суббота, 22 ноября 2014 г.

Телебашня Гуанчжоу / Television tower of Guangzhou

37-этажная телебашня Гуанчжоу считается второй по высоте в мире и уже давно входит в число главных достопримечательностей города. Она была построена к Азиатским играм, проходившим в Китае в 2010 году, став одним из самых ярких современных архитектурных сооружений в Поднебесной. Дизайн проекта разработала компания ARUP и она же занималась контролем за процессом строительства. Высота башни достигает 600 метров, при этом на уровнях 33, 116, 168 и 449 метров размещаются застеклённые смотровые площадки, позволяющие посетителям в комфортных и безопасных условиях наслаждаться видами Гуанчжоу. Здание выполнено в форме сетчатого цилиндра, с широким основанием и расширяющимся кверху окончанием конструкции.

Сетчатая оболочка телебашни Гуанчжоу сделана из стальных труб, а венчает строение внушительный стальной шпиль высотой 160 метров. Основным назначением башни является приём и распределение ТВ и радиосигналов, однако это не мешает ей оставаться и важным туристическим объектом, обслуживающим порядка 10 тысяч человек ежедневно. Помимо помещений связанных с главными функциями Canton Tower и смотровых площадок, в башне размещены многочисленные конференц-залы, а также есть кафе, рестораны и 4D кинотеатр для любителей ярких зрелищ. На высоте 407 метров оборудовано обзорное VIP-кафе, отличающееся шикарными видами через прозрачное стекло и чрезмерно высокими ценами, которые, впрочем, не слишком останавливают любителей изысканного досуга.
Главным достоинством башни служит её простота, плавно перетекающая в гениальность. Здание настолько хорошо продумано, что практически полностью защищено от ударов стихии и абсолютно надёжно в плане устойчивости. Внутри, по всей высоте стен, запрятанные глубоко от чужих глаз, тянутся лабиринты проводов и труб, обеспечивающие техническое и функциональное оснащение башни. На смотровые площадки посетители попадают при помощи скоростных лифтов за считанные секунды. В тёмное время суток здание освещается разноцветными огнями и представляет собой захватывающее зрелище.
Телебашня Гуанчжоу пользуется большой популярностью у туристов и жителей китайского мегаполиса, позволяя насладиться самыми шикарными видами на город. Без посещения этого места не обходится практически ни одна экскурсионная программа в местных турагентствах. Кроме того, сооружение прекрасно просматривается с разных точек и служит отличным ориентиром. Телебашня является настоящим украшением Гуанчжоу и её непременно стоит посетить в ходе знакомства с городом.
------------------------
The 37-storeyed television tower of Guangzhou is considered the second for height in the world and for a long time is among the main sights of the city. It was constructed to the Asian games which were taking place in China in 2010, having become one of the brightest modern architectural constructions in Celestial Empire. The design of the project was developed by the ARUP company and it was engaged in control of construction process. Height of a tower reaches 600 meters, thus at the levels of 33, 116, 168 and 449 meters the glazed observation decks allowing visitors in comfortable and safe conditions to enjoy views of Guangzhou are placed. The building is executed in the form of the mesh cylinder, with the wide basis and the termination of a design extending up.

The mesh cover of a television tower of Guangzhou is made of steel pipes, and the structure an impressive steel spike 160 meters high crowns. A basic purpose of a tower is reception and distribution of TV and radio signals, however it doesn't prevent it to remain and the important tourist object serving about 10 thousand people daily. Besides the rooms connected with the main Canton Tower functions and observation decks in a tower numerous conference rooms are placed, and also there is a cafe, restaurants and 4D movie theater for fans of bright shows. At the height of 407 meters the survey VIP-cafe differing in smart types through transparent glass and excessively high prices which, however, not too stop fans of refined leisure is equipped.

As the main advantage of a tower its simplicity which is smoothly flowing in genius serves. The building is thought so well over that is almost completely protected from brunts of the disaster and it is absolutely reliable in respect of stability. Inside, on all height of walls, hided deeply from others eyes, the labyrinths of wires and pipes providing technical and functional equipment of a tower last. On observation decks visitors get by means of high-speed elevators for only a few seconds. In a night-time the building is lit with multi-colored fires and represents gripping show.

The television tower of Guangzhou enjoys wide popularity at tourists and residents of the Chinese megalopolis, allowing to take pleasure in the smartest views of the city. Practically any excursion program in local travel agencies doesn't do without visit of this place. Besides, the construction is perfectly looked through from different points and serves as an excellent reference point. The television tower is the real Guangzhou ornament and she by all means should be visited during acquaintance to the city.

Гуанчжоу. Парк Юесю / Guangzhou. Park of Yuesyu

Парк Юесю, расположенный в самом центре Гуанчжоу, является одним из самых живописных парков китайского мегаполиса. Он занимает площадь свыше 920 тысяч кв. м и обладает целым рядом достопримечательностей имеющих важное культурное и историческое  значение для города. В течение всего года парковая территория изобилует яркими цветами и субтропической растительностью, радуя гостей приятной атмосферой. Здесь регулярно проходят различные торжественные мероприятия, включая проводящуюся по весне большую ярмарку и осеннюю выставку хризантем, традиционно собирающую большое количество людей. Очень популярен парк среди почитателей спорта и активного отдыха, а также любителей рыбной ловли, облюбовавших местные озёра. Чтобы осознать важность этого места для горожан, достаточно сказать, что ежегодно парк посещает порядка 10 миллионов человек.
Среди исторических памятников Юесю, постоянно пользующихся вниманием посетителей, стоит выделить участок городской стены эпохи династии Минь, возведённую в 1380 году величественную башню Чжэнхай, с размещённым в ней музеем, с десяток английских и французских пушек XIX столетия, когда-то сыгравших важную роль в военных баталиях и памятник первому президенту Китая – Сунь Ятсену. Символом же парка Юесю считается каменная скульптура Пяти баранов, являющаяся официальным символом города. Согласно легенде, много лет назад, именно эти животные доставили в город священный рис, благодаря которому Гуанчжоу впоследствии стал успешным и процветающим мегаполисом. Бараны имеют определённый цвет и регулярно становятся объектами для фотографирования.
Для поклонников активного времяпрепровождения и проведения спортивных соревнований в парке Юесю построен современный стадион на 30 тысяч мест. Также на его территории есть тренажерный зал, лодочная станция с прокатом лодок и бассейн. В парковой зоне оборудованы павильоны оформленные в национальном китайском стиле, присутствуют уютные рестораны и сувенирные лавочки. Юесю прекрасно подходит для неспешных прогулок и служит отличным местом чтобы насладиться красивейшими природными ландшафтами, отдалившись от городского шума и суеты большого мегаполиса. Удобное месторасположение, благодаря которому сюда можно быстро добраться из любой точки города, тоже является одним из его достоинств. Парк заслуженно входит в число главных мест для отдыха в Гуанчжоу и определённо достоин отдельного внимания.
----------------------
 The park of Yuesyu located in the center Guangzhou is one of the most picturesque parks of the Chinese megalopolis. It occupies the space over 920 thousand sq.m and has a number of the sights having important cultural and historical value for the city. During the whole year the park territory abounds in the bright flowers and subtropical vegetation, pleasing guests with the pleasant atmosphere. Here regularly pass various festive events, including the big fair which is carried out on spring and the autumn exhibition of chrysanthemums which is traditionally collecting a large number of people. The park among admirers of sport and active recreation, and also fans of fishing who chose local lakes is very popular. To realize importance of this place for citizens, it is enough to tell that annually the park visits about 10 million people.

 It is necessary to distinguish a site of a city wall of an era of a dynasty from historical monuments of Yuesyu which are constantly using attention of visitors Min, the majestic tower of Zhenghai built in 1380, with the museum placed in it, about ten English and French guns of the XIX century which once played an important role in military fights and a monument to the first president of China – to Sun Yat Sen. A symbol of park of Yuesyu the stone sculpture of Five rams which is an official symbol of the city is considered. According to a legend, many years ago, these animals delivered sacred rice thanks to which Guangzhou became the successful and prospering megalopolis subsequently to the city. Rams have a certain color and regularly become objects for photography.

For fans of active pastime and carrying out sports competitions in park of Yuesyu the modern stadium on 30 thousand places is constructed. Also in its territory there is a gym, boat station with hire of boats and the pool. In a park zone the pavilions issued in national Chinese style are equipped there are cozy restaurants and souvenir shops. Юесю perfectly is suitable for slow walks and serves as an excellent place to take pleasure in the most beautiful natural landscapes, having moved away from city noise and vanity of the big megalopolis. The convenient site thanks to which it is possible to reach quickly from any point of the city here, too is one of its advantages. The park deservedly is among the main vacation spots in Guangzhou and is definitely worthy separate attention.