среда, 18 марта 2015 г.

Ботанический сад Андре Хеллера, Италия / Botanical garden of André Heller, Italy

В итальянской Ломбардии, городе Гардоне-Ривьера, находится один из красивейших ботанических садов Европы — Ботанический сад Андре Хеллера, так же известный как Ботанический сад Артуро Грушки. В начале двадцатого века австрийский стоматолог Артуро Грушка приобрел заброшенный виноградник площадью 1,5 га, расположенный на одном из живописных склонов провинциального Гардоне-Ривьера.
Отметив совершенно особый микроклимат этого волшебного места, владелец разместил на участке богатейшую коллекцию растений из различных стран и континентов.
Метровые папоротники здесь соседствуют с бамбуковой рощей, мягкие склоны холмов покрыты зарослями чилийской араукарии и канарской драцены. А высокогорные эдельвейсы произрастают совсем рядом с орхидеями. Этот маленький земной рай питает множество ручьев с кристально чистой водой, в которой, как в зеркале, отражаются доломитовые холмы и увитые плющом колонны, редчайшие кактусы и парящие над землей облака.
В 1988 году Ботанический сад Артуро Грушки был приобретен известным австрийским художником Андре Хеллером и получил имя нового владельца. Хеллер облагородил территорию сада, разместив для всеобщего обозрения работы выдающихся скульпторов и художников. В том числе, знаменитых Кейта Харинга и Роя Лихтенштейна, Сюзанны Шмегнер и Миммо Паладино. Объединив красоту природы и искусства, Андре Хеллер создал совершенно особую атмосферу гармонии древних индийских и марокканских скульптур и произведений современного искусства.
Украшенные солнцем и полумесяцем, широко распахнутые металлические ворота приглашают зайти в сад, чтобы полюбоваться зелеными юкками и цветущими, вьющимися бугенвиллиями, пройти по мощеной дорожке к бамбуковому мостику. Среди зарослей папоротников спрятан небольшой, густо покрытый кувшинками пруд, на берегу которого можно немного отдохнуть, наблюдая за мягкими движения карпов и яркими скульптурами Кита Харинга. Настоящим открытием кажется, расположенный в бамбуковой роще, небольшой садовый домик, чудесно расписанный художником Эдгаром Тезаком.
------------------------------------
In the Italian Lombardy, the city of Gardone-Riviera, there is one of the most beautiful botanical gardens of Europe — the Botanical garden of André Heller also known as the Botanical garden of Arturo Grushki. At the beginning of the twentieth century the Austrian stomatologist Arturo Grushka got the thrown vineyard of 1,5 hectares located on one of picturesque slopes provincial Gardone-Riviera.

Having noted absolutely special microclimate of this magic place, the owner placed on a site the richest collection of plants from various countries and continents.

Meter ferns adjoin to a bamboo grove here, soft slopes of hills are covered with thickets of the Chilean araucaria and the Canary dragon tree. And mountain edelweisses grow absolutely near orchids. This small earthly paradise feeds a set of streams with crystal-clear water, in which as in a mirror, dolomitic hills and columns twined an ivy, the most rare cactuses and clouds soaring over the earth are reflected.

In 1988 the Botanical garden of Arturo Grushki was acquired by the famous Austrian artist André Heller and received a name of the new owner. Heller improved the territory of a garden, having placed for a public inspection of work of outstanding sculptors and artists. Including, well-known Keith Haring and Roy of Liechtenstein, Syuzanna Shmegner and Mimmo Paladino. Having united beauty of the nature and art, André Heller created absolutely special atmosphere of harmony of ancient Indian and Moroccan sculptures and works of the modern art.

The decorated with the sun and a half moon, widely open metal gate invite to come into a garden to admire green yuccas and the blossoming, curling bugenvilliya, to pass on a paved path to the bamboo bridge. Among thickets of ferns the small, densely covered with water-lilies pond on the bank of which it is possible to have a rest a little is hidden, observing for soft the movements of carps and bright sculptures of Keith Haring. The real opening it seems, the located in a bamboo grove, small garden lodge which is wonderfully painted with the artist Edgar Tezak.

Ботанический сад Андромеда, Барбадос / Botanical garden Andromeda, Barbados

Ботанический сад Андромеда, расположенный на прекрасном тропическом острове Барбадос, в округе Сент-Джозеф, неподалёку от рыбацкой деревни Батшеба — один из самых молодых растительных парков мира и самый крупный в восточном секторе Карибского региона.
Он был разбит в 1954 году Ирис Бэнночи на земле, числящейся за её родом ещё с середины XVIII века. Обустройство парка велось под руководством известных садоводов Барбадоса. Ещё при жизни женщина передала своё творение в дар острову. Так ботанический сад Андромеда перешёл под патронаж местных властей. Впервые публика увидела его в 70-е годы XX века, после чего парк никогда не закрывался для посетителей.
Современная барбадосская Андромеда — это собрание более 600 видов растений, к числу которых относятся не только цветы и низкорослые кустарники, но и шикарные вековые деревья. К примеру, в парке можно полюбоваться самой большой в мире пальмой – зонтоносной корифой, достигающей в высоту более чем 20 метров. Всего же в «Андромеде» насчитывается около 60 видов различных пальм. И это не удивительно – ведь этот ботанический сад занимает площадь более чем в два с половиной гектара.

Барбадосская Андромеда — это не только прекрасная коллекция мировой растительности, это ещё и удивительно красивое место с массой дорожек, тропинок и мостиков, проходящих через тропические красоты сада. В центре парка расположен живописный пруд с баньянами. На территории Андромеды имеется свой кафетерий, магазинчик с сувенирами и даже библиотека, а уютная беседка парка открывает вид на прекрасный морской пейзаж.
----------------------------------
The botanical garden Andromeda located on the beautiful tropical island Barbados in Saint-Joseph's district, near the fishing village Batsheba — one of the youngest vegetable parks of the world and the largest in east sector of the Caribbean region.

It was broken in 1954 by Iris Bengnochi on the earth which is registered for its sort from the middle of the XVIII century. Arrangement of park was conducted under the leadership of famous gardeners of Barbados. Still during lifetime the woman donated the creation to the island. So botanical garden Andromeda passed under patronage of local authorities. For the first time the public saw it in the 70th years of the XX century then the park was never closed for visitors.

Modern Barbados Andromeda — this meeting more than 600 species of plants which number treat not only flowers and undersized bushes, but also smart century trees. For example, in park it is possible to admire the biggest palm tree in the world – zontonosny korify, reaching in height more than 20 meters. In total in "Andromeda" about 60 species of various palm trees are. And it isn't surprising – after all this botanical garden occupies the space more than in two and a half hectares.

Barbados Andromeda — it not only a fine collection of world vegetation, it also surprisingly beautiful place with a mass of the paths, footpaths and bridges passing through tropical beauty of a garden. In the center of park the picturesque pond from banyana is located. In the territory of Andromeda there is the cafeteria, a little shop with souvenirs and even library, and the cozy arbor of park opens a view of a fine sea landscape.