среда, 18 февраля 2015 г.

Терраса Ункай.На острове Хоккайдо (Hokkaido), на японском курорте Томаму / Unkai Terrace. Tomamu Resort

Терраса над облаками.На острове Хоккайдо (Hokkaido), на японском курорте Томаму (Tomamu Resort), расположилось уникальное живописное место под названием терраса Ункай (Unkai Terrace). Она находится на вершине горы, откуда открывает туристам захватывающий вид на белое море облаков.
----------------
Terrace over clouds. On the island of Hokkaido (Hokkaido), in the Japanese resort of Tomam (Tomamu Resort), the unique picturesque place under the name a terrace of Unkay (Unkai Terrace) settled down. It is at mountain top, from where opens for tourists a fascinating view of the White Sea of clouds.

Заансе Сханс / Zaansa Skhans

Заансе Сханс — это заповедник и музей под открытым небом. Он располагается на берегу реки Заан, к северу от Заандама в получасе езды от Амстердама. Отличительной чертой этой области является традиционная архитектура (зелёные деревянные домики).

Многие открыточные виды Голландии с мельницами отсюда. В 17-18 веках вдоль реки Заан стояло более 1000 ветряных мельниц. Сейчас осталось всего шесть, и все они действующие. Старинные мельницы мелят известняк и арахис, пилят бревна. А одну из мельниц помогал строить сам Петр Первый.
----------------------------------
 To Zaansa Skhans — it is the reserve and the museum open-air. It settles down on the river bank Zaan, to the North from Zaandam in half an hour of a driving from Amsterdam. A distinctive feature of this area is the traditional architecture (green wooden lodges).

Many postcard views of Holland with mills from here. At 17-18 centuries along the river Zaan there were more than 1000 windmills. Now remained only six, and all of them acting. Ancient mills melit limestone and a peanut, saw logs. And Peter I helped to build one of mills.