четверг, 12 марта 2015 г.

Проект «Эдем», Англия / Eden project, England

Необычный ботанический сад, расположенный в юго-западном графстве Англии Корнуолл, неподалёку от городка Сент-Остелл, был открыт в 2001-м году на месте бывших каолиновых карьеров. Своё райское название он получил благодаря уникальному растительному наполнению, представляющему все климатические зоны Земли.
В основе оранжерейного комплекса лежат два огромных геодезических купола, каждый из которых состоит из нескольких светопроницаемых пластических сфер, разбитых на множество шести- и пятиугольников.

В первом куполе содержатся тропические растения (бамбук, банан, кофейные и каучуковые деревья), во втором – средиземноморские (виноград, оливки и т.п.). Для того, чтобы растения чувствовали себя в Англии, как дома, в оранжереях воссозданы естественные природные ландшафты экваториального леса и Средиземноморья. Тропический оранжерейный биом – крупнейший на планете. Он занимает пространство в полтора гектара.
Под открытым небом ботанического сада находится участок растительности умеренного климатического пояса, включающий в себя хмель, подсолнух, чай, лаванду. Всего на территории оранжерейного комплекса произрастает более двенадцати тысяч видов растений.
Между белоснежными, футуристическими куполами располагается извилистая прогулочная тропинка, с которой открываются живописные виды на оранжереи, поля, огороды и огромные скульптуры гигантской пчелы и механического человека.
----------------------------------------
The unusual botanical garden located in the southwest county of England Cornwall near the town of Saint-Ostell, was open in the 2001st year on a place of the former kaolinic pits. He received the paradise name thanks to the unique vegetable filling representing all climatic zones of Earth.

Two huge geodetic domes are the cornerstone of a hothouse complex, each of which consists of several transparent plastic spheres broken into a great number of six - and pentagons.

The first dome contains tropical plants (a bamboo, banana, coffee and rubber trees), in the second – Mediterranean (grapes, olives, etc.). In order that plants felt in England as houses, in greenhouses are recreated natural natural landscapes of an equatorial forest and the Mediterranean. A tropical hothouse biome – the largest on the planet. It occupies space in one and a half hectares.

Open-air a botanical garden there is a site of vegetation of a temperate climatic zone including hop, a sunflower, tea, a lavender. In total in the territory of a hothouse complex grows more than twelve thousand species of plants.

Between snow-white, futuristic domes the twisting walking footpath with which picturesque views of greenhouses, fields, kitchen gardens and huge sculptures of a huge bee and the mechanical person open settles down.

Парк Сен-Клу, Франция / Saint-Klugh's park, France

Побывать в Париже и не посетить один из самых красивых и популярных парков Франции — преступное упущение. Парк Сен-Клу находится к западу от французской столицы, в департаменте О-де-Сен, на территории одноименного городка. Такая близость к Парижу наряду с изумительной красотой и исторической ценностью этого места сделали парк Сен-Клу очень популярной достопримечательностью. 


В свое время на этом месте располагался замок Сен-Клу, который был построен еще в XVI веке семьей флорентийских банкиров. Замок известен тем, что в XVII веке принадлежал Филиппу Орлеанскому, брату Людовика IV, а в конце этого же века его приобрел для своей супруги Марии-Антуанетты Людовик VI. Именно в замке Сен-Клу в 1804 году был провозглашен императором Франции Наполеон Бонапарт. К сожалению, во время войны Франции с Пруссией замок подвергся бомбардировке и сгорел, а руины просто сравняли с землей.
Впрочем, остался роскошный, поистине королевский парк, который обожают посещать как местные жители, так и гости города. В парке Сен-Клу можно полюбоваться красивыми фонтанами, которых более десяти, и розарием Марии-Антуанетты. Кроме того, парк многоступенчатый, с большим перепадом высот. С балюстрады, расположенной в верхней части парка, можно увидеть практически весь Париж. Многие туристы обожают фотографироваться именно на фоне этого потрясающего пейзажа.
Сам парк Сен-Клу разбит на отдельные части, оформленные в разных стилях садового искусства: английском и французском. Здесь регулярно проводятся самые разные культурные мероприятия, в частности, показы старинных автомобилей и музыкальные фестивали, так что свой визит в парк Сен-Клу лучше приурочить именно к такому событию. Однако и в обычные дни парк представляет собой удивительно красивое и уютное место. Кроме того, в Сен-Клу находится Музей одноименного замка, а также Институт Пастера.
--------------------------------
To visit Paris and not to visit one of the most beautiful and popular parks of France — criminal omission. Saint-Klugh's park is to the West from the French capital, in department of O-de-Saint, in the territory of the town of the same name. Such proximity to Paris along with amazing beauty and historical value of this place made Saint-Klugh's park very popular sight.

In due time the lock of Saint-Klugh which was constructed in the XVI century by a family of the Florentine bankers was at this place. The lock is known that in the XVII century belonged to Philip Orleansky, to Louis IV's brother, and at the end of the same century it was got for the spouse Marie Antoinette by Louis VI. In Saint-Klugh's lock in 1804 Napoleon Bonaparte was proclaimed by the emperor of France. Unfortunately, during war of France with Prussia the lock underwent bombing and burned down, and ruins simply razed to the ground.

However, there was magnificent, really royal park which is adored being visited both locals, and city visitors. In Saint-Klugh's park it is possible to admire beautiful fountains, which more than ten, and Marie Antoinette's rosary. Besides, park multistage, with a big height difference. From the balustrade located in the top part of park it is possible to see practically all Paris. Many tourists adore being photographed against this tremendous landscape.

The park of Saint-Klugh is broken into the separate parts issued in different styles of garden art: English and French. Here the most different cultural events, in particular, displays of ancient cars and musical festivals so it is better to date the visit to Saint-Klugh's park for such event are regularly held. However and in usual days the park represents surprisingly beautiful and cozy place. Besides, in Saint-Klugh there is a Museum of the lock of the same name, and also Pasteur's Institute.