вторник, 14 апреля 2015 г.

Дорога Комб Лаваль, Франция. | Comb Laval Road, France.

Высоко в горах, среди французских Альп раскинулась одна из самых красивых в мире дорог Комб Лаваль. Построена эта дорога еще в конце позапрошлого века, в 1897 году. В те времена она позволила решить проблему транспортировки древесины из Форе-де-Ленте в Сен-Жан-ан-Руаян.
В наше время Дорога Комб Лаваль из стратегического объекта перешла в разряд туристических. Она стала главным аттракционом велосипедистов во Франции. Здесь каждый из них может помериться силами с природой, с крутыми подъемами и спусками. Бесконечное множество виражей и подъемов готовы доставить удовольствие тем немногим храбрецам, которые бросили вызов этому серпантину.
Награда победителям очевидна. Они могут наслаждаться самыми прекрасными из видов в Альпах Франции в регионе Веркора. Наиболее зрелищный участок дороги между Сен-Жан-ан-Руаян и Коль-де-ла-Машин. Почти тринадцать километров неописуемой альпийской красоты, не тронутых диких растений и совершенно не пугающихся животных ожидают редких туристов на старинной дороге Комб Лаваль. Дух захватывающую красоту дороге добавляют туннели, которые прорезают скалы.
Если ехать от Сен-Жан-ан-Руаян, то первые семь километров дорога круто взбирается вверх, изображая извилистую, тихую лесную дорогу. И только после Коль-де-ла-Машин маршрут становится более пологим. Здесь же многим туристам нравится скатиться на велосипеде по прямому, но достаточно длинному, около двух километров, круто идущему вниз туннелю.
----------------------------------
Highly in mountains, among the French Alps one of the most beautiful Comb Laval's roads in the world was stretched. This road at the end of the century before last, in 1897 is constructed. In those days she allowed to solve a problem of transportation of wood from Faure-de-Lente in Saint-Jeanne - An-Ruayan.

Presently Comb Laval Road from strategic object passed into the category of the tourist. It became the main attraction of cyclists in France. Here each of them can try forces with the nature, with steep slopes and descents. The infinite set of bends and rises are ready to give pleasure to those few men of courage who threw down a challenge to this serpentine.

The award is obvious to winners. They can enjoy the finest of views in the Alps of France in Verkor's region. The most spectacular site of the road between Saint-Jeanne - An-Ruayan and Kol-de-la-Mashin. Nearly thirteen kilometers of indescribable Alpine beauty, not touched wild plants and absolutely not frightened animals expect rare tourists on ancient Comb Laval Road. The spirit fascinating beauty to the road is added by tunnels which cut rocks.

If to go from Saint-Jeanne - An-Ruayan, the first seven kilometers the road coolly climbs up up, representing the twisting, silent forest road. And only after Kol-de-la-Mashin the route becomes more flat. Here many tourists like to slide by bicycle on direct, but rather long, about two kilometers, to the tunnel which is coolly going down.

Аппалачская тропа, США / Appalachian trail, USA

Аппалачская тропа представляет собой уникальный пешеходный маршрут длиной около 3450 км (2150 миль). Она проходит сквозь 14 штатов – от Джорджии на юге до Мэйна на севере. Маршрут берет свое начало на вершине горы Спринг, идет по Аппалачской гряде и заканчивается на горе Каландин. Тропа на всем ее протяжении – государственный заповедник. Его общая площадь составляет около трех с половиной гектаров.
Идея оборудования Тропы появилась в 1920 году. Лесник Б. МакКей предложил достаточно оригинальный план ее организации. И уже в 1923 году был открыт небольшой участок пути. В том виде, в котором туристы узнают Тропу сейчас, она сформировалась к концу двадцатого столетия. На сегодняшний день существует множество организаций и клубов, следящих за состоянием и чистотой Тропы. Весь маршрут маркирован белыми прямоугольниками. Кроме того, на нем расположено более 265 убежищ, позволяющих укрыться от дождя и существенно облегчающих путешествие.
На Тропе можно встретить самых различных туристов. Их ежегодная численность колеблется от трех до четырех миллионов. Большинство из пешеходов оказываются на маршруте ради прогулки по свежему воздуху и не ставят перед собой грандиозных целей. Их путешествие длится от нескольких дней до недели-двух. Еще одна категория путешествующих по Тропе – «секционники». Они выходят на маршрут на более длительный период – 3 – 10 недель и преодолевают за это время несколько сотен миль. И «сквозняки», путешествие которых длится несколько месяцев. Это люди, проходящие Тропу целиком, насквозь. Среди остальной массы их легко выделить по внешнему виду и размеру рюкзаков.
-----------------------------------
The Appalachian trail represents a unique walking route about 3450 km long (2150 miles). It passes through 14 states – from Georgia in the south to Meyn in the north. The route originates at top of the mountain of Spring, goes on the Appalachsky ridge and Kalangding comes to an end on the mountain. A track on all its extent – the national park. Its total area makes about three and a half hectares.

The idea of the equipment of the Track appeared in 1920. The forester B. Mackay offered rather original plan of its organization. And in 1923 the small site of a way was open. In the form in which tourists learn the Track now, it was created by the end of the twentieth century. Today there is a set of the organizations and clubs watching a state and purity of the Track. All route is marked by white rectangles. Besides, on it more than 265 shelters allowing to take cover from a rain and significantly facilitating travel are located.

On the Track it is possible to meet the most various tourists. Their annual number fluctuates from three to four million. The majority of pedestrians appear on a route for the sake of walk on fresh air and don't set before themselves the grandiose purposes. Their travel lasts from several days to one week - two. One more category traveling on the Track – "sektsionnik". They come to a route for longer period – 3 – 10 weeks and overcome during this time some hundreds of miles. And "drafts" which travel lasts some months. These are the people passing the Track entirely, through. It is easy to distinguish them from other weight on appearance and the size of backpacks.