понедельник, 11 мая 2015 г.

Город Шибам, Йемен / City of Shibam, Yemen

Первые строения появились на месте современного Шибама в V в. до н.э. Сам город был основан две тысячи лет назад. Свой многоэтажный вид он получил в XVI веке. Всему миру Шибам стал известен в 30-х годах XX века, благодаря лёгкому перу немецкого журналиста Ганса Хельфрица, назвавшего его «Манхеттеном пустыни».
Между тем, йеменские небоскрёбы совсем не похожи на своих американских собратьев. В их основе лежит «ручная работа»: необожжённый кирпич-сырец, приготовленный из глины и соломы, и известняковая побелка. Каждый дом строился вместе с ростом численности занимающей его семьи, причём каждая отдельная семья получала в своём здании в качестве квартиры целый этаж.

Шибам отличается плотной застройкой и состоит из пятисот шести одиннадцатиэтажных домов, отстоящих друг от друга на расстоянии в несколько метров и соединяющихся между собой балконами. Подобная планировка была необходима для защиты городского населения от нападений. По этой же причине стены нижних этажей зданий делались более толстыми – до 120 см, в то время как толщина верхних стен могла быть всего пару десятков сантиметров. Интересно, что уменьшение толщины стен шло только с внешней стороны – изнутри площадь помещений оставалась одинаковой для каждого этажа.
Средний срок службы глиняных многоэтажек составляет две-три сотни лет. Самому старому дому Шибама более пятисот лет. Основная масса йеменских небоскрёбов была построена на рубеже XIX-XX веков. Сегодня в Шибаме проживает около семи тысяч жителей. С 1982 года уникальный город находится под охраной ЮНЕСКО.
---------------------------------
The first structures appeared on modern Shibam's place in the V century BC. The city was founded two thousand years ago. He received the multystoried look in the XVI century. To the whole world Shibam became known in the thirties the XX century, thanks to an easy feather of the German journalist Hans Helfriz who called it "Manhattan deserts".

Meanwhile, the Yemen skyscrapers aren't similar to the American colleagues at all. "Handwork" is their cornerstone: not burned brick raw prepared from clay and straw, and calcareous whitewashing. Each house was under construction together with growth of number of the family occupying it, and each separate family received in the building as the apartment the whole floor.

Shibam differs in dense building and consists of five hundred six eleven-floor houses remote from each other at distance in some meters and connecting among themselves balconies. Similar planning was necessary for protection of urban population against attacks. For the same reason walls of first floors of buildings became thicker – to 120 cm while thickness of the top walls could be only couple of tens centimeters. It is interesting that reduction of thickness of walls went only from outer side – from within the area of rooms remained identical to each floor.

Average service life of clay high-rise buildings makes two-three hundred years. To the oldest house of Shibam more than five hundred years. The bulk of the Yemen skyscrapers was constructed at a turn of the XIX-XX centuries. Today in Shibam lives about seven thousand inhabitants. Since 1982 the unique city is under protection of UNESCO.

Айт-Бен-Хадду, Марокко / Ayt-Ben-Haddu, Morocco

Марокканский укреплённый город (ксар) Айт-Бен-Хадду был основан в одиннадцатом веке для защиты караванного пути, проходящего из Марракеша в Тимбукту. Расположенный на левом берегу реки Варзазат небольшой населённый пункт пришёл в упадок вместе с затиханием в середине XX века транссахарской торговли.
Последние семьи переехали из Айт-Бен-Хадду на другой берег реки, в новое поселение, в конце 90-х годов. В начале XXI века ксар подвергся реставрации. В будущем его планируют преобразовать в туристический объект. 
Айт-Бен-Хадду – яркий пример глинобитной архитектуры южного Марокко. Прилегающие к склону горы невысокие красно-коричневые здания с плоскими крышами складываются в причудливые террасы. Горизонтально идущие улицы Айт-Бен-Хадду соединяются между собой узкими проходами и арками. По периметру город окружён оборонительными стенами, укреплёнными угловыми башнями.
Попасть в ксар можно через четыре входа: два бесплатных и два платных. Деньги за вход в Айт-Бен-Хадду берут живущие здесь семьи, одна из которых устроила в своём жилище небольшой этнографический музей.
Марокканский ксар изнутри выглядит не так живописно, как снаружи. Реставрационные работы на его улицах ведутся очень медленно. Впрочем, это не помешало Айт-Бен-Хадду прославится на весь мир, засветившись в таких фильмах как «Лоуренс Аравийский», «Иисус из Назарета» и «Последнее искушение Христа». Доехать до ксара можно на такси и автобусе (из Касабланки, Агадира и Марракеша) и на поезде (из Касабланки). Планируя поездку, нужно учесть, что местные поезда часто опаздывают.
---------------------------
The Moroccan strengthened city (ксар) was founded by Ayt-Ben-Haddu in the eleventh century for protection of the caravan track passing from Marrakech to Timbuktu. Varzazat located on the left river bank the small settlement fell into decay together with a zatikhaniye in the middle of the XX century of transsaharan trade.

The last families moved from Ayt-Ben-Haddu to other river bank, to the new settlement, in the late nineties. At the beginning of the XXI century ксар underwent restoration. In the future it is planned to be transformed to tourist object.

Ayt-Ben-Haddu – a striking example of pise-walled architecture of the southern Morocco. Low red-brown buildings, adjacent to a mountain slope, with flat roofs develop in freakish terraces. Horizontally going Ayt-Ben-Haddu Street connect among themselves narrow passes and arches. On perimeter the city is surrounded with the defensive walls strengthened by angular towers.

It is possible to get in ксар through four entrances: two free and two paid. Money takes the families living here one of which suited the small ethnographic museum in the dwelling for an entrance to Ayt-Ben-Haddu.

Moroccan ксар looks not so picturesquely, as outside from within. Restoration works on its streets are conducted very slowly. However, it didn't prevent Ayt-Ben-Haddu will become famous for the whole world, having lit in such movies as "Lawrence Araviysky", "Jesus from Nazareth" and "The last temptation of Christ". It is possible to reach to a ksar by a taxi and the bus (from Casablanca, Agadir and Marrakech) and by train (from Casablanca). Planning a trip, it is necessary to consider that local trains often are late.