разрослось Весёлое кладбище) окрашены в ярко-синий цвет, на котором разноцветными пятнами выступают «страстный» красный, «плодородный» жёлтый, «жизненный» зелёный и «смертный» чёрный.
Жители села Сепинца не обижаются на своих художников (в XXI веке дело Пэтраша продолжают его ученики), ведь они и без надгробий прекрасно знают о достоинствах и недостатках друг друга.
----------------------
At the majority of us the death is associated with a gloom and cold of a next world. Visiting the last graves of our ancestors, we try as it is possible, it is rather them to leave. We are frightened by the gloomy graves, iron fencings which were lop-sided from time crosses, burned out on the sun of paint.

Cheerful cemetery in Romania – the complete antithesis to what we got used in the homeland. Located in the village of Xiepingca, in kilometer from the Romanian-Ukrainian border, it shines life, serving not only a haven to the dead, but also a peculiar lecture live.

Each grave of the Cheerful cemetery contains the high wooden gravestone decorated with a cross and a roof in style of the Russian teremk. Instead of habitual photos the drawing serving as an evident illustration of life of the dead is used. Under picturesque, most often the text in which causes of death are stated is located with the comical image or addresses of relatives – to deceased or deceased – to all who came to its grave contain.

The first cheerful gravestone appeared on a cemetery of the village of Xiepingca in the 1930th years, thanks to the local sculptor and the artist Stanu Jón Petrash. Originally wooden crosses were made out in dark blue tones. Today eight hundred wooden gravestones (to such the quantity expanded the Cheerful cemetery) are painted in bright blue color on which act as multi-colored spots the "passionate" red, "fertile" yellow, "vital" green and "mortal" black.

Residents of the village of Xiepingca don't take offense at the artists (in the XXI century Petrash's business is continued by his pupils), after all they and without gravestones perfectly know about merits and demerits of each other.