пятница, 20 марта 2015 г.

Парк Йойоги в Токио, Япония / Park of Yoyogi in Tokyo, Japan

Среди современных небоскребов и деловых кварталов японской столицы есть немало живописных зеленых уголков, парков и скверов, радующих глаз продуманным ландшафтным дизайном и ухоженными газонами.
Парк Йойоги – один из самых крупных в Токио, является излюбленным местом прогулок жителей города, местом притяжения обитающих в японской столице американцев и входит в обязательную программу посещения достопримечательностей мегаполиса для иностранцев.


Такая любовь американцев к парку Йойоги объясняется просто – парк был основан в 1967 году, ранее, во время Олимпиады 1964 года, проходившей в Токио, здесь располагалась Олимпийская деревня. Затем этот район стал местом дислокации военного персонала армии США и даже после появления парка остался традиционным местом встреч и прогулок токийских американцев.
Парк Йойоги – это просторные газоны, пруды, фонтаны, большой сад роз, специальные площадки для выгуливания собак, лесные зоны и дорожки для пробежек.
В отличие от большинства остальных парков Японии здесь не так уж много деревьев сакуры, столь любимых японцами. Однако расположена сакура в парке Йойоги так удачно, а форма деревьев настолько привлекательна, что весной, в пору цветения, жители Токио традиционно приходят именно сюда, чтобы с комфортом расположится под усыпанными цветами деревьями, чтобы насладиться красотой природы и выпить чашечку сакэ.
--------------------------
Among modern skyscrapers and business quarters of the Japanese capital there are many picturesque green corners, parks and squares, pleasant the thought-over landscaping and well-groomed lawns.

The park of Yoyogi – one of the largest in Tokyo, is a favourite place of walks of residents, a place of an attraction of the Americans living in the Japanese capital and enters the obligatory program of visit of sights of the megalopolis for foreigners.

Such love of Americans to park of Yoyogi speaks simply – the park was founded in 1967, earlier, during the Olympic Games of 1964 which were taking place in Tokyo, the Olympic village was located here. Then this area became a place of a dislocation of the military personnel of army of the USA and even after emergence of park remained a traditional place of meetings and walks of the Tokyo Americans.

Park of Yoyogi are spacious lawns, ponds, fountains, a big garden of roses, special platforms for a vygulivaniye of dogs, forest zones and paths for jogs.

Unlike the majority of other parks of Japan there aren't enough trees of an Oriental cherry which are so loved by Japanese here. However the Oriental cherry in park of Yoyogi so successfully is located, and the form of trees is so attractive that in the spring, in a blossoming season, residents of Tokyo traditionally come exactly here that with comfort will settle down under the trees covered in the flowers to take pleasure in beauty of the nature and to drink sake cup.

Ботанический сад Кирстенбош, ЮАР / Botanical garden Kirstenbosh, Republic of South Africa

Один из самых больших ботанических садов планеты – Кирстенбош – находится в окрестностях Кейптауна, ЮАР, у подножья Столовой горы, на ее восточном склоне. Площадь Национального ботанического сада Кирстенбош (Kirstenbosch National Botanical Garden) – порядка 530 гектаров. Впрочем, непосредственно сад занимает всего 40 гектаров, остальная территория занята естественным мелколесьем и горами, здесь проживает множество птиц и животных.


Большая часть представленных в ботаническом саду растений (около 7 тысяч видов) – эндемики Южной Африки, достаточно редкие и уникальные представители флоры этого континента. Основан ботанический сад был еще в 1913 году, главной целью создания такого уникального объекта стало сохранение редких растений юга Африки, чья среда обитания уничтожалась новыми поселенцами.
Место расположения Кирстенбоша – центр Капской области, так называемый Мыс Флоры, носит еще одно, «говорящее» название – Королевство цветов. С незапамятных времен, еще до прибытия европейских поселенцев в 17 веке, здесь выращивали фрукты и другие культурные растения.
Прогулка по ухоженным, выложенным камнями тропинкам ботанического сада принесет массу удовольствия, ведь окружающий ландшафт поражает разнообразием. Есть здесь Сад лекарственных растений и Сад ароматов, а также оранжерея, в которой представлены растения обитатели саванн, карру и финбоша – типичных для Африки типов местности.
-------------------------------
One of the biggest botanical gardens of the planet – Kirstenbosh – is in vicinities of Cape Town, the Republic of South Africa, at a foot of the Table mountain, on its east slope. The area of the National botanical garden Kirstenbosh (Kirstenbosch National Botanical Garden) – about 530 hectares. However, directly the garden occupies only 40 hectares, other territory is occupied with a natural melkolesye and mountains, here lives a great number of birds and animals.

The most part of the plants (about 7 thousand types) presented in a botanical garden – endemik of South Africa, rather rare and unique representatives of flora of this continent. The botanical garden in 1913 was based, preservation of rare plants of the South of Africa became a main goal of creation of such unique object, whose habitat was destroyed by new settlers.

Kirstenbosh location – the center of the Cape region, the so-called Cape of Flora, carries one more, "speaking" name – the Kingdom of flowers. From time immemorial, even before arrival of the European settlers in the 17th century, grew up fruit and other cultural plants here.

Walk on the well-groomed, laid-out by stones footpaths of a botanical garden will bring the mass of pleasure, after all the surrounding landscape strikes with a variety. There is a Garden of herbs and the Garden of aromas, and also a greenhouse in which plants inhabitants of savannas are presented, a penalty and a finbosh here – district types, typical for Africa.