суббота, 24 января 2015 г.

Скальная церковь Идар-Оберштайн в Германии / Rocky church Idar-Obershtayn in Germany

Церковь внутри горы была построена в 13 веке, но ее история началась гораздо раньше и связана с весьма драматичными событиями. На этом месте произошло братоубийство на почве ревности. Убийца, раскаявшись, стал искать смерти на войне, но обрел покой только после того, как построил в скале церковь. По его молитве прямо в часовне открылся источник, который течет и в наши дни. Внутренние помещения – это естественные пещеры, возможно где-то расширенные и приспособленные людьми для здания. Единственной рукотворной стеной церквушки является фасад. Церковь хорошо и далеко видно – она возвышается над городом почти на стометровой высоте. К горной красавице ведут ступеньки, высеченные прямо в скале, которые переходят в тоннель.
----------------------------
The church in the mountain was constructed in the 13th century, but its history began much earlier and is connected with very dramatic events. On this place there was a fratricide because of jealousy. The murderer, having repented, I began to look for death in the war, but I found rest only after constructed church in the rock. On his prayer directly in a chapel the source which flows and today opened. Internal rooms are natural caves, perhaps somewhere expanded and adapted by people for the building. The only man-made wall of a churchlet is the facade. Church well it is also far visible – it towers over the city almost at hundred-meter height. To the mountain beauty conduct the steps cut directly in the rock which pass into a tunnel.

Капелла Сен-Кирен в Люксембурге / Saint-Quiren's chapel in Luxembourg

Одна из главных достопримечательностей Люксембурга капелла Сен Кирен находится в живописном месте долины Петрус. В 1355г рыцари тевтонского ордена высекли в скале небольшую часовню в память о Гробе Господнем. Внутри церквушки два помещения: для проведения богослужений (тут стоят статуи святых Кирена, Ферреола и Фирмина, скамейки для слушателей) и ризница (здесь переодевался священник и тут сохранились статуи святых Веры, Надежды, Любови). У подножья капеллы бьет целебный источник, который излечивает кожные заболевания.
-----------------------------
 One of the main sights of Luxembourg a chapel Seong Kiren is in a picturesque place of the valley Petrus. In 1355 knights of a Teutonic award cut in the rock a small chapel in memory of the Lord's Coffin. In a churchlet two rooms: for carrying out church services (there are statues sacred Cyrene, Ferreola and Firmina, benches for listeners) and a vestry (the priest changed clothes here and here Saint Vera, Nadezhda, Lyubov's statues remained). At a foot of a chapel the curative source which cures skin diseases beats.