вторник, 21 октября 2014 г.

Долина великанов. Софиевский парк. Умань.Valley of giants. Sofiyevsky park. Uman.

 



Камни нагромождены так, будто кто-то исполинский решил
поиграть с камушками, но потом ему эта забава надоела, и он
ушел, чтобы вернуться к камушкам позже. Долина Каменки, как
впрочем и вся Уманщина, богата огромными валунами. Когда-то,
в доисторические времена огромный ледник столкнулся в этих
местах с неподвластной ему коренной гранитной плитой и
оставл здесь огромные валуны, которые он обкатал по дороге.
Но это нагромождение создано не природой. Тысячи крепостных
трудились над созданием этой рукотворной красоты,
перетаскивая и перекатывая огромные каменные глыбы из
ближайших окрестностей. Камни сложены таким образом, что они
и не перекрывают течение речки Каменки, и, в то же время,
позволяют перебраться с одного берега на другой, не замочив
ног.



----------------

 Stones are heated up so as if someone giant decided to play with pebbles, but then this entertainment bothered it, and it left to return to pebbles later. The valley of Kamenka as however and all Umanshchina, is rich with huge boulders. Once, in prehistoric times the huge glacier faced in these parts a radical granite plate not subject to it and оставл here huge boulders which he rolled on the road. But this heap is created not by the nature. Thousands of serfs worked on creation of this man-made beauty, moving and rolling huge boulders from the next vicinities. Stones are put in such a way that they and don't block a current of the small river of Kamenka, and, at the same time, allow to get over from one coast on another, without having killed feet.

Водопад. Долина великанов в софиевском парке.ч 2 Falls. The valley of giants in sofiyevsky park.

 



Через нижнее озеро к Площади сборов ведёт металлический мостик, с которого открывается вид на Большой водопад. Вода поступает сюда через подземную речку Ахеронт из Верхнего озеро. Построен водопад в первый период создания парка.Все кроме нижней природной скалы – искусное гидротехническое сооружение.
Под верхней частью водопада создан проход-коридор, соединяющий аллеи,
проходящие по краю скалы. Большой водопад привлекает своим шумом и
ревом, переливами водяных струй. При падении с высоты 14м вода
разбивается на мельчайшие брызги, переливающиеся в лучах солнца
представляя собой потрясающее зрелище.
Площадь сборов украшают разнообразные архитектурные элементы парковой композиции. Это название появилось в период, когда «Софиевка» пребывала в ведении управления военных поселений. В то время в парке в воскресные дни играл военный оркестр и знатные люди города собирались здесь, чтобы послушать музыку, потанцевать. Но площадь создана в первый период строительства парка.





----------------------------

Through the lower lake to the Area of collecting conducts the metal bridge from which the view of Big falls opens. Water arrives through the underground small river Akheront from Top the lake here. The falls during the first period of creation of park are built.All but the lower natural rock – the skillful hydraulic engineering construction. Under the top part of falls the pass corridor connecting the avenues passing across the region of the rock is created. The big falls attract with the noise and a roar, modulations of water streams. When falling from height 14m water breaks into the smallest splashes which are poured in beams of the sun representing a tremendous show.
The area of collecting is decorated by various architectural elements of park composition. This name appeared when "Sofiyevka" stayed under the authority of management of military settlements. At that time in park on Sundays I played a military orchestra and notable people of the city gathered here to listen to music, to dance. But the area is created during the first period of construction of park.


Грот страха и сомнений.Долина великанов. Софиевский парк.Grotto of fear and doubts.Sofiyevsky park

 



Слева от площади находится грот. Большая гранитная глыба весом более 300 тонн, зависла без опоры и держится только на трёх точках. Надёжность этого сооружения проверила сама природа. В 1838, 1976, 1986 годах, когда в Умани произошли значительной силы землетрясения, грот остался неповреждённым. Грот называют Гротом страха и сомнений (раннее название - Грот Тантала).

Над Гротом страха и сомнений, около Большого водопада расположен небольшой пьедестал. Когда-то здесь стояла статуя Амура, изготовленная из белого мрамора. Из оригинала сохранились только крылья Амура. В 1996 году, по фотографиям, она отлита киевским скульптором И. Д. Дидуром из органических материалов и установлена на своём месте. Статуя изображает мальчика, который раскидал все свои стрелы, тетева, которая соединяла концы лука, разорвана. Амур отклонился назад и ломает и свой лук.

Выше Площади сборов идут гранитные ступени вдоль большой гранитной глыбы вверх. Рядом слева находится Западный грот (грот Сциллы). Грот сделан из розового гранита, в нём находятся гранитные лавочки и стол.

--------------------

To the left of the area there is a grotto. The big granite block weighing more than 300 tons, hanged without support and keeps only on three points. Reliability of this construction was checked by the nature. In 1838, 1976, 1986 when in Umani occurred a significant force of an earthquake, the grotto remained intact. The grotto is called the Grotto of fear and doubts (the early name - the Tantalum Grotto).

Over the Grotto of fear and doubts, near Big falls the small pedestal is located. Once there was a statue of Cupid made of white marble. From the original only wings of Cupid remained. In 1996, according to photos, it is cast by the Kiev sculptor I. D. Didur from organic materials and established on the place. The statue represents the boy who scattered all the arrows, a bowstring which connected the ends of onions, is broken off. Cupid deviated back and breaks also the onions.

Higher than A Area of collecting there are granite steps along a big granite block up. Nearby at the left there is the Western grotto (Stsilla's grotto). The grotto is made of pink granite, in it there are granite shops and a table.

Долина великанов в софиевском парке.Valley of giants. Sofiyevsky park

 



Ориентируясь на шум Большого водопада и высокую ель отсюда
можно пройти над площадью Собраний к скале, с установленной
на ней скульптурой Амура. С
этой скалы открывается чудесный вид на Долину великанов.
Камни нагромождены так, будто кто-то исполинский решил
поиграть с камушками, но потом ему эта забава надоела, и он
ушел, чтобы вернуться к камушкам позже. Долина Каменки, как
впрочем и вся Уманщина, богата огромными валунами. Когда-то,
в доисторические времена огромный ледник столкнулся в этих
местах с неподвластной ему коренной гранитной плитой и
оставл здесь огромные валуны, которые он обкатал по дороге.
Но это нагромождение создано не природой.



Тысячи крепостных
трудились над созданием этой рукотворной красоты,
перетаскивая и перекатывая огромные каменные глыбы из
ближайших окрестностей. Камни сложены таким образом, что они
и не перекрывают течение речки Каменки, и, в то же время,
позволяют перебраться с одного берега на другой, не замочив
ног. Для этого нужны только молодой задор и надежная обувь
на нескользящей подошве.

---------------------------



 Being guided by noise of Big falls and a high fir-tree from here it is possible to pass over the area of Meetings to the rock, with the sculpture of Cupid established on it. Valley of giants. From this rock the wonderful view of the Valley of giants opens. Stones are heated up so as if someone giant decided to play with pebbles, but then this entertainment bothered it, and it left to return to pebbles later. The valley of Kamenka as however and all Umanshchina, is rich with huge boulders. Once, in prehistoric times the huge glacier faced in these parts a radical granite plate not subject to it and оставл here huge boulders which he rolled on the road. But this heap is created not by the nature. Thousands of serfs worked on creation of this man-made beauty, moving and rolling huge boulders from the next vicinities. Stones are put in such a way that they and don't block a current of the small river of Kamenka, and, at the same time, allow to get over from one coast on another, without having killed feet. Only the young enthusiasm and reliable footwear on a nonskid sole are for this purpose necessary.