вторник, 31 марта 2015 г.

10 фактов о Мальдивских островах/10 facts about the Maldives

10 фактов о Мальдивских островах

1. Мальдивская Республика — государство, располагающееся в экваториальных водах Индийского океана. Всего насчитывается около 1200 коралловых островков, формирующих своеобразную двойную цепь из 26-ти атоллов, которые расположены перпендикулярно экватору. Всего лишь 202 острова заселены, остальные необитаемы.

2. Большинство островов можно перейти пешком за 20-30 минут из-за их малого размера. Длина самого протяженного острова Мальдив составляет всего 8 километров.

3. Предположительно, Мальдивские острова имеют вулканическое происхождение.

4. Мальдивы славятся удивительным рекордом — здесь самая низкая в мире самая высокая точка. Всего лишь 2,4 метра! Из-за низкой высоты земли над уровнем моря Мальдивам всерьез угрожает затопление.

5. Столица Мальдив — город Мале. Мале — самая маленькая столица в мире(площадь города всего 6 км). А Мальдивская республика — самое маленькое азиатское государство в мире.

6. Единственный мальдивский аэропорт Хулуле (также называемый Мале) интересен тем, что его взлетно-посадочная полоса начинается и заканчивается прямо у воды.

7. Штраф за повреждение кораллов на Мальдивах составляет 500 долларов. Запрещается вывозить кораллы и черепашьи панцири.

8. На Мальдивские острова запрещается ввозить алкоголь, свинину и колбасу. За сокрытие привезенного алкоголя штраф все те же 500 долларов.

9. От высоких волн и штормов Индийского океана Мальдивские острова эффективно защищаются с помощью барьерных рифов.

10. Мальдивские острова знамениты удивительным разнообразием морских форм жизни. Потрясающие кораллы, более 2-х тысяч видов рыб, редкие черепахи, а также уникальные для этого региона создания, такие как рифовые и китовые акулы, мурены, манты, скаты и многие другие.
-----------------------------------
10 facts about the Maldives

1. The Republic of Maldives — the state which is located in the equatorial waters of the Indian Ocean. In total about 1200 coral islands forming a peculiar double chain of 26 atolls which are located perpendicular to the equator are. Only 202 islands are populated, the others are uninhabited.

2. The majority of islands can be passed on foot in 20-30 minutes because of their small size. Length of the most extended island Maldiv makes only 8 kilometers.

3. Allegedly, the Maldives have a volcanic origin.

4. Maldives are famous for a surprising record — here the lowest in the world the highest point. Only 2,4 meters! Because of the low height of the earth above sea level Maldives are threatened seriously by flooding.

5. The capital Maldiv — the city of Male. Male — the smallest capital in the world (a square of the city of only 6 km). And the Republic of Maldives — the smallest Asian state in the world.

6. The only Maldivian airport of Hulule (which is also called by Male) is interesting to that its runway begins and comes to an end directly at water.

7. The penalty for damage of corals on Maldives makes 500 dollars. It is forbidden to take out corals and turtle armors.

8. To the Maldives it is forbidden to import alcohol, pork and sausage. For concealment of the brought alcohol a penalty the same 500 dollars.

9. The Maldives are effectively protected from high waves and storm of the Indian Ocean by means of barrier reeves.

10. The Maldives are well-known for a surprising variety of sea forms of life. Tremendous corals, more than 2 thousand species of fish, rare turtles, and also creations, unique for this region, such as reef and whale sharks, moray eels, manti, slopes and many others.

Акведук Валента, Стамбул, Турция./ Valent's aqueduct, Istanbul, Turkey.

Акведук Валента – один из самых известных символов Стамбула и его главная достопримечательность на сегодняшний день. Акведук входит в программу всех популярных туристических маршрутов по Турции. Он расположен в центральной части города и проходит непосредственно над оживленной автомагистралью Ататюрка.

Этот акведук долгое время выполнял важную функцию в водопроводной системе Константинополя. Каменные стены соединяли два холма и являлись опорой для свинцовых труб, по которым поступала вода в город. Сооружение использовалось с момента постройки вплоть до середины XIX века. Акведук был назван в честь византийского императора Валента, который явился инициатором устройства системы водоснабжения во второй половине 4 столетия. При строительстве акведука были задействованы камни из стен древнего Халкидона.
Для своего времени сооружение получилось невероятно сложным и грандиозным, как с технической, так и с архитектурной точки зрения. Длина акведука составляла более одной тысячи метров, а высота – около 26 метров. К настоящему времени Валента сохранился практически целиком и в неплохом для своего возраста состоянии. Высота стен на сегодняшний день – 20 метров. Это обусловлено общим поднятием уровня земли. В 1912 году часть субструкций в западной части акведука, возле мечети Фатих Джами, была снесена. Однако, в конце столетия этот фрагмент отреставрировали под прямым руководством ЮНЕСКО. Сегодня акведук представляет собой определенный интерес для гостей страны и гордость для местных жителей.
---------------------------------------------
Valent's aqueduct – one of the most known symbols of Istanbul and its main sight today. The aqueduct is included into the program of all popular tourist routes for Turkey. It is located in the central part of the city and passes directly over brisk Ataturk Highway.

This aqueduct long time carried out important function in water system of Constantinople. Stone walls connected two hills and were a support for lead pipes on which water came to the city. The construction was used from the moment of construction up to the middle of the XIX century. The aqueduct was called in honor of the Byzantine emperor Valent who was the initiator of the structure of system of water supply in the second half of 4 centuries. At construction of an aqueduct stones from ancient Halkidon's walls were involved.

For the time the construction turned out incredibly difficult and grandiose, both with technical, and from the architectural point of view. Length of an aqueduct made more than one thousand meters, and height – about 26 meters. So far Valenta remained practically entirely and in a state, quite good for the age. Height of walls today – 20 meters. It is caused by the general raising of level of the earth. In 1912 the part of substruktion in the western part of an aqueduct, near a mosque Fatikh Dzhami, was demolished. However, at the end of the century this fragment was restored under the direct management of UNESCO. Today the aqueduct represents a certain interest for guests of the country and pride for locals.

Мост Понте Веккьо, Флоренция, Италия.| Bridge Pontus Vekkyo, Florence, Italy.

Мост Понте Веккьо (в переводе с итальянского – «Старый мост») – одна из главных достопримечательностей Флоренции. Представляющий собой самый древний мост города Понте Веккьо одновременно является и уникальным архитектурным памятником, сохранившим свой первоначальный вид вплоть до наших дней.
Мост был возведён в 1345 году по проекту архитектора Нери ди Фьораванти. До него над рекой Арно возвышались три известных человечеству моста: древнеримский мост, мост, обрушившийся в 1117 году, и мост, снесённый бурными водами при наводнении 1333 года. В XX веке существование Понте Веккьо было поставлено под угрозу: но, по счастливой случайности, отступавшие из Италии фашисты пощадили мост и не стали взрывать его, как остальные мосты Флоренции.
 
Понте Веккьо – каменный трёхарочный мост. От других мостов его отличает наличие жилых зданий, расположенных по обе его стороны. В 14-16 веке на их месте стояли торговые лавки, предлагающие проходящим по мосту людям – мясо, зелень, кузнечные и ювелирные изделия. К концу 16 века на Понте Веккьо остались только продавцы драгоценностей, вследствие чего мост получил в народе ещё одно название – Золотой мост. Ювелирные лавки и по сей день располагаются на мосту.
Центр моста представляет собой обзорную площадку, открывающую живописный вид на другие мосты и виды Флоренции. Над пешеходной зоной Понте Веккьо и жилыми строениями тянется коридор Вазари – архитектурный проход между палаццо Веккьо и дворцом Питти, созданный в 16 веке специально для главы Флоренции, герцога Тосканского, Козимо I (Медичи).
-------------
The bridge Pontus Vekkyo (in translation from Italian – "Stary Bridge") – one of the main sights of Florence. The representing most ancient bridge of the city of Pontus of Vekkyo at the same time is also the unique architectural monument which kept the original form up to our days.

The bridge was built in 1345 on the project of the architect Nery di Fyoravanti. To it over the river Arno three bridges known to mankind towered: the ancient Roman bridge, the bridge which fell in 1117 and the bridge demolished by rough waters at a flood of 1333. In the XX century existence Pontus of Vekkyo was threatened: but, by a lucky chance, the fascists receding from Italy spared the bridge and didn't begin to blow up it, as other bridges of Florence.

Show off Vekkyo – the stone three-arch bridge. From other bridges it is distinguished by existence of the residential buildings located on both of its parties. At 14-16 a century on their place there were shops offering to the people passing on the bridge – meat, greens, forge and jewelry. By the end of the 16th eyelid on Pontus Vekkyo were only sellers of jewelry owing to what the bridge received in the people one more name – Zolotoy Bridge. Jeweler benches and settle down to this day on the bridge.

The center of the bridge represents the survey platform opening a picturesque view of other bridges and views of Florence. Over the pedestrian zone Pontus Vekkyo and residential buildings Vazari's corridor – the architectural pass between Vekkyo's palace and the Palazzo Pitti created in the 16th century especially for the head of Florence, the duke Toskansky, Cosimo I (Medici) lasts.