понедельник, 8 декабря 2014 г.

Дворец Пена (Palacio da Pena), Португалия. / Foam palace (Palacio Da Pena), Portugal.

Дворец Пена – истинное украшение Португалии, замок, не похожий ни на одно другое строение в мире, настоящий образец эпохи европейского романтизма. Дворец находится на высоте 450 метров над уровнем моря, на живописном холме в окрестностях португальского города Синтра, в округе Сао Педро де Пенаферрэма.
Паласио де Пена внесен в список Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО и является одним из Семи чудес Португалии.
Еще в Средние века на месте будущего замка была построена небольшая часовня в честь Леди Пена. В 1493 году король Джон Второй с женой совершили паломничество после посетившего их видения Девы Марии и приказали возвести часовню на этом прекрасном холме. Наследники короля также любили это место и часто совершали паломничество на холм у Синтры, где вместо часовни быстро появился небольшой монастырь, населяли который 18 монахов.
В 18 столетии монастырь пострадал от удара молнии и от землетрясения, только в 1838 году Фердинанд Второй, муж португальской королевы Марии Второй решил на развалинах монастыря возвести летнюю резиденцию для королевской семьи.
Руководил масштабным строительством немецкий архитектор, барон Людвиг фон Эшвеге, здание получилось оригинальным, представляющим собой смешение разных стилей – мануэлино, готика, ренессанс, мавританский и восточный стили. Король Фердинанд и королева Мария лично вносили многие изменения в проект, следили за ведением строительных работ, которые продолжались более 12 лет.
В 1889 году Паласио де Пена стал собственностью государства и в 1910 году получил статус Национального музея. Окружает дворец парк, в котором на территории 200 гектаров высажены не только традиционные европейские, но и экзотические растения.
--------------------------------
The Foam palace – true decoration of Portugal, the lock not similar on one other structure in the world, the real sample of an era of the European romanticism. The palace is at the height of 450 meters above sea level, on the picturesque hill in the neighborhood of the Portuguese city of Sintra, in Sao Pedro's district of de Penaferrem.

Palacio de Pena is entered in the list of the World cultural heritage of UNESCO and is one of Seven miracles of Portugal.

In the Middle Ages on a place of future lock the small chapel in honor of Lady Pena was constructed. In 1493 the king John the Second with the wife made pilgrimage after Virgin Mary's vision which visited them and ordered to build a chapel on this beautiful hill. The king's successors also loved this place and often made pilgrimage on the hill at Sintra where instead of a chapel quickly there was a small monastery, occupied which 18 monks.

In the 18th century the monastery suffered from a lightning stroke and from an earthquake, only in 1838 Ferdinand the Second, the husband of the Portuguese queen Maria the Second decided build on ruins of the monastery the summer residence for royal family.

The German architect, the baron Ludwig von Eschwege directed large-scale construction, the building turned out original, representing mixture of different styles – manuelino, a gothic style, the Renaissance, Mauritian and east styles. The king Ferdinand and the queen Maria personally made many changes to the project, watched conducting construction works which were continued more than 12 years.

In 1889 Palacio de Pena became property of the state and in 1910 received the status of the National museum. The park in which in the territory of 200 hectares are landed not only traditional European, but also exotic plants surrounds the palace.

Мост Васко да Гама, Португалия./ Vasco Da Gama Bridge, Portugal.

Мост – это уникальное изобретение человечества. Он позволяет соединять нужные объекты, организовывать транспортное движение и осуществлять связь отдаленных участков с материками. Очень часто мост поражает своим внешним исполнением. Именно таким строением является мост Васко да Гама.
Эта конструкция является одной из самых запоминающихся достопримечательностей Португалии. Мост выделяется среди других строений удивительной красотой и неимоверной протяженностью. Создается такое впечатление, что у этой конструкции нет конца и края. Общая длина  Васко да Гама 17,2 км — это самый длинный мост в Европе. Осматривая это строение, понимаешь, что архитекторы не забывали и об эстетической направленности. Внешне конструкция отличается легкостью, воздушностью исполнения. Кроме того, этот мост не имеет классической формы.
Если говорить о функциональной направленности строения, то смысл создания заключался в соединении двух отдаленных участков Лиссабона. Постройка моста позволила наладить транспортное сообщение и обеспечить беспрепятственный доступ к объектам. Конструкция моста представляет собой сочетание двух инженерных решений – вантовое строение постепенно переходит в виадук. Именно поэтому мост имеет не традиционную форму: вантовое строение расположено перпендикулярно берегу, а виадук – примерно параллельно.
Таким образом, мост Васко де Гама представляет собой гармоничное сочетание красоты и функционала. Он упрощает жизнь жителям и гостям города и дарит прекрасное эстетическое наслаждение от его созерцания. Для каждого, кто собирается в Португалию, этот мост должен быть обязательно включен в график маршрута. Туман, ночь, рассвет – он сможет потрясти воображение при любых погодных условиях.
--------------------------

The bridge is a unique invention of mankind. It allows to connect the necessary objects, to organize the transport movement and to carry out communication of the remote sites with continents. Very often the bridge strikes with the external execution. Such structure is Vasco Da Gama Bridge.

This design is one of the most memorable sights of Portugal. The bridge is distinguished from other structures with surprising beauty and incredible extent. Such impression is made that this design has no end and edge. Total length Vasco da Gama of 17,2 km — is the longest bridge in Europe. Examining this structure, you understand that architects didn't forget and about an esthetic orientation. Externally the design differs in ease, lightness of execution. Besides, this bridge has no classical form.

If to speak about a functional orientation of a structure, the sense of creation consisted in connection of two remote sites of Lisbon. Construction of the bridge allowed to adjust transport connection and to provide easy access to objects. The design of the bridge represents a combination of two engineering decisions – the guy structure gradually passes into a viaduct. For this reason the bridge has not a traditional form: the guy structure is located perpendicular to the coast, and a viaduct – approximately in parallel.

Thus, Vasco De Gama Bridge represents a harmonious combination of beauty and functionality. It simplifies life to inhabitants and city visitors and gives fine esthetic pleasure from its contemplation. For everyone who is going to Portugal, this bridge has to be surely included in the schedule of a route. Fog, night, dawn – it will be able to shake imagination under any weather conditions.