пятница, 13 марта 2015 г.

Парк Гуэля в Барселоне, Испания / Park Güell in Barcelona, Spain

Парк Гуэля получил своё название по имени придумавшего его каталонского промышленника и политика Эусеби Гуэля. Архитектурный, дизайнерский и ландшафтный образ достопримечательности был разработан знаменитым испанским архитектором Антонио Гауди.
Парк Гуэля создавался на протяжении пятнадцати лет (с 1900 по 1914-й) как оригинальный район для проживания обычных жителей и был открыт для посещений в 1926-м году, когда попытки привлечь сюда частных инвесторов не увенчались успехом.
Уникальный город-сад стоит на одном из барселонских холмов. Он представляет собой жилой квартал из нескольких десятков вилл и оригинальных архитектурных сооружений. Вход в парк Гуэля проходит через два «пряничных» домика, созданных Гауди по мотивам оперы «Гензель и Грета». Сразу же за ними следует парадная лестница, ведущая в «Зал ста колонн».
Украшающая её саламандра-дракон в настоящее время является символом Барселоны. 
«Зал ста колонн» строился в качестве рынка для местных жителей, но после краха проекта остался функционировать в числе восьмидесяти шести вертикальных сооружений, дающих прекрасную акустику во время проводящихся на площадке концертов.
Пешеходные дорожки парка проложены внутри искусственных гротов, украшенных пальмами. Из-за своей причудливой формы в народе они получили название «Птичьих гнёзд».
------------------------------------
 Park Güell received the name by name the Catalan industrialist and the politician Eusebia Guel who thought up it. The architectural, design and landscape image of sight was developed by the well-known Spanish architect Antoni Gaudi.

Park Güell was created for fifteen years (with 1900 on the 1914th) as the original area for accommodation of ordinary inhabitants and was open for visits in the 1926th year when attempts to attract here private investors weren't crowned with success.

The unique garden city costs on one of Barcelonian hills. It represents the residential quarter from several tens country houses and original architectural constructions. The entrance to Park Güell passes through two "gingerbread" lodges created by Gaudi based on the opera "Genzel and Greta". At once they are followed by the front staircase conducting to "The hall of hundred columns". The salamander dragon decorating it is a symbol of Barcelona now.

"The hall of hundred columns" was under construction as the market for locals, but after crash of the project remained to function among eighty six vertical constructions giving fine acoustics during the concerts which are carried out on a platform.

Foot paths of park are laid in the artificial grottoes decorated with palm trees. Because of the freakish form in the people they received the name "Bird's nests".

Парк Хай-Лайн в Манхэттене, США | Park Hai-Lyne in Manhattan, the USA

Название этого парка, расположенного в самом известном районе Нью-Йорка — Манхэттене — переводится как «высокая линия». Такое название полностью отвечает главной особенности парка — в отличие от других скверов он находится не на земле, а на высоте десяти метров от поверхности.
Раньше здесь находилась ветка надземной железной дороги, которую в 1980 году решено было закрыть. Что делать с освободившимся участком власти решали долго. Первоначально планировалось эстакаду и рельсы убрать полностью, но затем выиграли защитники природы, которые заявили, что в большом городе всегда ощущается нехватка зелени. Благодаря этому прямо на железной дороге появился очаровательный и очень необычный парк.


Строительство Хай-Лайн началось в 2006 году и велось в несколько этапов. Так что этот парк можно назвать одной из самых новых достопримечательностей Манхэттена. Сейчас Хай-Лайн достигает в длину 1,6 километра, но в будущем может быть продлен до 34-й улицы.
Ландшафтные дизайнеры, занимавшиеся обустройством Хай-Лайн, решили оставить рельсы, чтобы они напоминали о прошлом этого уголка города. Кроме того, сохранены фауна и флора, которые сложились здесь за двадцать лет, прошедших со дня закрытия железной дороги до начала обустройства парка.
Сейчас парк Хай-Лайн по праву называют самой длинной крышей мира, превратившейся в зеленый сад в центре мегаполиса. При обустройстве парка использовались современные технологии озеленения кровель, в частности, системы накопления и оттока дождевой воды.
-------------------------------
The name of this park located in the most known district of New York — Manhattan — is translated as "the high line". Such name completely answers the main feature of park — unlike other squares it is not on the earth, and at the height of ten meters from a surface.

Earlier there was a branch of the elevated railroad which in 1980 it was decided to close. What the authorities were decided to be done with the released site long. It was originally planned to clean a platform and rails completely, but then defenders of the nature who declared won that in the big city shortage of greens is always felt. Thanks to it directly on the railroad there was charming and very unusual park.

Construction Hai-Lyne began in 2006 and was conducted in some stages. So it is possible to call this park one of the newest sights of Manhattan. Now Hai-Lyne reaches in length of 1,6 kilometers, but in the future can be prolonged to 34th Street.

The landscape designers who were engaged in arrangement Hai-Lyne decided to leave rails that they reminded of the past of this corner of the city. Besides, the fauna and flora which developed here in twenty years which passed from the date of closing of the railroad prior to arrangement of park are kept.

Now the park Hai-Lyne by right is called the longest roof of the world which turned into a green garden in the center of the megalopolis. At arrangement of park modern technologies of gardening of roofs, in particular, of system of accumulation and outflow of rain water were used.