понедельник, 19 января 2015 г.

Музей Аушвиц-Биркенау в Освенциме, Польша / The museum Auschwitz-Birkenau in Auschwitz, Poland

Государственный музей Аушвиц-Биркенау в Освенциме можно назвать настоящим символом человеческой жестокости. Здесь, в южной части Польши, в 60 километрах от города Краков, в годы Второй мировой войны находился самый известный концентрационный лагерь мира.
Собственно, лагерей в этом районе три — Аушвиц 1, Аушвиц 2 (он же Освенцим или Биркенау) и Аушвиц 3. Посетить бывший концлагерь, превращенный в музей, можно несколькими способами. Например, отправиться в Краков и воспользоваться услугами туристических компаний, которые организовывают подобные туры. В таком случае микроавтобус заберет вас прямо у отеля и доставит обратно, однако время экскурсии будет ограничено и вам придется придерживаться установленного графика.
Можно отправиться в музей Аушвиц-Биркенау самостоятельно на автомобиле. Дорога от Кракова займет около часа. Парковка около бывшего концлагеря платная. Ходят к Национальному музею и электрички, и автобусные маршруты из Кракова.
Вход на территорию Освенцима бесплатный, заплатить придется только за услуги гида. В период наибольшего наплыва туристов — с мая по октябрь — самостоятельные прогулки по музею запрещены, только в составе экскурсионной группы. Всем посетителям выдаются наушники, в которых они слышат голос гида. Экскурсии проводятся на шести языках.
На территории бывших концлагерей сохранились ворота со знаменитой табличкой «Труд освобождает», бараки с деревянными нарами, мрачные стоячие камеры, где заключенным приходилось даже спать стоя, газовые камеры, дорожки, огражденные колючей проволокой, закрытый двор со стеной для расстрелов и многое другое. Атмосфера в Освенциме, безусловно, мрачная. Однако многие едут сюда, чтобы почтить память родственников, погибших во время войны именно в этом страшном месте, а также увидеть своими глазами, насколько масштабной может быть человеческая жестокость.
----------------------
It is possible to call the state museum Auschwitz-Birkenau in Auschwitz the real symbol of human cruelty. Here, in the southern part of Poland, in 60 kilometers from the city of Krakow, in the years of World War II there was the most known concentration camp of the world.

Actually, camps in this area three — Auschwitz 1, Auschwitz 2 (it is Auschwitz or Birkenau) and Auschwitz 3. To visit the former concentration camp turned into the museum it is possible in several ways. For example, to go to Krakow and to use services of travel agencies which organize similar rounds. In that case the minibus will take away you directly from hotel and will deliver back, however time of excursion will be limited and you should adhere to the established schedule. It is possible to go to the museum Auschwitz-Birkenau independently on the car. The road from Krakow will take about an hour. A parking about the former concentration camp the paid. Both electric trains, and bus routes from Krakow go to the National museum.

Entrance on the territory of Auschwitz free, it is necessary to pay only for services of the guide. During the greatest flow of tourists — from May to October — independent walks on the museum are forbidden, only as a part of excursion group. To all visitors earphones in which they hear a voice of the guide are given. Tours are conducted in six languages.

In the territory of the former concentration camps gate with the well-known plate "Remained work releases", barracks with wooden plank beds, gloomy standing cameras where it was necessary to prisoners even it being necessary to sleep, the gas chambers, paths protected with a barbed wire, the closed yard with a wall for executions and many other things. The atmosphere in Auschwitz, certainly, the gloomy. However many go here to honor memory of the relatives who were lost during war in this terrible place and also to see with own eyes, human cruelty can be how large-scale.

Водопад Каландула, Ангола / Kalandul's falls, Angola

Водопад Каландула получил своё название в 1975 году, когда Ангола, скинув с себя португальское владычество, стала независимым государством. До этого африканское чудо природы носило имя «Герцога де Браганса».
Сегодня водопад Каландула считает одной из главных достопримечательностей страны. Он находится в четырёхсот двадцати километрах к северу от ангольской столицы Луанды и питается водами реки Лукалы. В период наибольшей полноводности (в июне – августе) Каландула низвергается мощным шестисот метровым потоком с высоты в сто четыре метра.
Ангольский водопад состоит из ряда узких, многоступенчатых бурлящих каскадов, стремительно несущихся по скалам, усыпанным высокими деревьями с пышной зелёной кроной. С верхней точки Каландулы открывает великолепный вид на Лукалу, текущую вдоль пышных лесов к холмистому горизонту. Нередко над водопадом можно наблюдать разноцветную радугу.
Туристическое путешествие на Каландулу включает в себя посещение «Чёрных камней» — скопления огромных валунов, рядом с которыми стоит несколько ресторанчиков, предлагающих отдыхающим экзотические ужины под сказочным африканским небом.
Рядом с водопадом располагается отель, в котором можно отдохнуть с дороги. Суточная стоимость проживания в нём составляет около ста пятидесяти долларов.
Район Каландулы пока не слишком разработан в туристическом плане. Красотами водопада можно наслаждаться вне назойливого внимания торговцев сувенирами или местных гидов. В истоке Каландулы можно купаться. Вода здесь чистая и богатая на рыбу.
----------------------------------
Kalandul's falls received the name in 1975 when Angola, having sent from itself the Portuguese dominion, became the independent state. Before the African miracle of the nature bore a name of "Duke de Bragans".

Today Kalandul's falls consider as one of the main sights of the country. It is in four hundred twenty kilometers to the North from the Angola capital of Luanda and eats waters of the river of Lukala. In the period of the greatest full-water content (in June – August) Kalandula is overthrown powerful by six hundred meter stream from height in hundred four meters.

The Angola falls consist of a row narrow, the multistage raging cascades promptly rushing on the rocks covered with high trees with magnificent green krone. From the top point of Kalandula opens a magnificent view to Lukala flowing along the magnificent woods to the hilly horizon. Quite often over falls it is possible to observe a multi-colored rainbow.

Tourist travel to Kalandula includes visit of "Black stones" — congestions of huge boulders near which there are some small restaurants offering to vacationers exotic dinners under the fantastic African sky.

Near falls the hotel in which it is possible to have a rest after the journey settles down. The daily cost of accommodation in it makes about hundred fifty dollars.

Kalandula's region is still not too developed in the tourist plan. Beauty of falls can enjoy out of importunate attention of dealers in souvenirs or local guides. In Kalandula's source it is possible to bathe. Water here pure and rich in fish.