суббота, 15 ноября 2014 г.

Сальвадор \ Salvador

Если вас привлекают экстремальные виды спорта, водный спорт и другие подобные захватывающие мероприятия на свежем воздухе, то Сальвадор - это место для вас. Омываемая водами Тихого океана, страна граничит с Гватемалой, Белизом, Гондурасом и Никарагуа. Здесь вы можете насладиться как чистыми песчаными пляжами, так и бурной ночной жизнью после дневной экскурсии!
Сальвадор известен как земля величественных вулканов. Жителями этой страны были коренные американские индейцы, майя и испанские конкистадоры. Все они оставили после себя богатое наследие, которое можно созерцать, путешествуя по Сальвадору. Страна богата историческими памятниками, могучими вулканами, золотыми пляжами и безмятежными лесами.

Среди лучших мест для отдыха в Сальвадоре можно назвать Национальный парк Эль-Бокерон (El Boqueron). Это один из самых популярных мест для туристов, которые едут в Сальвадор. Парк расположен в кратере спящего вулкана Сан-Сальвадор, который не был активен в течение более восьмидесяти лет. Для этого района характерна довольно прохладная температура, здесь множество интересных туристических маршрутов и великое разнообразие дикой природы. Все это делает Сальвадор одним из наиболее привлекательных мест для посещения в Центральной Америке!
Город Лос-Планес - это поселок в Сан-Сальвадоре, который пользуется большой популярностью благодаря своим пейзажам и многочисленным паркам таким, как Бальбоа, Фемили и Пуэрта-дель-Диабло, которые является местом сложения трех горных пород, образующих множество пещер. Весь этот регион - настоящий праздник для любителей активного отдыха.
В том случае, если вы не хотите, посещать эти природные достопримечательности, вы можете с удовольствием провести время, посетив многочисленные прозрачные озера, либо наслаждаясь походами по магазинам и клубам в городе Сан-Сальвадор. Кроме того, вы можете посетить многочисленные художественные и исторические музеи, художественные галереи или просто провести выходные на одном из горных курортов!
-----------------
If you are attracted by extreme sports, aquatics and other similar fascinating actions in the fresh air, El Salvador is a place for you. Washed by waters of the Pacific Ocean, the country borders on Guatemala, Belize, Honduras and Nicaragua. Here you can take pleasure in both pure sandy beaches, and stormy night life after day excursion!

El Salvador is known as the earth of majestic volcanoes. Indigenous American Indians, the Maya and the Spanish conquistadors were residents of this country. All of them left behind a rich heritage which can be beheld, traveling across El Salvador. The country is rich with historical monuments, mighty volcanoes, gold beaches and the serene woods.

Among the best vacation spots in El Salvador it is possible to call National park El-Boqueron (El Boqueron). It is one of the most popular places for tourists who go to El Salvador. The park is located in a crater of the sleeping volcano San Salvador which wasn't active within more than eighty years. For this area quite cool temperature, here a set of interesting tourist routes and a great variety of the wild nature is characteristic. All this does El Salvador to one of the most attractive places for visit in Central America!

The city of Los-Planes is a settlement in San Salvador which enjoys wide popularity thanks to the landscapes and numerous parks such as Balboa, Femili and Puerta-del-Diablo who is a place of addition of three rocks forming a set of caves. All this region - the real holiday for fans of active recreation.

In case you don't want, to visit these natural sights, you can spend time with pleasure, having visited numerous transparent lakes, or enjoying shopping and to clubs in the city of San Salvador. Besides, you can visit the numerous art and historical museums, art galleries or it is simple to spend days off on one of mountain resorts!

Кокосовые острова / Cocos Islands

Кокосовые острова состоят из россыпи меленьких коралловых островов. В состав этой небольшой группы входит 27 островков, расположенных в Индийском океане. Их общая территория составляет всего 14 квадратных километров.
Столицей Кокосовых островов является Западный остров. Именно на нём расположен международный аэропорт, соединяющий острова с остальным миром. Кокосовые острова также включают Южный остров и остров Хорсбур. Наряду с Западным островом они являются самыми крупными.
 Кокосовые острова были открыты в 1609 году английским капитаном Вильямом Киллингом. После этого острова переходили в ведения разных стран, пока в 1955 году не были переданы под управление Австралии.
На островах проживает около 600 жителей. Самым заселенным районом является Западный остров. Местное население состоит из 80% малайцев и 20% европейцев. Официальным языком на острове являются английский, но большинство местных жителей разговаривают на малайском языке с причудливым кокосовым диалектом. Население острова занято выращиванием кокоса, производством копры и обслуживанием аэропорта.В последнее время на островах начал развиваться туризм. Туристы, приехавшие на острова, смогут насладиться неповторимой природой островов. Любители дайвинга смогут полюбоваться разнообразными видами рыбок. Их в этих местах насчитывается свыше 500. Символом островов является кокос, поэтому на островах расположено множество кокосовых пальм и рощ. Туристы смогут увидеть процесс сбора кокосов и производства копры. Посетить острова можно в любое время года. Климат на островах тёплый с умеренными юго-восточными ветрами. Однако следуют избегать поездок в начале года, так как именно в это время нередко случаются циклоны. На островах непременно понравится любителям уединенного пляжного отдыха, а также романтичным парам.
------------------------
The Cocos Islands consist of a scattering of pretty coral islands. 27 islands located in the Indian Ocean are a part of this small group. Their general territory makes only 14 square kilometers.

The capital of the Cocos Islands is the Western island. On it the international airport connecting islands to other world is located. The Cocos Islands also include the Southern island and the island Horsbur. Along with the Western island they are the largest.

The Cocos Islands were discovered in 1609 by the English captain William Killing. After that islands passed in maintaining the different countries, so far in 1955 weren't transferred under management of Australia.

On islands lives about 600 inhabitants. The most populated area is the Western island. The local population consists of 80% of Malayans and 20% of Europeans. Official language on the island are English, but most of locals talk in Malayan language to a freakish coconut dialect. The population of the island is occupied with cultivation of a coco, production of a copra and service of the airport. Recently on islands tourism started developing. The tourists who arrived on islands will be able to take pleasure in the unique nature of islands. Fans of diving will be able to admire various species of small fishes. Them in these parts is over 500. A symbol of islands is the coco therefore on islands the set of coconut palm trees and groves is located. Tourists will be able to see process of collecting cocoes and production of a copra. It is possible to visit islands at all seasons of the year. Climate on islands warm with moderate southeast winds. However follow to avoid trips at the beginning of a year as at this particular time quite often there are cyclones. On islands by all means it will be pleasant to fans of lonely beach rest, and also romantic couples.

Саксонская Швейцария, Бастай / Saxon Switzerland, Bastay




Саксонская Швейцария это немецкая часть Эльбских Песчаниковых гор Она находится на верхнем течении реки Эльба и начинается не далеко от Дрездена. Название Саксонская Швейцария возникло в 18 веке благодаря швейцарским художникам Адриану Цинггу и Антону Графу, которым местный ландшафт напомнил родные края, швейцарскую Юру. До этого саксонскую часть Эльбских Песчаниковых гор называли «Майсенским плато». Новое название стало популярным по публикациям Вильгельма Гётцингера. В своих книгах он описал Саксонскую Швейцарию и сделал название известным широкой публике.
Жемчужина Саксонской Швейцарии, на мой вкус, конечно же это Бастай.
Бастай — это песчаные скалы со смотровой площадкой на правом берегу реки Эльба между курортом Ратен и городом Велен и находится на высоте 305м над уровнем моря. Скалы возвышаются над Эльбой на высоту 194 метра. Бастай входит в число самых посещаемых туристических аттракционов Саксонской Швейцарии и популярное место для скалолазания.
Название Бастай прорисходит от слова бастион, что указывает на то, что эти крутые скалы были включены в оборонительное кольцо скального замка Нойратен.
Приблизительно с 1800 года скалы стали считались туристически интересной целью, по так называемой «тропе художников» (Malerweg) ходили многие художники. Каспар Давид Фридрих писал здесь свои картины, самая известная из которых Felsenschlucht - Скалистое ущелье.

С увеличением числа туристов, посещающих Бастай, в 1812 году появился две торговые лавки. Через два года на смотровой площадке возвели защитные перила. В 1926 году хижину для укрытия от непогоды расширили и перестроили под ресторан.
В 1924 году под названием Basteibrcke появился деревянный мост, который связывает Бастай со скалами Steinschleuder и Neurathener Felsentor. В 1851 году деревянный мост был заменён мостом из песчанника, который имеет длину 76,5 м и перекрывает своими 7 дугами глубокое 40 метровое ущелье с названием Mardertelle.
В 1924 году под названием Basteibrcke появился деревянный мост, который связывает Бастай со скалами Steinschleuder и Neurathener Felsentor. В 1851 году деревянный мост был заменён мостом из песчанника, который имеет длину 76,5 м и перекрывает своими 7 дугами глубокое 40 метровое ущелье с названием Mardertelle.
------------------------
Saxon Switzerland is the German part of Elbsky Sandstone mountains It is on headwaters of the river Elba and begins not far from Dresden. The name Saxon Switzerland arose in the 18th century thanks to the Swiss artists Adrian Tsinggu and Anton Graff to whom the local landscape reminded the native land, Swiss Yura. Before the Saxon part of Elbsky Sandstone mountains was called "A Meissen plateau". The new name became popular according to Wilhelm Goetzinger's publications. In the books he described Saxon Switzerland and made the name known to general public.
The pearl of Saxon Switzerland, on my taste, of course is Bastay.

Бастай — it is sandy rocks with an observation deck on the right river bank Elba between the resort of Raten and the city of Velen and is at height 305m above sea level. Rocks tower over Elba on height of 194 meters. Бастай is among the most visited tourist attractions of Saxon Switzerland and a popular place for rock-climbing.

The name of Bastay proriskhodit a bastion that specifies that these cool rocks were included in a defensive ring of the rocky lock Noyraten from the word.
Approximately since 1800 rocks of steel were considered tourist as the interesting purpose, on so-called to "a track of artists" (Malerweg) many artists went. Caspar David Friedrich painted the pictures, the most known of which Felsenschlucht here - the Rocky gorge.

With increase in number of the tourists visiting Bastay in 1812 I appeared two trade benches. In two years on an observation deck built a protective handrail. In 1926 the hut for shelter from bad weather was expanded and reconstructed under restaurant.

In 1924 under the name Basteibrcke there was a wooden bridge which connects Bastay with rocks of Steinschleuder and Neurathener Felsentor. In 1851 the wooden bridge was replaced with the bridge from sandstone which has length of 76,5 m and blocks 7 arches the deep 40th meter gorge with the name Mardertelle.

In 1924 under the name Basteibrcke there was a wooden bridge which connects Bastay with rocks of Steinschleuder and Neurathener Felsentor. In 1851 the wooden bridge was replaced with the bridge from sandstone which has length of 76,5 m and blocks 7 arches the deep 40th meter gorge with the name Mardertelle.