четверг, 30 апреля 2015 г.

Медный каньон, Мексика | Copper canyon, Mexico

Медный каньон (Copper Canyon) находится в Мексике, штате Чиуауа на взгорье Тарахумара. Этот каньон считается одним из самых известных природных чудес Северной Америки. Именно по нему простилается путь железной дороги от северного Чихуахуа до калифорнийского Лос Мочис.
Во время движения поезд делает запланированные остановки для осмотра окрестностей. Свое оригинальное название Медный каньон получил благодаря зеленому мху и лишайнику, который покрывает его многочисленные склоны.
Медный каньон – это целая цепь из шести огромных каньонов. Каждый каньон значительно больше Великого Каньона, общая площадь их составляет около 65 тыс. км². Поражает и глубина каньонов – от самого неглубокого в 1000 м до глубочайшего в 1870 м. Для сравнения – средняя глубина Великого Каньона составляет всего около 1200 м.
На склонах Медного каньона, в небольших пещерах и собственноручно построенных хижинах живет около 60 тыс. индейцев. Их современность напоминает жизнь древних предков – ведение натурального хозяйства, выращивание овощей, ношение традиционной одежды и исполнение ритуальных танцев. Для связи с другими племенами посылаются гонцы. Туристов привлекают сувениры и предметы обихода, изготовленные индейцами: корзины, куклы в национальных костюмах, керамика, музыкальные инструменты. Тут можно полностью окунуться в древние индейские традиции, пожив в лагере среди настоящих индейцев, поучаствовав в их ритуальных танцах и охоте.
Среди туристов, посещающих эти места отдыха, очень популярна шутка о Медном и Великом Каньонах. Она говорит, что Медный каньон, это то, во что мечтает превратиться Великий Каньон, когда немного подрастет.
-----------------------------
The copper canyon (Copper Canyon) is in Mexico, staff of Chihuahua on Tarakhumar's hill. This canyon is considered one of the most known natural miracles of North America. On it the way of the railroad from a northern Chihuahua to Californian Los Mochis prostilatsya.

During the movement the train does the planned stops for survey of vicinities. The Copper canyon received the original name thanks to a green moss and a lichen which covers its numerous slopes.

The copper canyon is the whole chain from six huge canyons. Each canyon much more the Great Canyon, total area makes them about 65 thousand km ². Also depth of canyons – from the most superficial in 1000 m to the deepest in 1870 m strikes. For comparison – the average depth of the Great Canyon makes only about 1200 m.

On slopes of the Copper canyon, in small caves and with own hand constructed huts there live about 60 thousand Indians. Their present reminds life of ancient ancestors – maintaining a subsistence economy, cultivation of vegetables, carrying traditional clothes and execution of ritual dances. For communication with other tribes messengers are sent. Tourists are attracted by the souvenirs and subjects of use made by Indians: baskets, dolls in national suits, ceramics, musical instruments. Here it is possible to plunge completely into ancient Indian traditions, having lived in camp among the real Indians, having participated in their ritual dances and hunting.

Among the tourists visiting these vacation spots the joke about Copper and Great Canyons is very popular. She says that the Copper canyon, it that, in what dreams to turn the Great Canyon when a little grows up.

среда, 29 апреля 2015 г.

Каньон Ваймеа, Гавайи, США | Canyon of Vaymea, Hawaii, USA

В Тихом океане на Кауаи, одном из Гавайских островов, миллионы лет назад появился Каньон Ваймеа. Геология каньона говорит о его вулканическом происхождении, как и всех Гавайских островов. Возник он в результате движений земной коры и разрушительного последующего воздействия реки Ваймеа, которая вымыла каньон непосредственно в горе Ваиалеале.
Каньон Ваймеа – это самый большой каньон в Тихом океане. Вокруг него заложен огромный парк площадью свыше семи квадратных километров. Нетронутая природа острова, охраняемая местными лесниками, давно стала популярным местом для посещения туристов. Особенно ценятся пешие походы. Карту этих маршрутов легко добыть на любой станции лесника. Тропа Кукуи, например, спускает путешественников по склонам каньона до реки Ваймеа. Огромное количество троп находится в северной части каньона в государственном парке Кокее. Основная достопримечательность парка – это болото Алалаи. Тропы здесь проходят только в некоторых наиболее доступных местах. Только в этой местности обитают крошечные птицы анианиау и киви.
В программе посещения Каньона Ваймеа предусмотрена демонстрация прудов с местной рыбой, Папоротникового Грота, долины и места высадки Капитана Кука. В каньоне отснято множество сцен из фильмов, в том числе таких прогремевших на весь мир, как «Кинг-Конг» и «Парк Юрского периода». Особо живописно выглядит пещера Папоротниковый Грот. Попасть в нее можно только в лодке по реке Вайлуа. Эта особенность сделала пещеру очень популярной среди молодоженов.
Всем желающим поехать в Каньоне Ваймеа на автомобиле, необходимо помнить, что в сорока милях вокруг него нет автозаправок, и о бензине следует побеспокоиться заранее.
-------------------------------------
In the Pacific Ocean on Kauai, one of the Hawaiian Islands, there was Kanyon Vaymea millions years ago. The geology of a canyon speaks about its volcanic origin, as well as all Hawaiian Islands. It resulted from earth movements and destructive subsequent influence of the river Vaymea which washed up a canyon directly in Vaialeale's mountain.

The canyon of Vaymea is the most Grand Canyon in the Pacific Ocean. Round it the huge park over seven square kilometers is put. The untouched nature of the island protected by local foresters became a popular place for visit of tourists long ago. Hikes are especially appreciated. It is easy to get the card of these routes at any station of the forester. A track Cuckoo, for example, lowers travelers on canyon slopes to the river Vaymea. The huge number of tracks is in northern part of a canyon in the state park Koky. The main sight of park is a bog of Alalai. Tracks pass only in some most available places here. Tiny birds to an aniania and a kiwi live only in this district.

Demonstration of ponds with local fish, the Ferny Grotto, the valley and a place of disembarkation of the Captain Cook is provided in the program of visit of Kanyona Vaymea. In a canyon the set of scenes from movies, including such thundered for the whole world as "King Kong" and "Jurassic Park" is finished shooting. Especially picturesquely the cave the Ferny Grotto looks. It is possible to get to it only in the boat down the river Vaylua. This feature made a cave very popular among newlyweds.

Everyone to go to Kanyone Vaymea on the car, it is necessary to remember that in forty miles round it there are no gas stations, and about gasoline it is necessary to see to it in advance.

понедельник, 27 апреля 2015 г.

Королевский Каньон, Австралия / Royal Canyon, Australia

Древние стены из песчаника и гигантские скалистые утесы – вот основная черта австралийского Королевского каньона. Расположенный в Национальном парке Ватаррака (Watarrka), примерно в 323 километрах от города Алис-Спрингс, каньон может быть достигнут на полноприводном автомобиле за 4 часа. А затем, можно исследовать его, прогуливаясь по живописным дорожкам, ведущим вдоль обрыва или вниз на дно ущелья. Одиночество пустыни – это то, что вы здесь испытаете, наряду с тем, что сможете любоваться некоторыми из самых удивительных пейзажей Австралии.

---------------------------------------------
Ancient walls from sandstone and huge rocky rocks – here the main line of the Australian Royal canyon. Vatarraka (Watarrka) located in National park, approximately in 323 kilometers from Alyce Springs city, a canyon can be reached on the all-wheel drive car in 4 hours. And then, it is possible to investigate it, walking on the picturesque paths conducting along break or down on a gorge bottom. The loneliness of the desert is that you will test here, along with that you will be able to admire some of the most surprising landscapes of Australia.

воскресенье, 26 апреля 2015 г.

Каньон реки Блайд, ЮАР | Blyde River Canyon, Republic of South Africa

Каньон реки Блайд – третий по величине каньон на планете и самый крупный из зеленых речных ущелий. В отличие от американского Великого каньона, крутые берега реки Блайд полностью покрыты пышной субтропической растительностью.
Каньон реки Блайд (Blyde River Canyon) находится в провинции Мпумаланга, в ЮАР и является одной из самых популярных среди туристов достопримечательностей страны.
Знакомство с каньоном обычно начинается у места впадения ее притока Treur, именно здесь мощные водовороты и водопады буквально выбили в песчанике огромные цилиндрические ямы, которые были названы «Ухабами удачи Бурка» (Bourkes’ Luck Potholes). Такое название они получили в честь старателя Тома Бурка, который сумел отыскать в данной местности крупные месторождения золота.
Еще одно необычное место каньона — Three Rondavels, величественные скалы из песчаника круглой формы, которые внешне похожи на традиционные хижины аборигенов с их округлыми крышами, из-за чего и получили такое название.
Самое зрелищное место получило говорящее название «Окно Бога», оно известно на весь мир благодаря фильму «Наверное, Боги сошли с ума». Главный герой этой ленты именно стоя на этой точке решил, что увидел своими глазами «конец мира».
Южноафриканский каньон также известен своей разнообразной фауной, здесь обитает огромное количество видов птиц, водятся крокодилы, гиппопотамы, антилопы и другие животные. Сегодня в каньоне реки Блайт проложены несколько туристических тропинок, оборудованы смотровые площадки в наиболее интересных местах. Здесь лучше провести несколько дней, чтобы увидеть все самые интересные уголки каньона.
----------------------------------
River canyon Blayd – a third largest canyon on the planet and the largest of green river gorges. Unlike the American Great canyon, cool river banks Blayd are completely covered with magnificent subtropical vegetation.

The river canyon Blayd (Blyde River Canyon) is in the province Mpumalanga, in the Republic of South Africa and is one of the most popular sights of the country among tourists.

Acquaintance to a canyon usually begins at a place of a confluence of its inflow of Treur, exactly here strong whirlpools and falls literally beat out huge cylindrical holes which were called "Potholes of good luck of Bourke" (Bourkes’ Luck Potholes) in sandstone. They received such name in honor of the gold prospector Tom Burk who managed to find large-scale deposits of gold in this district.

One more unusual place of a canyon — Three Rondavels, majestic rocks from sandstone of a round form which are externally similar to traditional huts of natives with their roundish roofs because of what received such name.

The most spectacular place received the speaking name "God's Window", it is known for the whole world thanks to the movie "Probably, Gods Went Crazy". The main hero of this tape exactly standing on this point I decided that saw with own eyes "the end of the world".

The South African canyon is also known for the various fauna, the huge number of bird species lives here, crocodiles, hippopotamuses, antelopes and other animals are found. Today in a river canyon Blyth some tourist footpaths are laid, observation decks in the most interesting places are equipped. Here it is better to spend some days to see all most interesting corners of a canyon.

суббота, 25 апреля 2015 г.

Чарынский каньон, Казахстан / Charynsky canyon, Kazakhstan

Ущелье реки Чарын, протянувшееся на 154 километра недалеко от границы Казахстана с Китаем, является Меккой для любителей приключений. Всего два часа езды от Алма-Аты и вы окажетесь в Чарынском национальном парке – огромной области великолепных походов, рафтинга и каньонинга, в окружении наиболее интересных пейзажей региона. Одно из поразительных мест каньона – Долина Замков, это коллекция могучих причудливых скал, возвышающихся по обе стороны от грунтовой дороги, петляющей на дне ущелья.


-------------------------------
The gorge of the river Charyn stretched on 154 kilometers near border of Kazakhstan with China is Mecca for fans of adventures. Only two hours of a driving from Alma-Ata and you will appear in Charynsky national park – huge area of magnificent campaigns, rafting and a kanyoning, in an environment of the most interesting landscapes of the region. One of amazing places of a canyon – the Valley of Locks, is a collection of the mighty freakish rocks towering on both sides from the dirt road winding at the bottom of the gorge.

пятница, 24 апреля 2015 г.

Каньон Антилопы, США. / Canyon of the Antelope, USA.

Каньон Антилопы находится на севере штата Аризона в юго-западной части США. Это удивительное место сотворила природа без вмешательства человека. В песчаных скалах образовались огромные щели, сквозь которые восхитительно проникает свет, гипнотизируя своим переливом.






Несколько столетий в красном песчанике вода и ветер вытачивали углубления, которые достигли уже сотни метров. Обычно каньон пересохший. Рыжие стены напоминают шкуру антилопы, отсюда и происходит его название. В период ливней, который бывают не каждый год, каньон полностью затапливает вода. Стекая по стенкам, она сформировала необычный рельеф в скалах.
Эта достопримечательность не относится к национальным паркам США, поэтому ее популярность несколько уступает Великому Каньону и каньону Брайс. Территория Каньона Антилопы принадлежит индейцам племени Навахо, которые собирают пошлину через проход по своей земле.
Обычно выделяют два экскурсионных направления — верхний и нижний каньоны. Особенно популярны они среди фотографов. Для посещения лучше всего выбирать весну и осень. Солнечные лучи в эти времена года достигают дна каньона. Наблюдавшие его в это время посетители, сравнивают ущелье с темным дворцом, внутри которого хозяин зажег яркий свет. Зимой в каньоне недостаточно светло, и фотосъемка возможна только при наличии дополнительного освещения. Климат зимой мягкий, обычно температура не снижается ниже 0 °С, а лето в этих краях жаркое и сухое.
Каньон Антилопы не очень приспособлен для туристов. Здесь даже металлические лестницы, установленые много лет назад, не сразу внушают доверие. В целях безопасности заходить в ущелье возможно только при наличии проводника. Особенно строго это правило действует в сезон дождей, когда вода может незаметно, но очень быстро полностью затопить подземный дворец. Посещение этих мест во время грозы категорически запрещено. Каньон Антилопы попал в нашу десятку самых красивых каньонов в мире.
------------------------------------------------
The canyon of the Antelope is in the north of the State of Arizona in southwest part of the USA. This surprising place was created by the nature without intervention of the person. In sandy rocks huge cracks through which it is delightful were formed light gets, hypnotizing the modulation.

Some centuries in red sandstone water and a wind turned deepenings which reached already one hundred meters. Usually the canyon which dried up. Red walls remind a skin of an antelope, from here and there is its name. In the period of heavy rains which happen not every year, the canyon is flooded completely by water. Flowing down on walls, it created an unusual relief in rocks.

This sight doesn't belong to national parks of the USA therefore its popularity is conceded a little to the Great Canyon and a canyon by Bryce. The territory of the Canyon of the Antelope belongs to Indians of a tribe of the Navajo who collect duty through pass on the earth.

Usually allocate two excursion directions — the top and lower canyons. They are especially popular among photographers. For visit it is best of all to choose spring and fall. Sunshine in these seasons reach a canyon bottom. The visitors observing it at this time, compare the gorge to the dark palace in which the owner switched on bright light. In the winter in a canyon insufficiently light-, and photographing is possible only in the presence of additional lighting. The climate in the winter soft, usually temperature doesn't decrease below 0th °C, and summer in these regions hot and dry.

The canyon of the Antelope isn't really adapted for tourists. Here even the metal ladders established many years ago inspire not at once trust. For safety it is possible to come into the gorge only in the presence of the conductor. Especially strictly this rule works during a season of rains when water can imperceptibly, but very quickly completely flood the underground palace. Visit of these places during a thunder-storm is strictly forbidden. The canyon of the Antelope got to our ten the most beautiful canyons in the world.

четверг, 23 апреля 2015 г.

Каньон Матка, Македония / Canyon Matka, Macedonia

Каньон Матка находится в Македонии, в притоке реки Треска. Его история возникновения очень интересна. В 1938 году местные власти перегородили реку дамбой, чтобы сделать водохранилище для обеспечения водой только построенную ГЭС. Созданное озеро со временем превратилось в действительно интересное и очень красивое место отдыха.
С каждым годом его популярность все больше возрастает, привлекая туристов из многих стран. Интересным фактом является то, что каньон запрещается фотографировать, так как ГЭС является секретным объектом. Однако туристы на эту особенность совершенно не обращают внимания и спокойно делают снимки превосходных пейзажей.

В каньоне Матка можно обнаружить и осмотреть около 10 пещер разной длины — от 20 до 180 метров. Некоторые из них видно только с борта прогулочных лодок, курсирующих по озеру. Вдоль озера, вблизи каньона, находятся несколько церквей и монастырей. Самая известная – древнейшая церковь Святого Андрея, построенная в 1389 году. К ней возле озера проложена тропинка, по которой можно прогуляться. Строительство данной церкви происходило задолго до заполнения каньона водой, поэтому сейчас всего несколько метров отделяют ее стены от воды. На скалистых склонах каньона можно рассмотреть и средневековые монастыри, которые спрятались тут от вторжения случайных путников и недругов.
Посещение каньона для каждого принесет только положительные эмоции. Свежий горный воздух, скалистые зеленые склоны, прозрачная водная гладь озера – что может быть прекраснее для отдыха? После экскурсий можно отдохнуть в уютных отелях, находящихся рядом, наслаждаясь спокойной музыкой и удивительно вкусной едой, которую приготовят с большим удовольствием местные повара.
--------------------------
The canyon Matka is in Macedonia, in inflow of the river Crash. Its history of emergence is very interesting. In 1938 local authorities partitioned off the river a dam to make a reservoir for providing with water only the constructed hydroelectric power station. The created lake turned into really interesting and very beautiful vacation spot over time.

Every year its popularity increases more and more, attracting tourists from many countries. The interesting fact is that the canyon is forbidden to be photographed as the hydroelectric power station is confidential object. However tourists don't pay attention to this feature at all and quietly do pictures of excellent landscapes.

In a canyon the Matka it is possible to find and examine about 10 caves of different length — from 20 to 180 meters. Some of them it is visible only from a board of the walking boats plying on the lake. Along the lake, near a canyon, there are some churches and monasteries. The most known – the most ancient church of Saint Andrey constructed in 1389. To it near the lake the footpath on which it is possible to walk is laid. Construction of this church happened long before filling of a canyon with water therefore now only some meters separate its walls from water. On rocky slopes of a canyon it is possible to consider also medieval monasteries which hid from invasion of casual travelers and foes here.

Visit of a canyon for everyone will bring only positive emotions. Fresh mountain air, rocky green slopes, a transparent water smooth surface of the lake – that can be finer for rest? After excursions it is possible to have a rest in the cozy hotels which are nearby, enjoying quiet music and surprisingly tasty food which will be cooked with great pleasure by local cooks.

среда, 22 апреля 2015 г.

Каньон Колка, Перу / Canyon Kolka, Peru

Каньон Колка расположен в Андах, в 160 километрах к югу от Арекипы – второго по значимости города Перу, крупного торгового центра страны. Каньон имеет и другие называния — Потерянная долина инков, Долина огня, Долина чудес или просто Территория Орлов.
Когда речь заходит о таком удивительно красивом и покоряющем своей мощью и величиной явлении, как огромные каньоны, прорытые в толще земли реками, то первым на ум приходит самый известный американский Гранд Каньон в штате Колорадо. Между тем, каньон Колка, хотя и менее популярный среди туристов, так как находится в труднодоступном месте Перу, практически в два раза глубже своего североамериканского собрата.
Само название Колка на языке индейцев кечуа обозначает «зерновой амбар», так как данная местность, в отличие от того же Великого Каньона вполне пригодна для жизни и ведения сельского хозяйства. По дну каньона протекает одноименная река, именно она стала причиной появления такого грандиозного зрелища и каждый год продолжает увеличивать глубину ущелья.
Туристов сюда привлекает в первую очередь потрясающая красота этих мест – со смотровой площадки Крест Кондора (Cruz del Condor), расположенной на одной из самых высоких точек, можно наблюдать за величественным полетом кондоров, находясь с ними практически на одной высоте. Также со смотровых площадок каньона открывается удивительный вид на действующие вулканы Ампато, Уалька-Уалька и Сабанкайа.
Каньон Колка также славится своими отелями, возведенными рядом с горячими источниками, так что после утомительной прогулки по горам путешественников ждет безукоризненный сервис и возможность расслабиться в бассейне с минеральной водой.
------------------------------------
The canyon the Kolka is located in the Andes, in 160 kilometers to the South from Arequipa – the city of Peru, the second for the importance, large shopping center of the country. The canyon has also other namings — the Lost valley of monks, the Valley of fire, the Valley of miracles or simply the Territory of Eagles.

When the speech comes about such surprisingly beautiful and submitting the power and size phenomenon as the huge canyons dug in the thickness of the earth by the rivers, the first are occurred by the most known American Grand Canyon in the State of Colorado. Meanwhile, a canyon It is caustic, though less popular among tourists as is in a hard-to-reach spot of Peru, is almost twice deeper than the North American colleague.

The name Splitting in language of Indians of a kechu designates "a grain barn" as this district, unlike the same Great Canyon is quite suitable for life and farming. On a bottom of a canyon the river of the same name flows, it became the reason of emergence of such grandiose show and every year continues to increase gorge depth.

Tourists are attracted here first of all by tremendous beauty of these places – from an observation deck the Cross of the Condor (Cruz del Condor) located on one of the highest points can be watched majestic flight of condors, being with them practically at one height. Also from observation decks of a canyon the surprising view of Ampato, Ualka-Ualk's active volcanoes and Sabankaya opens.

The canyon the Splitting is also famous for the hotels built near hot springs so after tiresome walk on the mountains of travelers waits for perfect service and opportunity to relax in the pool with mineral water.

вторник, 21 апреля 2015 г.

Королевский Каньон, Австралия / Royal Canyon, Australia

Одна из основных природных достопримечательностей Центральной Австралии – это Королевский Каньон. Он расположен в Национальном парке Ватаррка. Места эти безлюдные, ближайший небольшой город Алис-Спрингс находится более чем в трехстах километрах. А дорога с твердым покрытием, шоссе Стюарт-Хайвэй, появилась только двадцать лет назад.
Область пустынная, поэтому летом температура воздуха нередко достигает +40°С. Район Красный центр с его Королевским Каньоном настолько знаменит, что его, невзирая на очень суровый климат и трудную дорогу, с удовольствием посещают тысячи туристов.
 
Удивительный горный парк и трехсот метровые утесы Каньона безмолвно демонстрируют свое величие всем посетителям. На дне ущелья находится очень маленькая речушка.
Дорога приводит туристов к базе Кингс-Каньон и автостоянке на краю ущелья. От базы по Каньон-Уок проходит два маршрута. Один из них проводит посетителей Королевского Каньона через скальный лабиринт. Другая тропа с названием Кингс-Крик-Уок, демонстрируя валуны и эвкалипты, ведет к вершине ущелья, на которой туристов ожидает вид на каньон и прекрасное озеро с водопадом.
С половины пути трасса спускается к горному озерцу Райский сад, вокруг которого много растительности. Посещение Королевского Каньона позволяет повстречать экзотических местных птиц, например, бронзовокрылого земляного голубя и черного канюка, зяблика-зебру и сероголового медососа, а также реликтовую флору, например, цикадофитов или саговниковые папоротники — ровесников динозавров. Часть ущелья закрыта для посетителей. Местные аборигены считают эту территорию священной. Туризм по пустыне требует осторожности. Гулять лучше всего утром. С собой нужно брать достаточно воды, а также такие необходимые солнцезащитные аксессуары, как очки, шляпа и крем.
--------------------------------------
One of the main natural sights of the Central Australia is a Royal Canyon. It is located in National park of Vatarrk. Places these deserted, the closest small city of Alyce Springs is more than in three hundred kilometers. And it is expensive with a hard coating, Stewart-Hayvey Highway, I appeared only twenty years ago.

Desert region therefore in the summer air temperature quite often reaches +40 °C. The area the Red center with its Royal Canyon is so well-known that it, despite of very severe climate and the difficult road, with pleasure thousands of tourists visit.

The surprising mountain park and three hundred meter rocks of the Canyon silently show the greatness to all visitors. At the bottom of the gorge there is very small rivulet.

The road leads tourists to the Kings-Kanyon base and parking on the edge of the gorge. From base on Kanyon-Uok passes two routes. One of them will see off visitors of the Royal Canyon through a rocky labyrinth. Other track with the name of Kings-Krik-Uok, showing boulders and eucalyptuses, conducts to gorge top at which tourists are expected by a view of a canyon and the beautiful lake with falls.

The route goes down from a half of a way to a mountain lake the Paradise garden round which there is a lot of vegetation. Visit of the Royal Canyon allows to meet exotic local birds, for example, of a bronzovokryly earth pigeon and the black buzzard, the chaffinch zebra and a serogolovy medosos, and also relic flora, for example, of tsikadofit or sagovnikovy ferns — age-mates of dinosaurs. The part of the gorge is closed for visitors. Local natives consider this territory sacred. Tourism on the desert demands care. It is best of all to walk in the morning. With itself it is necessary to take enough water, and also such necessary sun-protection accessories as points, a hat and cream.

понедельник, 20 апреля 2015 г.

Водопад Штауббах, Швейцария / Falls Shtaubbakh, Switzerland

Лорд Байрон и великий Гетте восхищались несравненной ни с чем красотой водопада Штауббах. Оба известнейших во всём мире автора посвятили этому водопаду свои произведения.
В 1779 году, благодаря творению Гётте «Песнь духов над водами» это место приобрело широкую известность. Позже, в 1816 году Байрон написал об этом водопаде и сравнил его с хвостом коня, который на поле Апокалипсиса вёзёт Смерть. 
Водопад Штауббах считается одной из самых известных природных достопримечательностей Швейцарии. Он находится неподалёку от города Лаутебеербруннен, который расположен на территории кантона Берн. Высота водопада Штауббах около трёхсот метров. Это второй по высоте падающего водного потока водопад в Швейцарии. С 2006 года, после тщательных замеров самым высоким из швейцарских водопадов считается Зиренбахский водопад (Seerenbachfall). Однако по великолепию и величию Штауббах не уступает.
Рельефные особенности горного склона и большая высота падения превратили Штауббах в водное облако из брызг. Наиболее прекрасен этот водопад в моменты, когда начинается обильное таяние снегов или идут проливные дожди. Яркость и впечатляемость подобного зрелища привлекает огромное количество туристов. Созерцание этого природного чуда приводит в настоящий восторг. Наблюдать за водопадом Штауббах можно не только с внешней стороны, но так же из тоннеля, который был проделан в скале.
Сегодня у туристов есть возможность комфортно добраться до этого места. Штауббах является предметом гордости швейцарцев. В 1930-х годах этот величественный и необычный водопад был даже изображён на почтовых марках. Путешественники стремятся попасть в эти места, чтобы получить наслаждение от потрясающего зрелища, которое смогла создать природа.
------------------------------------------
Lord Byron and great Goethe admired beauty of falls, incomparable with anything, Shtaubbakh. Both the famous around the world the author devoted to these falls the works.

In 1779, thanks to Goethe's creation "A song of spirits over waters" this place gained wide popularity. Later, in 1816 Byron wrote about these falls and compared it to a tail of a horse which in the field of the Apocalypse is lucky Death.

Shtaubbakh is considered falls one of the most known natural sights of Switzerland. It is near the city of Lautebeerbrunnen which is located in the territory of the Canton of Bern. Falls height Shtaubbakh about three hundred meters. It is the second for height of the falling water stream falls in Switzerland. Since 2006, after careful measurements it is considered the highest of the Swiss falls Zirenbakhsky falls (Seerenbachfall). However on magnificence and greatness Shtaubbakh doesn't concede.

Relief features of a hillside and big height of falling turned Shtaubbakh into a water cloud from splashes. These falls at the moments when plentiful thawing of snow begins are most beautiful or there are pouring rains. Brightness and a vpechatlyaemost of a similar show attracts a huge number of tourists. Contemplation of this natural miracle brings into the real delight. It is possible to watch falls Shtaubbakh not only from outer side, but also from a tunnel which was done in the rock.

Today tourists have an opportunity comfortably to reach this place. Shtaubbakh is a subject of pride of Swisses. In the 1930th years these majestic and unusual falls even were represented on stamps. Travelers seek to get to these places to take pleasure from a tremendous show which the nature could create.

воскресенье, 19 апреля 2015 г.

Водопад Узуд, Марокко / Falls Uzud, Morocco

Марокканский водопад Узуд один из красивейших в Африке. Расположенный в ста пятидесяти километрах к северу от Марракеша он несколькими каскадами низвергается с высоты в сто двадцать метров. Кристально чистые воды Узуда делятся на три основных потока – два верхних и один нижний.
Название водопада переводится с берберского как «олива». Связано это с тем, что пешеходная тропа к Узуду проходит через плантации оливковых деревьев. Французы называют водопад «Покрывалом влюблённых».
На вершине Узуда стоит несколько десятков старинных водяных мельниц. Многие из них находятся в рабочем состоянии. Вдоль всего водопада, посреди сладкого рожка и инжира, петляет живописная тропинка, то тут, то там прерывающаяся небольшими смотровыми площадками. Вечером к подножию Узуда собираются забавные макаки, подходящие к туристам на расстояние вытянутой руки.
Марокканский водопад является мини-центром отдыха. В лежащих у его основания озёрах разрешено купаться. Местные жители возят туристов к подножию водопада на украшенных цветами лодках, сделанных из дерева и бочек. Рядом с озёрами работает несколько уличных кафе. В них можно попробовать классическое блюдо марокканской кухни – тажин. Оно подаётся в глиняных горшочках и готовится из мяса, сдобренного корицей и тмином и залитого медовым соусом.
Неподалёку от Узуда находится знаменитое своей красотой и глубиной ущелье Эль-Абид, многочисленные пещеры, более мелкие водопадные каскады, с которых можно прыгать в речные воды, и «мексиканская деревня».
------------------------------------
Moroccan falls Uzud one of the most beautiful in Africa. Located in hundred fifty kilometers to the North from Marrakech it is overthrown by several cascades from height in hundred twenty meters. Crystal-clear waters of Uzud share on three main streams – two top and one lower.

The name of falls is translated with berber as "olive". It is connected by that the foot track to Uzud passes through plantations of olive trees. French call falls "A cover of lovers".

At Uzud's top costs some tens ancient water-mills. Many of them are in working order. Along all falls, in the middle of a sweet horn and a fig, the picturesque footpath, then, there interrupting small observation decks winds. In the evening to Uzud's bottom the amusing macaques suitable to tourists gather for distance of an outstretched arm.

The Moroccan falls are the mini-center of rest. It is authorized to swim in the lakes lying at its basis. Locals carry tourists to the bottom of falls by the boats decorated with flowers made of a tree and barrels. Near lakes some street cafes work. In them it is possible to try a classical dish of Moroccan cuisine – тажин. It moves in clay pots and prepares from the meat flavored with cinnamon and caraway seeds and which is filled in with honey sauce.

Near Uzud there is a gorge well-known for the beauty and depth El-Abid, numerous caves, smaller waterfall cascades from which it is possible to jump in river waters, and "the Mexican village".