понедельник, 2 марта 2015 г.

Национальный парк Тайрона, Колумбия. / National park of Tyrone, Colombia.

Колумбийский природный парк национального значения находится в департаменте Магдалена, неподалёку от городка Санта-Марта. Он занимает площадь в сто восемьдесят квадратных километров, из которых сто пятьдесят приходится на сушу и тридцать – на Карибское море.
Лежащая в пределах скального массива Сьерра-Невада-де-Санта-Марта Тайрона имеет горный рельеф и климат, отличающийся засушливостью и высокими температурными показателями.
На территории одного из самых популярных национальных парков Колумбии обитает более ста видов животных, около трёхсот видов птиц, более четырёхсот видов ракообразных и семьсот моллюсков. Коралловый риф Тайроны содержит более ста видов причудливых морских полипов. Растительный мир колумбийского природного парка представлен восьмьюстами видами наземных растений и трёхстами пятидесятью видами водорослей.
За вход в Тайрону иностранцам необходимо заплатить около семнадцати долларов. Пребывание на территории парка не ограничивается конкретным временем.
Пляжный отдых на Тайроне опасен морскими течениями, проходящими в нескольких метрах от берега. Прежде чем выбирать себе место для отдыха, необходимо проконсультироваться с сотрудниками парка. Безопасные в плане купания пляжи электрифицированы и оборудованы стоянками, мангалами и навесами.
Проживание в Тайроне возможно в дешёвых кемпингах или дорогих бунгало. Любители свежего воздуха могут арендовать на ночь гамак. Передвигаться по парку лучше всего пешком. Личные вещи можно погрузить на взятого в аренду ослика или лошадь.
------------------------------------

 The Colombian natural park of national value is in department Magdalena, near the town of Santa Marta. It occupies the space in hundred eighty square kilometers from which hundred fifty it is the share of the land and thirty – to the Caribbean Sea.

Lying within the rocky massif of Sierra-Nevada-de-Santa Marta Tyrone has the mountainous terrain and climate differing in dryness and high temperature rates.

In the territory of one of the most popular national parks of Colombia more than hundred animal species, about three hundred bird species, more than four hundred species of Crustacea and seven hundred mollusks live. The coral reef of Tayrona contains more than hundred types of freakish sea polyps. The flora of the Colombian natural park is presented by eight hundred species of land plants and tryokhsta пятидесятью species of seaweed.

In Tyrone foreigners need to pay about seventeen dollars for an entrance. Stay in the territory of park isn't limited to concrete time.

Beach rest on Tyrone is dangerous by the sea currents passing in several meters from the coast. Before choosing to itself the vacation spot, it is necessary to consult with the staff of park. Beaches, safe in respect of bathing, are electrified and equipped with parking, braziers and canopies.

Accommodation in Tyrone is possible in cheap campings or expensive bungalows. Fresh-air fiends can rent a hammock for the night. It is best of all to move on park on foot. Personal belongings can be shipped on the leased burro or a horse.

Отель Elbow Beach, Бермудские острова. / Hotel Elbow Beach, Bermuda.

Отель Elbow Beach – роскошный курорт, расположенный на частном пляже в окружении тропических садов на южном побережье Бермудских островов.
Названный в честь идиллического пляжа, отель Elbow Beach является одним из лучших отелей на Бермудах. Он удобно расположен всего в десяти минутах езды от города Гамильтон – столицы Бермудских островов.
С 1908 года этот исторический курорт был любимым местом отдыха королевских семей и знаменитостей. Сегодня после многих дополнений Elbow Beach выглядит впечатляюще как никогда. 98 номеров и апартаментов отеля сочетают шарм и роскошь прошлого со всевозможными современными удобствами. Для любителей уединения и интимной обстановки построены отдельные коттеджи в ухоженных зарослях сада, окружающего тропической идиллией. Любителей spa-процедур обрадуют шесть эксклюзивных spa апартаментов с потрясающим видом на океан. Интерьеры этих убежищ красоты и здоровья оформлены в спокойных расслабляющих тонах с применением только природных органических материалов. В этом безмятежном раю вы сможете ежедневно наслаждаться любимыми spa-процедурами омолаживающими тело и оживляющими душу.
Культурная программа не ограничивается посещением плавательных бассейнов, теннисных кортов, поля для гольфа, фитнес центра и занятиями дайвингом. Сотрудники отеля могут помочь гостям составить карту туристических маршрутов по самым интересным достопримечательностям Бермудских островов.
Рестораны отеля Elbow Beach предлагают только эксклюзивные блюда, о чем свидетельствуют множество наград. А в барах, один из которых находится прямо на пляже, вас порадует обширный список предлагаемых напитков.
-------------------------

 Elbow Beach hotel – the magnificent resort located on a private beach in an environment of tropical gardens on the southern coast of Bermuda.

Called in honor of an idyllic beach, the Elbow Beach hotel is one of the best hotels on the Bermudas. It is conveniently located in only ten minutes of a driving from the city of Hamilton – the capital of Bermuda.

Since 1908 this historical resort was the favourite vacation spot of royal families and celebrities. Today after many additions of Elbow Beach looks impressively more than ever. 98 numbers and apartments of hotel combine charm and luxury of the past with various modern conveniences. For fans of a privacy and intimate situation separate cottages in well-groomed thickets of the garden surrounding with tropical idyll are constructed. Fans of spa-procedures will be pleased by six exclusive spa of apartments with a tremendous view of the ocean. Interiors of these shelters of beauty and health are issued in the quiet weakening tones with use only of natural organic materials. In this serene paradise you will be able daily to enjoy the favourite spa-procedures rejuvenating a body and recovering soul.

The cultural program isn't limited to visit of swimming pools, tennis courts, golf courses, fitness of the center and occupations by diving. The staff of hotel can help guests to make the card of tourist routes on the most interesting sights of Bermuda.

Restaurants of Elbow Beach hotel offer only exclusive dishes to what a set of awards testify. And in bars one of which is directly on a beach, you will be pleased by the extensive list of the offered drinks.