понедельник, 9 марта 2015 г.

Королевская тропа, Испания. / Royal track, Spain.

Уникальная трёхкилометровая дорога, идущая вдоль скал Эль Чорро (El Chorro) и расположенная на большом удалении от земли, была построена в начале XX века в качестве пешеходного пути для рабочих, занятых на строительстве плотины Конде дель Гвадалорсе (Conde del Guadalhorce).
В 1901 году, в андалусском ущелье, между водопадами Чорро и Гайтанехо началась установка бетонных плит на вмонтированные в скалы железнодорожные рельсы и костыли, а уже спустя четыре года по только что выстроенной дороге прошёл испанский король Альфонсо XIII, определив тем самым её название – Королевская тропа.
Королевская тропа (El Caminto Del Rey) активно использовалась до 1920-го года – времени окончания строительства плотны. После этого она была заброшена и стала постепенно разрушаться. Какие-то конструкции в ней были разобраны самими рабочими, какие-то обветшали с течением времени.
Сегодня Королевская тропа считается одним из самых опасных путей в мире. Расположенная на высоте ста метров над уровнем моря и достигающая в ширину не более метра бетонная дорога мало того, что не имеет перил, так ещё и периодически обрывается в пропасть. Официальный проход по ней закрыт, но это не останавливает многочисленных любителей острых ощущений.
Экстремально настроенные туристы пытаются преодолеть бетонный путь, страхуя себя с помощью специального снаряжения – фала с карабином, пристёгивающимся к стальным тросам.
Ряд смертельных случаев и всеобщий интерес к Королевской дороге заставили власти Андалузии заняться восстановлением бетонного пути. В ближайшее время El Caminto Del Rey планируется оснастить перилами и качественным освещением.





-------------------------------
The unique three-kilometer road going along El Chorro's (El Chorro) rocks and located at a great distance from the earth was built at the beginning of the XX century as a foot way for the workers occupied on construction of a dam of Condé del Gvadalorse (Conde del Guadalhorce).

In 1901, in the Andalusian gorge, between Chorro and Gaytanekho's falls installation of concrete plates on the railway rails and crutches which are built in to rocks began, and already four years later on just built road there passed the Spanish king Alphonso XIII, having determined by that its name – the Royal track.

The royal track (El Caminto Del Rey) was actively used till 1920th year – time of the end of construction are dense. After that it was thrown and began to collapse gradually. Some designs in it were sorted by workers, some decayed eventually.

Today the Royal track is considered one of the most dangerous ways in the world. The concrete road located at the height of hundred meters above sea level and reaching no more than a meter in width not only that has no handrail, so also periodically breaks in an abyss. Official pass on it is closed, but it doesn't stop numerous thrill-seekers.

Extremely adjusted tourists try to overcome a concrete way, insuring themselves by means of special equipment – a fal with the carbine which is fastened to steel cables.

A number of fatal cases and general interest in Korolevskaya Road forced the authorities of Andalusia to be engaged in restoration of a concrete way. Soon El Caminto Del Rey is planned to equip with a handrail and high-quality lighting.

Дорога «Темный тупик», Ирландия / Roadad "Tyomny Delock", Ireland

Удивительная дорога с довольно мрачным названием «Темный тупик» находится в Ирландии, неподалеку от города Армой. Этот отрезок пути является частью автодороги Брегах Роуд. Своим необычным обликом «Темный тупик» обязан вековым букам, которые растут на его обочинах.
Деревья посадив, еще в XVIII веке, чтобы произвести впечатление на гостей, приезжающих в их особняк. Что ж, Стюартам удалось создать ла семья Стюартов, местных землевладельценевероятно красивый уголок, настоящий природный памятник местного значения. С годами буки сильно разрослись, изящно переплелись ветвями, и вся дорога оказалась скрыта под зеленым навесом.
Особенно красиво «Темный тупик» выглядит в солнечный день, когда лучи пробиваются через зеленый полог и образуют невероятные картины. Однако, многие путешественники предпочитают передвигаться по этому отрезку дороги именно в сумерки или в пасмурные дни, когда «Темный тупик» выглядит действительно мрачно, но в то же время загадочно и завораживающе. В такие дни дорога кажется декорацией к фильму ужасов, созданной самой природой.
Разумеется, существует несколько легенд, связанных с этим местом. Например, многие утверждают, что в «Темном тупике» видели «Серую леди», призрак молодой дамы, таинственно погибшей в этом районе сотни лет назад. На Хэллоуин посещать дорогу вообще не рекомендуется — якобы здесь появляются призраки с расположенного неподалеку кладбища.
Сейчас эта дорога ведет к местному гольф-клубу, пользуется особой популярностью среди фотографов и туристов, считается одной из самых ярких и необычных природных достопримечательностей Ирландии.
---------------------------------------
The amazing road with quite gloomy name "Tyomny Deadlock" is in Ireland, near the city of Arma. This piece of a way is part of Bregakh Road. "Tyomny Deadlock" is obliged by the unusual shape to century beeches which grow on its roadsides.

Trees were planted by a family Styuartov, local land owners, in the XVIII century to make impression on the guests coming to their mansion. Well, Styuartam was succeeded to create incredibly beautiful corner, the real natural monument of local value. Over the years beeches strongly expanded, gracefully intertwined branches, and all road was hidden under a green canopy.

Especially beautifully "Tyomny Deadlock" looks in a sunny day when beams make the way through green bed curtains and form improbable pictures. However, many travelers prefer to move on this piece of the road to twilight or in cloudy days when "Tyomny Deadlock" looks really gloomy, but at the same time mysteriously and zavorazhivayushche. In such days the road seems the scenery to the horror film created by the nature.

Certainly, there are some legends connected with this place. For example, many claim that at "Tyomny Deadlock" saw "The gray lady", a ghost of the young lady who was mysteriously lost in this area hundreds years ago. On the Halloween it isn't recommended to visit the road at all — allegedly there are ghosts from the cemetery located nearby.

Now this road conducts to local golf club, enjoys special popularity among photographers and tourists, it is considered one of the brightest and unusual natural sights of Ireland.