вторник, 6 января 2015 г.

Город Петра в Иордании \ Pyotr's city in Jordan

В древности Петра была столицей Идумеи, а затем Набатеи. Старинный город, вырубленный в скальных породах более двух тысяч лет назад, сегодня располагается на территории Иордании и по праву считается одним из Семи чудес света.
Первые строения Петры носили крепостной характер. Жилые и общественные здания в ней стали появляться по мере развития региональной торговли. Стоящая на пересечении двух караванных путей (Красное море – Дамаск, Персидский залив – Газа), Петра долгое время была одним из богатейших городов Ближнего Востока. После открытия римлянами морских торговых путей город стал приходить в упадок. Последними владельцами Петры были крестоносцы. Затем она затерялась в песках.
С конца XX века Петра является самым посещаемым туристическим объектом Иордании. Любителей древностей ждут в ней более восьмисот исторических достопримечательностей, главной из которых является Эль-Хазне – вырубленный в скале храм-мавзолей. Учёные предполагают, что каменное сооружение было местом поклонения богине Исиде, но точных сведений о его предназначении пока нет.
Ведущая к Эль-Хазне дорога проходит через ущелье Сиг. Вдоль неё располагаются каменные изваяния и скальные барельефы. Особенно красив Сиг ночью, когда на улицах Петры зажигают более двух тысяч свечей.
На площади Фасадов можно полюбоваться выступающими из скал храмами и усыпальницами. Королевские гробницы Петры находятся неподалёку от римского амфитеатра, рассчитанного на семь тысяч зрителей. Важными историческими достопримечательностями города является «Гора Аарона» и «Гора жертвоприношений», «Дворец дочери фараона» и «Пещеры христиан».
---------------------------------

 In the ancient time Petra was the capital Idumei, and then Nabatei. The ancient city which is cut down in rocky breeds more than two thousand years ago is located in the territory of Jordan today and by right it is considered one of Seven wonders of the world.

The first structures of Petra had serf character. Residential and public buildings began to appear in it in process of development of regional trade. Standing on crossing of two caravan tracks (The Red Sea – Damascus, the Persian Gulf – Gaza), Petra long time was one of the richest cities of the Middle East. After opening by Romans of maritime trade routes the city began to fall into decay. Crusaders were the last owners of Petra. Then it got lost in sand.

Since the end of the XX century Petra is the most visited tourist object of Jordan. Fans of antiquities are waited in it by more than eight hundred historical sights, from which El-Jazne – the temple mausoleum which is cut down in the rock is main. Scientists assume that the stone construction was a place of worship the goddess Isida, but exact data on its mission aren't present so far.

Conducting to El-Jazne Road there passes through the gorge a Whitefish. Along it stone sculptures and rocky bas-reliefs settle down. The Whitefish is especially beautiful at night when on Petra's streets light more than two thousand candles.

On Fasadov Square it is possible to admire the temples and tombs acting from rocks. Royal tombs of Petra are near the Roman amphitheater calculated on seven thousand audience. Important historical sights of the city is "Gore Aaron" and "Gore of sacrifices", "The palace of the daughter of the Pharaoh" and "A cave of Christians".