суббота, 14 марта 2015 г.

Центральный парк Нью-Йорка, США / Central park of New York, USA

Любимейшим местом для прогулок и времяпрепровождения у жителей Нью-Йорка уже более ста лет является Центральный парк города. Еще в 1853 году власти города выделили большой участок земли (площадью в 700 акров), который должен был стать «зелеными легкими» уже тогда перенаселенного Манхеттена.
Строительство Центрального парка несколько затянулось, конкурс на проект был объявлен еще в 1857 году, образцами для создания главной зеленой зоны Нью-Йорка стали Гайд-парк в Лондоне и парижский Булонский лес. Победил проект, созданный американским журналистом и по совместительству ландшафтным архитектором Фредериком Олмстедом совместно с английским архитектором Калвертом Воксом.

Однако Олмстед оказался не лучшим управляющим для столь масштабного строительства, появились задержки в возведении парка, растраты бюджетных средств и другие нарушения. Кроме того, пришлось завезти на территорию будущего Центрального парка 14 тысяч кубометров плодородного грунта, так как местная земля не подходила для успешного выращивания растений.
Несмотря на многочисленные трудности в 1873 году Центральный парк был открыт для посещений. Однако, прежде чем стать популярнейшим местом для отдыха и занятий спортом, ему пришлось пережить еще несколько реконструкций, во время которых были оборудованы спортивные площадки и тропинки для пробежек, а также велосипедные дорожки.
Сегодня Центральный парк представляет собой самую большую зеленую пешеходную зону «Большого яблока», располагается на острове Манхэттен, между 110-й и 59-й улицей, а также Восьмой и Пятой авеню, имеет строго прямоугольную форму. Длина парка — 4 километра, а ширина — всего 800 метров, общая площадь — 3,4 квадратных километров (для сравнения – это практически в два раза больше площади Монако). Каждый год Центральный парк в Нью-Йорке посещают около 25 миллионов человек, он является самым посещаемым парком в Соединенных Штатах.
--------------------------
The most beloved place for walks and pastime at residents of New York more than hundred years is the Central park of the city. In 1853 city authorities allocated a big ground (of 700 acres) which had to become "green lungs" already then of the overpopulated Manhattan.

Construction of the Central park was a little tightened, competition on the project was announced in 1857, samples for creation of the main green zone of New York became the Hyde park in London and the Parisian Bois de Boulogne. I won against the project created by the American journalist and in combination the landscape architect Frederik Olmsted together with the English architect Calvert Vaux.

However Olmsted appeared not the best managing director for so large-scale construction, there were delays in construction of park, waste of budgetary funds and other violations. Besides, it was necessary to deliver 14 thousand cubic meters of fertile soil as the local earth wasn't suitable for successful cultivation of plants on the territory of future Central park.

Despite numerous difficulties in 1873 the Central park was open for visits. However, before becoming the most popular vacation spot and sports activities, it had to endure some more reconstruction during which sports grounds and footpaths for jogs, and also bicycle paths were equipped.

Today the Central park represents the biggest green pedestrian zone "Big apple", settles down on the island Manhattan, between 110th and 59th Street, and also the Eighth and Fifth Avenue, has strictly rectangular shape. Length of park — 4 kilometers, and width — only 800 meters, total area — 3,4 square kilometers (for comparison it is almost twice more than Monaco Square). Every year the Central park in New York is visited by about 25 million people, it is the most visited park in the United States.

Сады Маркессак, Франция | Gardens Markessak, France

Сады Маркессак носят имя Бертрана Верне де Маркессака, по чьему приказу они были разбиты вокруг одноимённого замка, расположенного в юго-западной части Франции, в регионе Аквитания. Живописный парк площадью в двадцать два гектара был оформлен в XVII веке в популярном на тот момент стиле классического французского сада.
Свой нынешний облик сады Маркессак получили благодаря усилиям Жюльена де Серваля, купившего аквитанский замок в 1861 году и потратившего тридцать лет жизни на создание уникального топиария – фигурно выстриженных деревьев и кустарников.
В 1996-м году сады Маркессак были подвергнуты реставрации, после чего туристы получили возможность круглый год любоваться их причудливыми формами и извилистыми прогулочными тропинками. 
Живописный французский топиарий состоит из самшитовых зарослей, средиземноморских кипарисов, каменных сосен, земляничных деревьев, полевых и скальных клёнов. А также других, не менее уникальных и прекрасных деревьев, часто встречающихся во Франции и соседствующей с ней Италии.


Пять километров пешеходных дорожек обеспечивают садам полный обзор и доступ ко всем растительным красотам. Помимо флористической ценности французский парк будет интересен туристам своими зелёными театрами, изысканными каскадными водопадами, воздушными бельведерами, позволяющими любоваться окрестными видами. Уставшие от прогулок отдыхающие могут подкрепить свои силы в местном кафе. В летнее время года, по четвергам сады Маркессак украшаются многочисленными свечами, превращаясь в одно из самых романтичных прогулочных мест на земле.
---------------------------
 Gardens Markessak bear a name of Bertrán to Verna de Marquessaca, under whose order they were broken round the lock of the same name located in southwest part of France, in the region Aquitaine. The picturesque park of twenty two hectares was issued in the XVII century in style of a classical French garden popular at that time.

Gardens Markessak received the present shape thanks to efforts of Julien de Serval who bought the Aquitania lock in 1861 and spent thirty years of life for creation unique a topiariya – figurno the cut-off trees and bushes.

In the 1996th year gardens Markessak were subjected to restoration then tourists had an opportunity all the year round to admire their freakish forms and twisting walking footpaths.

Picturesque French of topiariya consists of box thickets, the Mediterranean cypresses, stone pines, tree strawberries, field and rocky maples. And also other, not less unique and fine trees which are often found in France and Italy adjoining to it.

Five kilometers of foot paths provide to gardens the full review and access to all vegetable beauty. Besides floristic value the French park will be interesting to tourists by the open-air theaters found by the cascade falls, air belvederes allowing to admire a neighboring view. Vacationers, tired of walks, can support the forces in local cafe. In summertime of year, on Thursdays gardens Markessak are decorated with numerous candles, turning into one of the most romantic walking places on the earth.