вторник, 17 марта 2015 г.

Ботанический сад Сингапура / Botanical garden of Singapore

Сингапурский ботанический сад – одна из главных достопримечательностей одноимённой республики, расположенной в Юго-Восточной Азии. Его отцом-основателем был сэр Томас Стэмфорд Раффлз, по иронии судьбы, являющейся и родоначальником всего Сингапура.
В частной жизни сэр Раффлз на любительском уровне интересовался живой природой, что и подтолкнуло его в 1822 году к мысли о создании специального места для разведения таких полезных сельскохозяйственных культур как мускатный орех, какао и гвоздика. Со временем ему надоело этим заниматься и уже возделанные места перешли под руководство государству, которое в 1959-м году превратило их в декоративный парк отдыха с извилистыми дорожками и удобными террасами, местной эстрадой и маленьким зоопарком. 
Сегодня Сингапурский ботанический сад – это занимающий 52 гектара площади уникальный комплекс экваториальной растительности, состоящий из целого ряда тематических уголков. Центральное место в нём занимает Парк Орхидей Мандай, в котором можно полюбоваться на более чем 400 разновидностей этих прекрасных цветов, общей численностью около 60 тысяч. Парк Орхидей состоит из четырёх частей.
В первой представлены Орхидеи Сингапура, среди которых можно встретить и выведенную в 1981-м году сингапурскую орхидею, ставшую впоследствии официальным символом государства. Во второй – элитные орхидеи, привезённые из других стран, преимущественно Юго-Восточной Азии. В третьей – орхидеи из стран с прохладным климатом, содержащиеся в специальном стеклянном павильоне с температурой и освещённостью, к которой привыкли эти виды цветов. В четвёртой – Сад Бромелиевых с такими растениями как ананасы, гусмания и т.п. На территории Парка Орхидей продаются разнообразные сувениры, среди которых наиболее оригинальными являются орхидея в золоте и колбочки с росточками живых цветов.
------------------------------
The Singapore botanical garden – one of the main sights of the republic of the same name located in Southeast Asia. Sir Thomas Stemford Rafflz, on the twist of fate which is and the ancestor of all Singapore was his founding father.

In private life sir Rafflz at the amateur level was interested in wildlife, as pushed him in 1822 to thought of creation of a special place for cultivation of such useful crops as a nutmeg, cocoa and a carnation. Over time to it it bothered these to be taken and already cultivated places passed under the management to the state which in the 1959th year turned them into decorative park of rest with twisting paths and convenient terraces, a local platform and a small zoo.

Today the Singapore botanical garden is the unique complex of the equatorial vegetation occupying 52 hectares of the area consisting of a number of thematic corners. The central place in it is taken by Park of Orchids of Mangdai in which it is possible to admire more than 400 kinds of these fine flowers with a total number about 60 thousand. The park of Orchids consists of four parts.

In the first Orchids of Singapore among which it is possible to meet also the Singapore orchid removed in the 1981st year which became subsequently an official symbol of the state are presented. In the second – the elite orchids brought from other countries, mainly Southeast Asia. In the third – the orchids from the countries with cool climate containing in special glass pavilion with a temperature and illumination to which these species of flowers got used. In the fourth – Bromeliyev' Garden with such plants as pineapples, a guzmania, etc. In the territory of Park of Orchids various souvenirs among which the most original are an orchid in gold and flasks with boring of fresh flowers are on sale.

Сад космических размышлений, Шотландия | Garden of space reflections, Scotland

Сад космических размышлений – один из самых оригинальных на планете. Он был создан в конце XX века в юго-западном городке Шотландии – Дамфрисе. Уникальное зелёное полотно, отражающее историю развития Вселенной и человечества, появилось благодаря усилиям семейной пары – архитектора-постмодерниста Чарльза Дженкса и ландшафтного дизайнера Мэгги Чесвик.
Сочетание фрактальной геометрии и китайских садовых традиций вылилось в удивительную философскую глубину причудливых округлых рельефных форм и линий.

Сад космических размышлений – миниатюра Вселенной. В нём хочешь – не хочешь, а начнёшь размышлять о смысле жизни: физической, космической, духовной. Конусообразные изумрудные холмы, прозрачные водоёмы, выполненные в виде причудливых геометрических фигур, «чёрные дыры» цветников и металлические скульптуры, символизирующие ту или иную научную идею, соседствуют в шотландском парке с беседкой бессмысленности, где можно отрешиться от любых мыслей.
Цепочки ДНК, разнообразные галактики, последовательность Фибоначчи, ступени эволюционного развития, зигзагообразная, состоящая из двадцати пяти пролётов лестница – чего только не увидишь в саду космических размышлений!
Являясь частным владением, сад космических размышлений открывает свои двери для посетителей один раз в году. Иногда экскурсии по нему проводит сам Чарльз Дженкс. Мэгги Чесвик покинула наш мир в 1995-м, но её идеи до сих пор живут в уникальном парке и год за годом развиваются помнящим и любящим супругом. Все средства, вырученные от туристической деятельности, идут в благотворительный фонд помощи онкологическим больным.
------------------------------
Garden of space reflections – one of the most original on the planet. It was created at the end of the XX century in the southwest town of Scotland – Dumfries. The unique green cloth reflecting history of development of the Universe and mankind appeared thanks to efforts of a married couple – the architect postmodernist Charles Jenks and the landscape designer Maggie Chesvik.

The combination of fractal geometry and the Chinese garden traditions poured out in the surprising philosophical depth of freakish roundish relief forms and lines.

Garden of space reflections – the Universe miniature. In it you want – you don't want, and you will start reflecting on meaning of life: physical, space, spiritual. The cone-shaped emerald hills, transparent reservoirs executed in the form of freakish geometrical figures the "black holes" of flower beds and metal sculptures symbolizing this or that scientific idea adjoin in the Scottish park to a senselessness arbor where it is possible to be released from any thoughts.

DNA chains, various galaxies, Fibonacci's sequence, steps of evolutionary development, the zigzag, consisting of twenty five flights ladder – that only you won't see in a garden of space reflections!

Being private possession, the garden of space reflections opens the doors for visitors once in a year. Sometimes tours on it are conducted by Charles Jenks. Maggie Chesvik left our world in the 1995th, but her ideas still live in unique park and year after year develop the remembering and loving spouse. All means obtained from tourist activity go to charity foundation of the help to oncological patients.