четверг, 19 марта 2015 г.

Магический сад Будды на острове Самуи, Таиланд | Magic garden of Buddha on the island Samui, Thailand

На одной из самых высоких гор острова Самуи расположен удивительный Магический сад Будды. На его территории находятся десятки оригинальных каменных скульптур, изображающих Будду, многочисленных священных божеств и животных.
Магический сад был основан в 1976 году талантливым фермером Нимом Тхонгсуком (Nim Thongsuk). Начав работать над сотворением парка скульптур в возрасте 77 лет, Ним посвятил ему завершающий этап своей жизни и до 91 года трудился без устали.








Вместе со своей супругой творец покоится в склепе, скрытом от людских глаз в глубине сада.

С помощью ассистентов фермер вручную создал из камня диковинные скульптуры людей, животных, мифических созданий. Многие из статуй отображают сцены из священных буддийских писаний. Кроме того, в парке можно увидеть тайских танцоров и музыкантов, солдат и монахов, обитателей леса. Некоторые изваяния настолько слились с природой, что их не каждому посетителю заметны на фоне зеленых растений. В одной из небольших искусственных пещер находится скульптура самого автора и неподалеку его брата.
В Магическом саду Будды всегда стоит необыкновенная атмосфера спокойствия и умиротворения, как нельзя лучше способствующая медитациям. Несколько домиков, расположенных на территории парка, предназначались для странствующих монахов, нуждающихся в ночлеге.
---------------------------
On one of the highest mountains of the island Samui the surprising Magic garden of Buddha is located. In its territory there are tens original stone sculptures representing Buddha, numerous sacred deities and animals.

The magic garden was founded in 1976 by the talented farmer Nym Tkhongsuk (Nim Thongsuk). Having started working on creation of park of sculptures at the age of 77 years, Nym devoted it the final stage of the life and till 91 year worked tirelessly. Together with the spouse the creator is based in the crypt hidden from human eyes in the depth of a garden.

By means of assistants the farmer manually created exotic sculptures of people, animal, mythical creations from a stone. Many of statues display scenes from the sacred Buddhist writing. Besides, in park it is possible to see Thai dancers and musicians, soldiers and monks, inhabitants of the wood. Some sculptures so merged with the nature that to their not each visitor are noticeable against green plants. In one of small artificial caves there is a sculpture of the author and nearby his brother.

In the Magic garden of Buddha always there is an unusual atmosphere of tranquillity and a pacification as well as possible promoting meditations. Some lodges located in the territory of park intended for the wandering monks needing a lodging for the night.

Богорский ботанический сад, Индонезия / Bogorsky botanical garden, Indonesia

В провинции западной Явы, в окрестностях индонезийского города Богор расположился великолепный ботанический сад — один из самых старейших и крупных в мире. На территории сада, раскинувшейся у подножья потухшего вулкана Салак, произрастает огромное количество самых экзотических растений.
Ботанический сад был основан группой ученых-инициаторов в мае 1817 года. Большой вклад в его развитие внес ботаник Й. Тейсманн, который более 30 лет собирал и пополнял коллекции сада. В саду ведется большая научная и исследовательская работа.
Растения Богорского ботанического сада собраны из разных тропических стран мира. В большом разнообразии представлены гигантские суккуленты, пальмы, бамбук, лианы, сапрофиты и множество других удивительных растений. Очень интересны растения с ходульными корнями из рода Pandanus, их можно увидеть на сухих, высоких участках сада. Но особой гордостью ботанического сада является богатая коллекция орхидей. Красивейшие орхидеи выращивают в специальных оранжереях, здесь представлено около 550 видов этих удивительных цветов.
Войдя в парк, посетители попадают на тенистую аллею столетних деревьев, увитых лианами, их сомкнутые кроны гордо устремляются ввысь. Лианы являются настоящим украшение сада и изумительным зрелищем. Некоторые из них переплетаясь, образовывают гигантские плети, другие привлекают яркими, свисающими гроздьями, соцветиями. Территория сада разделена на участки, на которых растения представлены по семействам. Сад поражает взор красотой и буйством красок, он прекрасен в любое время года. Здесь непрерывно цветут и плодоносят растения, над которым кружат бабочки самых разных размеров, слышно пение птиц. Очень красивы пруды сада, увенчанные лотосами.
-----------------------------------
In the province of the western Java, in the neighborhood of the Indonesian city of Bogor the magnificent botanical garden — one of the oldest and large in the world settled down. In the territory of a garden, stretched Salak at a foot of an extinct volcano, grows a huge number of the most exotic plants.

The botanical garden was based by group of scientists-initiators in May, 1817. The big contribution to its development was made by the botanist Y. Teysmann who collected more than 30 years and filled up garden collections. In a garden big scientific and research work is conducted.

Plants of the Bogorsky botanical garden are collected from the different tropical countries of the world. In a big variety huge succulents, palm trees, a bamboo, lianas, saprofita and a set of other surprising plants are presented. Plants with stilted roots from the sort Pandanus are very interesting, they can be seen on dry, high sites of a garden. But special pride of a botanical garden is the rich collection of orchids. The most beautiful orchids grow up in special greenhouses, about 550 species of these surprising flowers are presented here.

Having entered into park, visitors get on the shady avenue of the centenary trees twined lianas, their close kroner is proud direct up. Lianas are the present decoration of a garden and an amazing show. Some of them intertwining, form huge lashes, others attract with the bright, hanging-down clusters, inflorescences. The territory of a garden is divided into sites on which plants are presented on families. The garden strikes a look with beauty and violence of paints, he is beautiful at all seasons of the year. Here continuously blossom and fructify a plant over which butterflies of the most different sizes turn, singing of birds is audible. The garden ponds topped with lotuses are very beautiful.