пятница, 3 июля 2015 г.

Бенедиктинский монастырь в Мельке , Австрия , Вена / The Benedictine monastery in Melke, Austria, Vienna

Бенедектинский монастырь в Мельке пережил целую серию взлётов и падений. Возведённый в конце XI века, он был был разрушен пожаром 1297-го года, затем вновь восстановлен в XIV веке и закрыт к началу XVI-го. В начале XVIII века монастырь был в очередной раз перестроен, затем подвергся пожару и вновь восстановлен. В XX веке величественный, похожий на дворец, монастырский комплекс был снабжён современными системами коммуникаций.
--------------------------
The Benedictine monastery in Melke endured the whole series of take-off and falling. Built at the end of the XI century, it was was destroyed by the fire of the 1297th year, then again restored in the XIV century and closed by the beginning of the XVI-th. At the beginning of the XVIII century the monastery was once again reconstructed, then underwent the fire and is again restored. In the XX century majestic, similar to the palace, a monastic complex it was supplied with modern systems of communications.

Хофбург, Вена, Австрия / Hofburg , Vienna, Austria

Зимняя резиденция имперской династии Габсбургов, Хофбург, была построена на месте средневекового замка. От последнего до наших дней дошла готическая капелла XV века. Сам Хофбург строился постепенно: каждый император добавлял в него что-то своё. Например, при Фердинанде I здесь появились Швейцарские ворота, при Карле VI – Испанский манеж, при Марии Терезии – придворный Бургтеатр.
-------------------
 The winter residence of an imperial dynasty Gabsburgov, Hofburg, was built on a place of a medieval castle. From the last the Gothic chapel of the XV century reached up to now. Hofburg was under construction gradually: each emperor added to him something special. For example, at Ferdinand I there were Swiss gate, at Charles VI here – the Spanish arena, at Maria II Theresa – court Burgteatr.