пятница, 3 апреля 2015 г.

Мост Харбор-Бридж, Сидней, Австралия. / Harbor Bridge, Sydney, Australia.

Харбор-Бридж – стальной арочный мост, расположенный в Сиднейской бухте (Порт-Джексон). Он соединяет центральную деловую часть города и Северный берег.
Это один из самых больших мостов арочного типа в мире и самый большой мост в Сиднее. Харбор-Бридж является одной из главных достопримечательностей города, а фотографии Сиднейской бухты с видом на мост и расположенный рядом Сиднейский оперный театр давно стали визитной карточкой Австралии.
По мосту, арочный пролет которого имеет длину 503 метра, осуществляется железнодорожное, автомобильное и пешеходное движение. Ширина моста — 49 метров, а общая длина всего моста — 1 149 метров. Он был построен во время Великой Депрессии. Строительство велось 8 лет, датой открытия считается 19 марта 1932 года. До этого залив Порт-Джексон можно было пересечь на пароме или воспользоваться длинными объездными путями через несколько других мостов.
Просвет между поверхностью воды и мостом равняется 49 метрам, а общая высота моста – 139 метров. Из-за своего необычного дизайна Харбор-Бридж получил у сиднейцев шутливое название «вешалка». Харбор-Бридж надолго останется в числе самых больших арочных мостов, поскольку сегодня при необходимости строительства моста с длинным пролетом выбирают легкую и дешевую схему подвесного моста.
На строительство этого грандиозного сооружения было затрачено около 20 миллионов долларов, а его строительством занималось 1500 человек. Проезд по мосту является платным, и составляет 2-3 доллара, но пешеходы и велосипедисты могут пользоваться им бесплатно.
По боковой арке моста можно совершить подъем на его вершину, с которой открывается захватывающая дух панорама города. Такая возможность специально для туристов и местных жителей появилась в октябре 1998 года.
--------------------------------
Harbor Bridge – the steel arch bridge located in the Sydney bay (Port Jackson). It connects the central business part of the city and the Northern coast.

It is one of the biggest bridges of arch type in the world and the biggest bridge in Sydney. Harbor Bridge is one of the main sights of the city, and photos of the Sydney bay overlooking the bridge and nearby Sydney Opera House became the business card of Australia long ago.

On the bridge which arch flight has length of 503 meters, the railway, car and foot traffic is carried out. Bridge width — 49 meters, and the total length of all bridge — 1 149 meters. It was constructed during the Great Depression. Construction was conducted 8 years, date of opening is considered on March 19, 1932. Before the gulf Port Jackson could be crossed on the ferry or to use long detours through some other bridges.

The gleam between a water surface and the bridge equals to 49 meters, and the general height of the bridge – 139 meters. Because of the unusual design Harbor Bridge received the playful name "hanger" at sidneyets. Harbor Bridge for a long time remains among the biggest arch bridges as today in need of construction of the bridge with long flight choose the easy and cheap scheme of a suspension bridge.

About 20 million dollars were spent for construction of this grandiose construction, and 1500 people were engaged in its construction. Driving through the bridge is paid, and makes 2-3 dollars, but pedestrians and cyclists can use it free of charge.

On a side arch of the bridge it is possible to make rise on its top with which the city panorama capturing spirit opens. Such opportunity especially for tourists and locals appeared in October, 1998.

Акведук в Сеговии, Испания./ Aqueduct in Segovia, Spain

Самый длинный древнеримский акведук в Европе находится в небольшом испанском городке Сеговия. Наряду с другими историческими объектами, с 1985 года этот памятник входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.Дата строительства акведука точно не известна. Предположительно это произошло в 1 веке нашей эры при императоре Веспасиане. Акведук, расположенный на площади Plaza de Azoguejo,  поражает воображение потрясающе красивыми формами и изящными пропорциями. 166 двухъярусных арок сложены из 20 400 гранитных блоков без использования какого-либо соединительного раствора. Это самый известный и величественный памятник в Сеговии.
Акведук был построен римлянами для подачи воды из подземных каналов, соединяющих город и горную речку в 17 км от него. Сооружение является наземным отрезком длинного древнего водопровода. В саму Сеговию живительная влага долгие годы исправно поступала уже по каменному желобу. Длина акведука составляет 728 метров, а высота в максимальной части – 28 м.
Три самые высокие арки после окончания строительства были отмечены бронзовыми изображениями. До наших дней сохранилось два из них – по разным сторонам памятника: изображение Геракла Египетского (если верить преданию, он является основателем города) и изображение Девы Фуэнсислы (покровительницы города).
В 1884 году древний акведук был объявлен памятником национального достояния. Его реставрационные работы начались в 1997 году под руководством испанского архитектора Франциска Хурадо. До их окончания площадь Plaza Azoguejo получила статус пешеходной зоны.
--------------------------------------
 The longest ancient Roman aqueduct in Europe is in the small Spanish town of Segovia. Along with other historical objects, since 1985 this monument is included into the list of the World heritage ЮНЕСКО.Дата of construction of an aqueduct is definitely not known. Allegedly it occurred in the 1st century of our era at the emperor Vespasiana. The aqueduct located on Plaza de Azoguejo Square blows the mind fantastically beautiful forms and graceful proportions. 166 two-story arches are put from 20 400 granite blocks without use of any connecting solution. It is the most known and majestic monument in Segovia.

The aqueduct was constructed by Romans for water supply of the underground channels connecting the city and the mountain small river in 17 km from it. The construction is a land piece of a long ancient water supply system. Reviver for many years regularly came to Segovia already on a stone trench. Length of an aqueduct makes 728 meters, and height in the maximum part – 28 m.

Three highest arches after the end of construction were noted by bronze images. Up to now remained two of them – on the different parties of a monument: Heracles Egipetsky's image (if to trust the legend, he is the founder of the city) and the image of the Maiden Fuensisla (the patroness of the city).

In 1884 the ancient aqueduct was declared by a monument of national property. Its restoration works began in 1997 under the leadership of the Spanish architect Francis Jurado. Before their termination Plaza Azoguejo Square received the status of the pedestrian zone.