воскресенье, 22 марта 2015 г.

Деревня Сиракава-Го, Япония. | Shirakawa-Guo's, Japan

Деревня Сиракава-Го находится в северной части японской префектуры Гифу, в долине реки Сокава, неподалёку от города Такаяма. Она занимает площадь в 356 квадратных километров и состоит из шести десятков домов, в которых проживает около двух тысяч человек. Вместе с деревней Гокаяма из префектуры Тояма она входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
История деревни берёт своё начало со знаменитого клана Тайра, жившего в XII веке в Японии и относившегося к побочной императорской ветви. В поисках убежища, после столкновения с другим кланом, представители Тайры осели в неприступной долине Щегава. Первый дом, который был построен ими, предназначался для большой семьи. Он стал прообразом всех последующих строений Сиракавы, рассчитанных на несколько десятков человек.
  Долгое время деревня была изолирована от внешнего мира. Она не была отмечена ни на одной географической карте. Густые леса, на 96% покрывающие близлежащие к Сиракаве площади, являлись непроходимыми. Благодаря этому внутри деревни сформировался свой особый «коммунистический» уклад (жители Сиракавы всё делали сообща, так как не могли рассчитывать на помощь из внешнего мира) и уникальный архитектурный стиль гассё-дзукури.

Построенные без единого гвоздя, на основе пеньковой верёвки и гибких ореховых прутьев, дома Сиракавы-Го заканчиваются крутыми, с углом наклона в 60 градусов, крышами, напоминающими «сложенные в молитве руки» (именно так переводится на русский язык «гассё-дзукури») буддийских монахов. Двух- и трёхэтажные строения отличаются повышенной прочностью, устойчивостью к сильным ветрам и ураганам, неповторимым японским колоритом, присущим сельской местности.
-----------------------------
Shirakawa-Guo's village is in northern part of Japanese prefecture of Gifu, in the valley of the river Sokava, near the city of Takayam. It occupies the space in 356 square kilometers and consists of six tens houses in which lives about two thousand people. Together with the village of Gokayam from prefecture Toyama it is included into the list of the World heritage of UNESCO.

The history of the village originates from the well-known clan Tyra living in the XII century in Japan and relating to a collateral imperial branch. In search of a shelter, after collision with other clan, Tyra's representatives settled in the unapproachable valley Shchegava. The first house which was built by them, intended for a big family. It became a prototype of all subsequent structures of Sirakava calculated on some tens people.

Long time the village was isolated from the outside world. It wasn't marked on one map. The dense woods for 96% covering adjacent to Sirakava Square, were impassable. Thanks to it in the village the special "communistic" way was created (Sirakava's inhabitants did everything together as couldn't count on the help from the outside world) and unique architectural style of a gassyo-dzukura.

Constructed without uniform nailing, on the basis of a hempen rope and flexible nut rods, Sirakavy-Guo's houses come to an end cool, with a tilt angle in 60 degrees, the roofs reminding "the hands put in a prayer" (it is quite so translated into "gassyo-dzukura" Russian) Buddhist monks. Two - and three-storyed structures differ in the increased durability, resistance to strong winds and hurricanes, the unique Japanese color inherent in rural areas.