суббота, 21 февраля 2015 г.

Кафе Два Маго, Париж, Франция. / Cafe Two of Mago, Paris, France.

Кафе Два Маго (Les Deux Magots) – это знаменитое кафе, расположенное в старейшем округе Парижа на левом берегу Сены в квартале Сен-Жермен-де-Пре.
Название заведения происходит от названия магазина, располагавшегося на соседней улице 23 Rue de Buci, в котором торговцы продавали шелк, начиная с 1812 года. В 1873 году магазин переехал на площадь Сен-Жермен. «Magot» в переводе с французского языка означает — гротескная статуэтка, фигурка. Les Deux Magots — можно перевести как «Две китайские фигурки». Эти самые фигурки размером почти с человеческий рост до сих пор украшают интерьер заведения.

В 1884 году Les Deux Magots меняет направление деятельности бизнеса на продажу еды и напитков, сохранив старое название. Финансовые проблемы, наступившие в 1914 году, стали причиной смены хозяина. Им стал Auguste Boulay, выкупивший кафе за 400000 франков. Его потомки до сих пор владеют и управляют популярным заведением.
Кафе Два Маго всегда играло значительную роль в культурной жизни французской столицы. В 1920-х годах кафе становится местом встречи сюрреалистов под предводительством Андре Бретона. В 1933 году они основали литературную «Премию Двух маготов», которая по сей день вручается здесь же в январе каждого года. Своей исторической репутацией Два Маго обязано многим видным деятелям культуры с мировым именем. Среди них интеллектуалы Симона де Бовуар и Жан-Поль Сартр, молотой американский  писатель Эрнест Хемингуэй, писатель и журналист Альбер Камю, испанский художник Пабло Пикассо и другие не менее известные личности.
Сегодня кафе Два Маго являвшееся когда то местом встречи литературной и интеллектуальной элиты стало популярным туристическим центром. А на углу соседней улицы расположено не менее известное Кафе де Флор, так же имеющее свою богатую историю.
-------------------------------
The cafe Two of Mago (Les Deux Magots) is the well-known cafe located in the oldest district of Paris on the left coast of Seine in a quarter of Saint-Jermain-de-Pre.

The name of an institution comes from the name of the shop which was settling down on the neighboring 23 Rue de Buci Street in which dealers sold silk, since 1812. In 1873 the shop moved to Saint-Germaine Square. "Magot" in translation from French means — a grotesque figurine, a figure. Les Deux Magots — can be translated as "Two Chinese figures". These figures almost about human growth still decorate with the size an institution interior.

In 1884 Les Deux Magots changes business activity for sale of food and drinks, having kept the old name. The financial problems which came in 1914 became the reason of change of the owner. Auguste Boulay which redeemed cafe for 400000 francs became it. His descendants still own and operate a popular institution.

The cafe Two of Mago always played a significant role in cultural life of the French capital. In the 1920th years of cafe becomes the meeting place of surrealists under André Breton's leadership. In 1933 they based literary "An award of Two magot" which is handed here in January of every year to this day. Two Mago are obliged by the historical reputation to many eminent persons of culture with a world name. Among them intellectuals Simona de Beauvoir and Jean Paul Sartre, ground the American writer Ernest Hemingway, the writer and the journalist Albert Camus, the Spanish artist Pablo Picasso and other not less celebrated personalities.

Today the cafe Two of Mago which was when that the meeting place of literary and intellectual elite became the popular tourist center. And at the corner of the neighboring street not less known Cafe of de Flore which also have the rich history is located.