суббота, 21 марта 2015 г.

Замок Мацумото, Япония / Fortress of Matsumoto, Japan

 Замок Мацумото – одно из самых известных и популярных среди путешественников мест в Японии. Главная, самая высокая башня замка и ее более низкая «коллега» были возведены в период с 1592 по 1614 год.
Так как в Японии в то время было весьма неспокойно и постоянно велись войны между отдельными правителями, обе башни были хорошо укреплены, хотя на первый взгляд замок Мацумото кажется не слишком грозным, напротив – скорее изящным и даже воздушным.

Третья башня замка был построена чуть позже – в 1635 году. Ее главное назначение – наблюдение за луной, так что она носит церемониальный характер и гораздо менее укреплена, чем старшие «соседки».
Замок Мацумото входит в список «Национальные сокровища Японии», это старейший из четырех сохранившихся в стране древних сооружений – остальные были сильно повреждены многочисленными войнами и столь частыми для Японии землетрясениями.
Замок отличается очень низкими потолками, его украшает старинная лестница, ведущая к основным залам, в которых представлена большая коллекция брони и оружия периода Сенгоку, что означает «враждующие государства», когда Мацумото был построен.
Замок стоит в очень живописной местности и выглядит чрезвычайно колоритно. Узкие деревянные окна, которые в древние времена использовались стрельцами для защиты строения от нападений, открывают потрясающий вид на город Мацумото, горные вершины и белоснежных лебедей, плавающих во рву вокруг замка. Также замок окружают вишневые деревья, во время цветения которых он буквально утопает в цветах.
Этот прекрасно сохранившийся уголок древней Японии служит местом проведения фестивалей и привлекает туристов со всей планеты.
 ------------------------------------

Fortress of Matsumoto-one of the most known and popular places among travelers in Japan. The main, highest tower of the lock and her lower "colleague" were built during the period from 1592 to 1614.

As in Japan at that time was very restlessly and wars between certain governors were constantly waged, both towers were well strengthened though at first sight the Matsumoto lock seems not too terrible, opposite – rather graceful and even air.

The third tower of the lock I was it is constructed a bit later – in 1635. Its main appointment – supervision over the moon so it has ceremonial character and it is much less strengthened, than senior "neigbours".

The Matsumoto lock is included into the National Treasures of Japan list, it is the oldest of four ancient constructions which remained in the country – the others were strongly damaged by numerous wars and earthquakes, so frequent for Japan.

The lock differs in very low ceilings, it is decorated by the ancient ladder conducting to the main halls in which the big collection of armor and the weapon of the period is presented to Sengok that means "the conflicting states" when Matsumoto was constructed.

The lock costs in very beauty spot and looks extremely vividly. Narrow wooden windows which in ancient times were used by Sagittariuses for protection of a structure against attacks, open a tremendous view of the city of Matsumoto, mountain tops and the snow-white swans floating in a ditch round the lock. Also the lock is surrounded by cherry trees during which blossoming it literally is buried in flowers.

This perfectly remained corner of ancient Japan serves as a venue of festivals and attracts tourists from all planet.

Мемориал Линкольна, Вашингтон, США | Lincoln memorial, Washington, USA

Мемориал Авраама Линкольна — это памятник, возвышающийся в центре Вашингтона. Он представляет собой одно из наиболее величественных и символичных сооружений на территории США.
Строительство мемориала длилось восемь лет, и было закончено в 1922 году. Цель возведения памятника – увековечить стойкость шестнадцатого президента США и его веру в то, что каждый человек имеет право и должен быть свободным. Мемориал Линкольна представляет собой огромный мраморный портал, символизирующий Союз и призывающий к содружеству. Настенные росписи внутри портала аллегорически отображают основные принципы справедливости, единения, свободы и братства.
Тридцать шесть колонн – именно столько штатов объединилось к моменту смерти президента – расположены по периметру сооружения. Вдоль внешней стены памятника выбиты названия всех сорока восьми штатов, существовавших на момент постройки мемориала. А на подходе к нему находится табличка, указывающая на присоединившиеся позже Аляску и Гавайи.
В самом центре портала в каменном кресле сидит Линкольн. Его взор обращен на Капитолий и монумент Вашингтона. Величественные размеры статуи – высота почти 6 метров и вес 175 тонн – не только привлекают внимание к президенту, но и постфактум вызывают уважение к его деятельности, идеям, которые он пронес через всю свою государственную службу.
Две каменные плиты, расположенные тут же, внутри мемориал, содержат тексты, знакомые каждому американцу: Геттисбергскую речь Авраама Линкольна и его второе инаугурационное обращение.
В настоящее время Мемориал Линкольна поддерживается в хорошем состоянии и пользуется неизменной популярностью у путешественников, которые интересуются основными достопримечательностями США.
----------------------------------
Abraham Lincoln's memorial — is the monument towering in the center of Washington. It represents one of the most majestic and symbolical constructions in the territory of the USA.

Construction of a memorial lasted eight years, and was finished in 1922. The purpose of construction of a monument – to immortalize firmness of the sixteenth U.S. President and his belief that each person has the right and has to be free. Lincoln's memorial represents the huge marble portal symbolizing the Union and calling for the commonwealth. Wall lists in a portal allegorically display the basic principles of justice, a unification, freedom and a brotherhood.

Thirty six columns – so many states united by the time of death of the president – are located on construction perimeter. Along an external wall of a monument names of all forty eight states existing at the time of construction of a memorial are beaten out. And on the way to it there is a plate indicating Alaska and Hawaii which joined later.

In the center of a portal in a stone chair Lincoln sits. His look is turned on the Capitol and a monument of Washington. The majestic sizes of a statue – height nearly 6 meters and the weight of 175 tons – not only draw attention to the president, but also a post factum cause respect for its activity, ideas which it carried by through all the public service.

Two stone plates located right there, inside a memorial contain the texts familiar to each American: Gettysburg speech of Abraham Lincoln and his second inaugural address.

Now Lincoln's Memorial is supported in a good shape and enjoys invariable popularity at travelers who are interested in the main sights of the USA.