понедельник, 12 января 2015 г.

Курортный отель Maroma Resort and Spa, Мексика. / Resort hotel Maroma Resort and Spa, Mexico.

В 48 км от шумного Канкуна ослепительным блеском сверкает жемчужина Карибского побережья — курорт Maroma.
Ставший воплощением представлений своего владельца о гармоничном сочетании благ цивилизации и дикой природы, курорт Maroma Resort and Spa простирается на полуторакилометровом отрезке Карибского пляжа и занимает площадь 160 га покрытых мангровыми зарослями, джунглями и кокосовыми пальмами.
Отель Maroma — самый роскошный отель в регионе, наполняющий наслаждением все пять чувств человека. Любование бирюзовыми волнами, сидя на круглых террасах, отдых на широких безлюдных пляжах, огромное количество курортных услуг, потрясающая еда и великолепное вино — вот из чего состоит обычный день постояльца отеля Maroma.
-----------------------------
In 48 km from noisy Cancun dazzling gloss the pearl of the Caribbean coast — the resort of Maroma sparkles.

Become an embodiment of ideas of the owner of a harmonious combination of the benefits of a civilization and the wild nature, the resort of Maroma Resort and Spa stretches on a one and a half kilometer long piece of the Caribbean beach and occupies the space of 160 hectares covered with mangrove thickets, the jungle and coconut palm trees.

Maroma hotel — the most magnificent hotel in the region filling with pleasure all five feelings of the person. An admiring turquoise waves, sitting on round terraces, rest on wide deserted beaches, the huge number of resort services, tremendous food and magnificent wine — here of what consists usual day of the lodger of Maroma hotel.

Пляж Туриметта, Австралия. / Turimett's beach, Australia.

Природа Австралии всегда разительно отличалась от других континентов. Кажется, что отдаленность этих земель по-особому повлияла на развитие всей Австралии. Именно здесь встречаются ландшафты, поражающие воображение неподготовленных туристов.
Одно их таких удивительных мест — скрытый с обеих сторон небольшими скалами пляж Туриметта, расположенный на тихоокеанском побережье на территории Северных пляжей Сиднея.
Это не настоящий пляж в привычном смысле слова — купаться здесь опасно, и даже в предназначенной для купания зоне каменистое дно создает массу неудобств. Любители серфинга будут недовольны невысокими волнами и опасностью в любой момент оказаться на поросших ярким зеленым мхом скалах, которые создают здесь основную часть ландшафта.
Незаметные разломы в скалах, большинство которых находится в центральной и боковых частях пляжа, — еще одна опасность, подстерегающая любопытных туристов. Нужно быть начеку и внимательно следить за тем, куда поставить ногу.
Во время шторма скалы на пляже Туриметта становятся прибежищем для акул и других обитателей прибрежных вод — они спасаются от стихии в небольших пещерах и карманах под водой. Облюбовали эти скалы и местные рыбаки, поэтому пляж редко бывает безлюдным.
Туристы посещают пляж Туриметта не ради купания в воде, которая во время штиля становится тихой и зеркальной. Главное здесь — это фантастические виды, подобных которым нет в других уголках планеты. Фотографы и любители прекрасного найдут здесь массу интересных и незабываемых точек обзора.
-------------------------------
The nature of Australia always strikingly differed from other continents. It seems that remoteness of these lands in a special way influenced development of all Australia. Exactly here the landscapes blowing the mind of unprepared tourists meet.

One their such surprising places — Turimett's beach hidden from both parties by small rocks located on the Pacific coast in the territory of Northern beaches of Sydney.

It not the real beach — is dangerous to enjoy habitual sense of the word here, and even in the zone intended for bathing the stony bottom creates the mass of inconveniences. Fans of surfing will be dissatisfied with low waves and danger at any time to appear on the rocks which overgrew a bright green moss which create the main part of a landscape here.

Imperceptible breaks in rocks which majority is in central and lateral parts of a beach — one more danger trapping curious tourists. It is necessary to be on the alert and to watch closely, where to put a foot.

During a rock storm on Turimett's beach become a shelter for sharks and other inhabitants of coastal waters — they escape from elements in small caves and pockets under water. These rocks and local fishermen therefore the beach seldom happens deserted chose.

Tourists visit Turimett's beach not for the sake of bathing in water which during a calm becomes silent and mirror. The main thing here — is fantastic types, similar which isn't present in other corners of the planet. Photographers and fans of the fine will find the mass of interesting and unforgettable points of the review here.

Мраморный каньон Рускеала, Россия / Marble canyon of Ruskeal, Russia

Увидеть уникальный горный парк, единственное подобное место в Европе, можно в Республике Карелия. Для этого следует отправиться в Сортавальский район региона, в поселок Рускеала. Именно здесь расположены старые мраморные рудники, на которых еще во времена правления Екатерины Второй добывался камень.
Он использовался при отделке многих исторических зданий Санкт-Петербурга, среди которых Исаакиевский собор, Эрмитаж, Михайловский замок и две станции метрополитена Северной столицы.
Сейчас все эти карьеры заброшены и превратились в красивейшие озера, настоящие беломраморные чаши, заполненные кристально чистой водой. Шахты и штольни стали подводными пещерами, привлекающими тысячи туристов не только из России, но и других государств.
Жемчужиной горного парка Рускеала в Карелии является Мраморный каньон протяженностью порядка 460 метров и шириной до 100 метров. До дна старого карьера в самом глубоком месте — более 50 метров, при этом вода настолько прозрачная, что просматривается на глубину от 15 до 18 метров. На Мраморном каньоне для туристов оборудован причал, где можно взять напрокат лодку, чтобы прокатиться по чистым водам озера и полюбоваться обрывистыми берегами. Часть мраморных скал нависает над водой, образуя живописные гроты.
Почти все многочисленные штольни затоплены, однако остались и сухие. Здесь царит весьма мрачная атмосфера, а промозглый воздух резко контрастирует с приятным бризом на поверхности. Правда, проникать в оставшиеся сухие штольни без сопровождения профессионалов запрещено — это слишком опасно.
В целом, для путешественников в горном парке Рускеала созданы хорошие условия — вечером включается художественная подсветка, оборудованы тропинки с перилами, смотровые площадки и зоны отдыха. Зимой озеро в Мраморном каньоне замерзает и представляет собой не менее красивое зрелище, чем летом. В теплое время года здесь любят тренироваться дайверы, которые заплывают в самые удаленные уголки бывшего карьера и изучают технику, оставшуюся на дне после затопления. Кстати, именно в горном парке Рускеала, на берегах Мраморного каньона проходили съемки фильма «Темный мир».
-------------------------------
 To see unique mountain park, the only similar place in Europe, it is possible in the Republic of Karelia. For this purpose it is necessary to go to the Sortavalsky area of the region, to the settlement of Ruskeala. Exactly here old marble mines on which else at the time of Ekaterina the Second board the stone was got are located.

It was used when finishing many historical buildings of St. Petersburg, among which St. Isaac's Cathedral, the Hermitage, the Mikhailovsky Castle and two stations of the subway of the Northern capital.

Now all these pits are thrown and turned into the most beautiful lakes, the real white marble bowls filled with crystal-clear water. Mines and adits became the underwater caves attracting thousands of tourists not only from Russia, but also other states.

Pearl of mountain park of Ruskeal in Karelia is the Marble canyon about 460 meters long and up to 100 meters wide. To the bottom an old pit in the deepest place — more than 50 meters, thus water so transparent that is looked through on depth from 15 to 18 meters. On the Marble canyon for tourists the mooring where it is possible to hire the boat is equipped to sweep on pure waters of the lake and to admire steep coast. The part of marble rocks hangs over water, forming picturesque grottoes.

Almost all numerous adits are flooded, however remained also dry. Here very gloomy atmosphere reigns, and dank air sharply contrasts with a pleasant breeze on a surface. However, it is forbidden to get into the remained dry adits without professionals — it too dangerously.

In general, for travelers in mountain park of Ruskeal good conditions are created — art illumination joins in the evening, footpaths with a handrail, observation decks and recreation areas are equipped. In the winter the lake in the Marble canyon freezes and represents not less beautiful show, than in the summer. In a warm season divers who swim away in the most remote corners of the former pit like to train here and study the equipment which remained at the bottom after flooding. By the way, in mountain park of Ruskeal, on coast of the Marble canyon passed shooting "The dark world".