четверг, 9 октября 2014 г.

Крым, Ласточкино гнездо дворец | Crimea, Yalta, Lastochkino Gnezdo Palace . Ч 1







« А ты был в Ласточкином гнезде в Ялте?» — можно услышать, когда речь зашла об отдыхе в Крыму. Да, это место поистине стало ялтинской достопримечательностью, о которой,
несомненно, знают даже на другом конце мира. Величественный замок, находящийся между морем и небом захватывает дух, даже когда смотришь на Ласточкино гнездо в фотографиях!

Где располагается Ласточкино гнездо

Это удивительное место находится на кончике Аврориной скалы, буквально нависая над морем! Да, это сказочное место, в котором хочется побывать каждому человеку в любом возрасте. Когда находишься в подобном месте, начинаешь ощущать, себя частью истории, а это,
согласитесь, невероятное чувство, которое заставляет верить вас в чудеса! Находясь в Ласточкином гнезде можно помечтать, что ты отважный рыцарь, вызволяющий свою сказочно красивую невесту или же что ты принцесса, которую заточили в самом красивом месте мира для того, чтобы до тебя добрался только самый лучший мужчина. Поистине сказочное место!
Сколько же можно придумать всяких историй, сражений и любви, находясь в Ласточкином гнезде!
------------------------------------------

"And you were in the Swallow's nest in Yalta?" — it is possible to hear when the speech came about rest in the Crimea. Yes, this place really became Yalta sight about which, undoubtedly, know even on other end of the world. The majestic castle which is between the sea and the sky captures spirit, even when look at the Swallow's nest in photos!
Where the Swallow's nest settles down

This surprising place is on a tip of the Avroriny rock, literally hanging over the sea! Yes, this fantastic place in which each person wants to visit any age. When you are in a similar place, you start feeling, yourself part of history, and this, you see, improbable feeling which forces to trust you in miracles! Being in the Swallow's nest it is possible to dream that you are the brave knight who is getting out the fantastically beautiful bride or that you are the princess who was ground in the most beautiful place of the world in order that only the best man reached you. Really fantastic place! How many it is possible to think up any stories, battles and love, being in the Swallow's nest!

Крым, Ласточкино гнездо дворец. Причал. | Crimea, Yalta, Lastochkino Gnezdo Palace . Ч 2

 



Надежный причал внизу, в бухте, позволяет швартоваться теплоходам
местного сообщения даже в 4-балльный шторм.



Вокруг — парк, а в нем
располагаются два очень симпатичных санатория: «Жемчужина» и «Парус». Но
можно снять комнату в частном секторе и за несколько дней все как
следует рассмотреть. Многочисленные продавцы сувениров продадут вам что-нибудь на память
и с удовольствием расскажут пару душераздирающих историй о смельчаках,
решившихся прыгнуть с Ласточкиного гнезда, но уже не выплывших на берег.
Или напомнят известные фильмы: «Человек-амфибия» и «Десять негритят»,
некоторые эпизоды из которых сняты именно здесь.

-----------------------------------------



 The reliable mooring below, in a bay, allows to be moored to motor ships of the local message even during a 4-mark storm.

Around — park, and in it two very nice sanatoria settle down: "Pearl" and "Sail". But it is possible to rent the room in the private sector and for some days properly to consider everything. Numerous sellers of souvenirs will sell you something for memory and with pleasure will tell couple of heart-breaking stories about the daredevils who decided to jump from the Lastochkiny nest, but didn't come up on the coast. Or will remind known movies: "Amphibian person" and "Ten Little Niggers", some episodes from which are removed exactly here.

Крым, Ласточкино гнездо дворец | Crimea, Yalta, Lastochkino Gnezdo Palace . Ч 3

 



Это было в те времена, когда людей на земле было мало и боги часто посещали землю.


Богиня утренней зари Аврора каждое утро выходила на скалу встречать
рассвет. Отражение первых лучей солнца на её лице возвещало приход утра
нового дня. Без появления Авроры не пели птицы и даже не веселились
боги. Все жители Земли радовались прекрасной Авроре, её неземной
красоте.


Как-то объезжая свои владения, бог моря Посейдон - увидел на заре
Аврору, стоящую на скале. Как удар молнии - любовь пронзила сердце
Посейдона. Но знал морской владыка, что невозможна любовь Авроры к нему.
В мучениях жил Посейдон, волновалось Черное море, гибли рыбаки,
страшные штормы носились от берега к берегу. Сильной страстью воспылал
бог моря к богине, ослеплённый был её красотой, но отвергла его любовь
Аврора. Знал Посейдон, что только его волшебная диадема может помочь ему
и решил он коварством приворожить Аврору. Уговорил он повелителя ветров
- Эола чёрными тучами закрыть утреннее небо и не дать солнцу осветить
небосвод.


Ждёт на скале Аврора первых утренних лучей. Неведомо ей, что не
сможет взойти солнце. Задремала богиня в томительном ожидании. Подкрался
Посейдон к Авроре и уже было околдовал её. Но тут очнулась
повелительница утренней зари и выскользнула из рук Посейдона волшебная
диадема. От удара о скалу осколок алмаза короны упал в расщелину.
Потеряла диадема колдовскую силу. Так и ушел ни с чем Посейдон.


Рассеялись тучи. Взошло солнце. Встретила Аврора рассвет и украсила
утро чудесной зарёй. Засияло всё вокруг. Упал луч и в расщелину, где
лежал осколок диадемы. Вспыхнул он ярким светом и превратился в
прекрасный замок. И стоит этот замок на самом краю скалы - как символ
неразделённой любви.

----------------------------------------------



 It was in those days when people on the earth was a little and gods often visited the earth.

The goddess of a morning dawn Aurora came every morning to the rock to meet dawn. Reflection of the first beams of the sun on her face announced arrival of morning of new day. Without Aurora's appearance birds didn't sing and even gods hadn't fun. All inhabitants of Earth rejoiced to beautiful Aurora, her unearthly beauty.

Somehow going round the possession, god of the sea Poseidon - saw at dawn Aurora standing on the rock. As a lightning stroke - the love pierced Poseidon's heart. But the sea lord that Aurora's love to it is impossible knew. In tortures there lived Poseidon, the Black Sea worried, fishermen perished, terrible storm rushed from the coast to the coast. With strong passion god of the sea to the goddess blinded blazed was her beauty, but rejected his love Aurora. Poseidon knew that only his magic diadem can help him and he insidiousness decided to charm Aurora. He finished the master of winds - Eol black clouds to close the morning sky and not to allow the sun to light a firmament.

Aurora waits on the rock for the first morning beams. It isn't known to it that there won't be able to ascend the sun. The goddess in painful expectation dozed off. Poseidon to Aurora crept and already was bewitched her. But here the sovereign of a morning dawn regained consciousness and the magic diadem slipped out Poseidon's hands. From blow about the rock the splinter of diamond of a crown fell in a crevice. The diadem lost magical force. And Poseidon left with anything.

Clouds dissipated. There ascended the sun. Aurora met dawn and decorated morning with a wonderful dawn. Everything began to shine around. The beam and in a crevice where the diadem splinter lay fell. It flashed bright light and turned into the fine lock. Also there is this lock on the very brink of the rock - as a symbol of one-way love.

Крым, Ласточкино гнездо дворец | Crimea, Yalta, Lastochkino Gnezdo Palace . Ч4





Легенда замка Ласточкино гнездо

Безусловно, оригинальный замок Ласточкино гнездо, расположенный между небом и землей (точнее – водой), не может не иметь собственной легенды.
А она гласит, что некогда в тех местах любила встречать рассветную зарю
богиня Аврора. И была она настолько прекрасна, что очаровала Посейдона,
бога морей. Но девушка не могла жить без солнечной зари и отвергла его
любовь.


Посейдон, зная, что его чувство к красавице безответно, губил у
побережья сильными штормами один корабль за другим, пока не вспомнил о
чудесной диадеме: только с помощью ее он сможет заворожить богиню
Аврору. Тогда Посейдон решил применить хитрость и подговорил повелителя
ветров Эола затянуть рассветное небо свинцовыми тучами, сквозь которые
не пробивался бы ни один луч.


И вот, когда Аврора задремала, ожидая восхода солнца, великий бог
морей подкрался к девушке, чтобы зачаровать ее. Но диадема выскользнула
из рук Посейдона и упала. Один из алмазных осколков, отскочивших от нее,
застрял в расщелине между скал и, озаренный лучами яркого светила,
превратился в изумительный замок, навсегда оставшись символом
неразделенной любви.

-------------------------------

 Lock legend Swallow's nest

Certainly, the original lock the Swallow's nest located between heaven and earth (is more exact – water), can't but have own legend.

And it says that once in those places liked to meet a dawn dawn goddess Aurora. And she was so beautiful that fascinated Poseidon,god of the seas. But the girl couldn't live without solar dawn and rejected it love.

Poseidon, knowing that his feeling to the beauty is meek, ruined at coasts whole gales one ship behind another, didn't remember yet about to wonderful diadem: only by means of it it will be able to bewitch the goddess Aurora. Then Poseidon decided to apply cunning and instigated the master Eol's winds to tighten the dawn sky lead clouds, through which any beam wouldn't make the way.

And here, when Aurora dozed off, expecting sunrise, great god the seas I crept to the girl to captivate her. But the diadem slipped out from Poseidon's hands also I fell. One of the diamond splinters which jumped aside from it I got stuck in a crevice between rocks and, lit up by beams of a bright star, I turned into the amazing lock, having forever remained a symbol one-way love.

Крым, Ласточкино гнездо дворец | Crimea, Yalta, Lastochkino Gnezdo Palace . Ч 5







История замка Ласточкино гнездо

Первая постройка на указанном месте была из дерева. Ее соорудили
после войны с турками 1877-1878 годов для одного из отставных русских
генералов. Далее она отошла во владение А. К. Тобина, бывшего на то
время придворным лекарем. Хотя информации о нем дошло до наших дней
невероятно мало, однако известно, что это приобретение стало его данью
моде иметь «дачку на берегу моря», которая получила невероятно большое
распространение на то время среди дворцовой – и не только – знати.


После кончины придворного врача причерноморской дачей завладела его
вдова, которая впоследствии продала участок вместе с домом Рахманиной,
купчихе из Москвы. Именно она приложила немало сил для придания дому
благородного вида, разрушив его до основания и выстроив замок (на тот
момент деревянный), именованный ею Ласточкиным гнездом.


Облик, более близкий к современному, замок получил благодаря
стараниям барона Штейнгеля, бакинского нефтяного магната, любившего
выезжать на отдых в Крым. Он, купив дачный участок, размещенный на
Аврориной скале, решил превратить это строение в романтический дворец,
напоминающий средневековые замки с рейнских берегов. План нового здания
он доверил сделать Л. Шервуду, потомственному архитектору, сыну В.
Шервуда, которому принадлежит авторство музея на Красной площади
столицы. Так, в 1912-ом на теснейшем клочке скалистой земли отрога
Монастыр-Бурун уже возвышался уникальный готический дворец.


Далее он перешел в руки П. Шелапутина, московского купца, который
приобрел имение в начале Первой мировой. Он основал в Ласточкином гнезде
ресторацию, которая вскоре была закрыта по причине смерти владельца. В
30-х годах 20 столетия там расположился читальный зал, принадлежавший
одному из местных домов отдыха. После того, как здание признали
аварийным, его тоже закрыли. Причина была более чем объективной:
землетрясение 1927-го причинило замку немалый ущерб, пустив глубокий
разлом от центра к верхней площадке, поэтому здание могло в любой момент
обрушиться (кусок опорной башни упал-таки вниз, а площадка угрожающе
завила над пучиной).


Лишь спустя 40 лет поле того стихийного бедствия Ласточкино гнездо
смогли восстановить, причем не разбирая самих стен. Было это в 1967-1968
гг. Возглавил работы архитектор Г. Татиев, автором проекта выступил
конструктор Н. Тимофеев. После этого дворец стал сейсмоустойчивым и
приобрел дополнительно 4 шпиля. Затем архитектурный памятник был заново
открыт для посещения. Сейчас опять готовится реконструирование и
укрепление его внешних конструкций.


Кроме того, очаровательный замок, словно застывший в невесомости, во
все времена привлекал к себе внимание достойных представителей
творческих профессий. Так, в 1901-ом году, когда у барона Штейнгеля
отдыхал его близкий друг Лагорио (художник), он не мог не запечатлеть на
своем холсте это уникальное сооружение – и написал пейзаж, в качестве
центральной композиции которого был взят полуразрушенный особняк. А
картина так и была названа – «Ласточкино гнездо». Замок также
присутствует на картинах, созданных известными маринистами – Айвазовским
и Боголюбовым.
--------------------------------

Lock history Swallow's nest

The first construction on the specified place was from a tree. It was built after war with Turks of 1877-1878 for one of retired Russian generals. Further it departed in possession of A. K. Tobin who was for that time the court doctor. Though information on him reached up to now very little, however it is known that this acquisition became its tribute
 to fashion to have "four wheels on the seashore" which gained incredibly big distribution for that time among palace – and not only – the nobility.
After death of the court doctor of the Black Sea giving his widow who sold a site together with Rakhmanina's house, the tradeswoman from Moscow subsequently took control. She applied many forces for giving to the house of a noble look, having razed it to the ground and having built the lock (at that time wooden) called by it Lastochkin a nest.
The shape closer to modern, received the lock thanks to efforts of the baron Shteyngel, the Baku oil tycoon liking to leave on rest to the Crimea. It, having bought the country site placed on
To the Avroriny rock, I decided to turn this structure into the romantic palace reminding medieval castles from the Rhine coast. He entrusted to make the plan of the new building to L. Sherwood, the hereditary architect, the son of V. Sherwood who possesses authorship of the museum on Red Square of the capital. So, in the 1912th on the closest plot of the rocky earth of a spur
Monastyr-Burun the unique Gothic palace already towered.
Further it passed to P. Shelaputin, the Moscow merchant who got a manor at the beginning of World War I. It based in the Swallow's nest
restaurant which was soon closed for a cause of death of the owner. In the thirties the 20th centuries the reading room belonging settled down there
to one of local rest houses. After the building recognized emergency, too closed it. The reason was more than objective: the earthquake of the 1927th caused to the lock considerable damage, having started up a deep break from the center to the top platform therefore the building could collapse at any time (the piece of a basic tower fell down, and the platform threateningly twisted over the abyss).
Only 40 years later a field of that natural disaster the Swallow's nest could be restored, and without sorting walls. There was it in 1967-1968. The architect Mr. Tatiyev headed works, as the author of the project the designer N. Timofeev acted. After that the palace became seismosteady and got in addition 4 spikes. Then the architectural monument was rediscovered for visit. Now again reconstruction and strengthening of its external designs prepares.
Besides, the charming lock as if stiffened in zero gravity, I drew to myself attention of worthy representatives of creative professions at all times. So, in the 1901st year when at the baron Shteyngel his close friend Lagorio (artist) had a rest, he couldn't but imprint this unique construction on the canvas – and wrote a landscape as which central composition the half-ruined mansion was taken. And the picture and was called – "Swallow's nest".

Крым, Ласточкино гнездо дворец | Crimea, Yalta, Lastochkino Gnezdo Palace . Ч 6





Замок Ласточкино гнездо действительно поражает своими «птичьими», то
есть достаточно компактными размерами и является самым маленьким дворцом
в мире. Высота замка Ласточкино гнездо достигает порядка 12 метров,
а общая площадь равна всего лишь 10 м х 20 м. Кроме того, к высоте
замка также стоит приплюсовать высоту скалы, на которой он высится – а
это 40 метров дополнительно. Благодаря такому раскладу дворец стал
невероятно знаменитым и архитектурно приобрел компактную ступенчатую
композицию. Внутреннее устройство здания включает в себя 2 спальных
комнаты, последовательно расположенных одна над другой, лестницу,
гостиную и прихожую. Башня – двухэтажная, гордо возвышающаяся над
пропастью. Ранее рядом со строением находился еще сад, однако из-за
сильного землетрясения он обрушился в море.
-----------------------------------

 The lock really strikes the Swallow's nest "bird's", is rather compact sizes and is the smallest palace
in the world. Lock height the Swallow's nest reaches about 12 meters, and total area is equal only 10 m x 20 m Besides, to height the lock it is also worth adding on height of the rock at which it rises – and
these are 40 meters in addition. Thanks to such deal the palace became incredibly well-known and architecturally I got the compact step composition. The internal device of the building includes 2 sleeping
rooms, consistently located one over another, a ladder, drawing room and hall. A tower – two-storeyed, it is proud towering over abyss. Earlier near a structure there was still a garden, however because of
strong earthquake it collapsed in the sea.

Крым, Ласточкино гнездо дворец | Crimea, Yalta, Lastochkino Gnezdo Palace . Ч 7





Замок Ласточкино гнездо – визитная карточка, эмблема и символ Крымского полуострова.
Внешне он очень напоминает рыцарские замки Средневековья, некогда
распространенные в странах Европы, и является самым миниатюрным дворцом.
В Ласточкином гнезде знаменитые режиссеры неоднократно снимали кино.
Наиболее известный фильм – «10 негритят» Говорухина, поставленный по
роману А. Кристи.


Где находится замок Ласточкино гнездо

Замок Ласточкино гнездо, ставший важной архитектурно-исторической памяткой, находится в Крыму, в пос. Гаспра,
относящемся к Ялтинскому горсовету. Он стоит на скале Аврора, которая
входит в состав мыса Ай-Тодор (татарское название – в переводе на
русский оно означает «Св. Федор»). Это – живописнейшее место
черноморского побережья несколько десятков лет балансирует над морской
пучиной, грозя сбросить с себя грандиозное сооружение, возведенное
руками талантливого архитектора: высота скалы составляет 40 метров.

------------

 The lock the Swallow's nest – the card, an emblem and a symbol of the Crimean peninsula.
It very much resembles knight's castles of the Middle Ages superficially, there is no time widespread in the countries of Europe, is also the most tiny palace.
In the Swallow's nest the well-known directors repeatedly shot film.
The most known movie – "10 Black children" of Govorukhin, put on
to A. Cristi's novel.


Where there is a lock the Swallow's nest
The lock the Swallow's nest which became an important architectural and historical instruction is in the Crimea, in the settlement of Gaspra, belonging to the Yalta City Council. It costs on the rock Aurora, which
is a part of the cape Ah-Todor (the Tatar name – in translation on it means Russian "St. Fedor"). It is the most picturesque place the Black Sea coast some tens years balance over the sea the abyss, threatening to dump from itself the grandiose construction built hands of the talented architect: height of the rock makes 40 meters.

Крым, Ласточкино гнездо дворец на скале Аврора | Crimea, Yalta, Lastochkino Gnezdo Palace . Ч 8

 



Аврора у древних римлян — богиня утренней зари. Назвать скалу ее именем могли, скорее всего, люди, которые приезжали и приходили сюда на рассвете, чтобы встретить восход солнца. Они были мирными гостями на этой земле и продолжили бесконечную, как сама вселенная, традицию поиска красоты. Мы с вами — их наследники.

Первым известным строением на Аврориной скале считается деревянная дача "Генералиф" ("Замок любви"). Ее хозяином был неизвестный генерал, участник Русско-турецкой войны 1877-1878 годов, и, как видно, романтик. Ведь, будучи уже в генеральском возрасте, он дал своей даче название "Замок любви"! Какие причины навеяли такое романтическое название: красота окружающей природы, восторженные мечты или земное чувство любви к женщине, — нам неведомо. Можно только пофантазировать об истории позднего, печального и грешного чувства, ради которого и выстроили на труднодоступной скале это пристанище. Кто был рядом с хозяином звездными ночами, кого будила, кого утешала богиня утренней зари?

"Замок любви" на труднодоступной скале привлекал внимание, его изображали на своих полотнах художники-маринисты И.К. Айвазовский (1817-1900), Л.Ф. Лагорио (1827-1905), А.П. Боголюбов (1824-1896). Разве смогли бы они воспеть этот божественный пейзаж, не будоража фантазию, не обращаясь к самим богам?

Старожилы рассказывают полузабытую историю о жестоком и отважном джигите, который на потеху публике завязывал обреченной лошади глаза, садился верхом, разгонялся и прыгал со скалы в море, пролетая по воздуху все сорок метров! Он ухитрялся остаться невредимым, выплыть на берег, поклониться зрителям, небрежно принять награду. Потом покупал новую лошадь и готовился к очередному прыжку.

В начале XX века здесь обосновался придворный врач Адальберг Тобин. Потом доктор передал владение по наследству жене, а та продала его московской купчихе Рахманиной. В это время возникло и закрепилось за домиком на скале название "Ласточкино гнездо".