четверг, 6 ноября 2014 г.

Одесский Пассаж / Odessa Passage



«Пассаж» построен на историческом месте — первоначальные строения принадлежали двум российским офицерам, получившим участок под застройку в конце XVIII века и купленным под постройку доходного дома в 1822 год предпринимателем М. А. Крамаревым. Дом был построен в 40-х годах XIX века. В доме Крамарева квартировал брат известного русского поэта Александра Сергеевича Пушкина — Лев Сергеевич, служивший чиновником на Одесской таможне. Л. С. Пушкина в доме Крамарева посещали представители интеллектуальной элиты города, именитые приезжие, в том числе писатель Николай Васильевич Гоголь. Долгое время дом принадлежал коллежской асессорше Анне Синициной, у которой и приобрел его для сноса и строительства на его месте «Пассажа» М. Я. Менделевич — купец первой гильдии, глава экспортной компании, занимавшейся хлебной торговлей. Менделевич владел в Одессе несколькими строениями, однако «Пассаж» обессмертил его имя, поскольку этот торговый комплекс одесситы и гости города стали называть «Пассажем Менделевича».


Здание было построено в 1898—1899 годах. Освящено 23 января 1900 года. Заказчиком строительства выступил одесский купец первой гильдии Моисей Яковлевич Менделевич.
Авторами проекта были архитекторы Лев Влодек (руководитель группы) и Товий Фишель, скульптор Самуил Мильман. Скульптурная группа сохранилась не в первоначальном виде по причине пожара 31 октября 1901 года, уничтожившего её часть и башенку над главным входом, на углу улиц Преображенская и Дерибасовская, и более не восстановленные. Основными фигурами группы являются Меркурий и Фортуна, неоднократно повторяющиеся в элементах декора.
На момент сдачи в эксплуатацию «Пассаж» был оборудован по наиболее современным на тот момент стандартам — электрическое освещение, которое обеспечивалось собственной электростанцией, паровое отопление, телефоны, лифт. В гостинице насчитывалось 162 комфортабельных номера.
Название здания — «Пассаж» в одной из версий перевода с французского означает «коридор, по обеим сторонам которого расположены магазины». После завершения строительства «Пассаж» представлял собой новый тип торгового центра. Первые этажи здания изначально обустроены как торговые места. До строительства «Пассажа» аналогичные торговые центры в Одессе возводились путем перестройки торговых рядов в один или два этажа, окаймляющих городские рынки.
 --------------
"Passage" is constructed on a historical place — initial structures belonged to two Russian officers who received a site under building at the end of the XVIII century and bought under construction of the profitable house in 1822 by the businessman M. A. Kramarev. The house was built in the forties the XIX century. In Kramarev's house the brother of the famous Russian poet Alexander Sergeyevich Pushkin — Lev Sergeyevich serving as the official at the Odessa customs lodged. L. S. Pushkin in Kramarev's house was visited by representatives of intellectual elite of the city, eminent visitors, including the writer Nikolay Vasilyevich Gogol. Long time the house belonged to a collegiate asessorsha Anna Sinitsyna at whom M. Ya. Mendelevich — the merchant of the first guild, the head of the export company which was engaged in grain trade got it for demolition and construction on its place of "Passage". Mendelevich owned in Odessa several structures, however "Passage" immortalized his name as inhabitants of Odessa and city visitors began to call this mall "Mendelevich's Passage".


The building was built in 1898 — 1899. It is consecrated on January 23, 1900. As the customer of construction the Odessa merchant of the first guild Moisey Yakovlevich Mendelevich acted.

Architects Lev Vlodek (the head of group) and Tovy Fishel, the sculptor Samuil Milman were authors of the project. The sculptural group remained not in an original form for a cause of the fire on October 31, 1901, destroyed its part and a turret over a main entrance, at the corner of streets Preobrazhenskiy and Deribasovsky, and any more not restored. The main figures of group are Mercury and Fortuna who is repeatedly repeating in decor elements.

At the time of commissioning "Passage" was equipped on the most modern at that time to standards — electric lighting which was provided with own power plant, steam heating, phones, the elevator. In hotel 162 comfortable numbers were.

The name of the building — "Passage" in one of versions of the translation from French means "a corridor on which both parties shops are located". After completion of construction "Passage" represented new type of shopping center. The first floors of the building are initially equipped as trade places. Before construction of "Passage" similar shopping centers in Odessa were built by reorganization of malls in one or two floors bordering the city markets.

Тц Афина Одесса \ Shopping Center Afina Odessa Ч2



Торговый центр "Афина" расположен в самом центре города Одессы - на Греческой площади. Центр представляет собой пятиэтажное круглое здание с подземным этажом.
Вся внутренняя торговая жизнь здания проходит на виду – это объединяет всех посетителей здания и создает живую среду коммерции и отдыха. На четырех этажах торгового комплекса "Афина" расположены разнообразные бутики и магазины, где любой желающий сможет найти себе товар по вкусу. Здесь, без сомнений, даже самый искушенный покупатель будет впечатлен. В 2004 году галерея Афина была удостоена приза в номинации "Лучший архитектурный проект года".



---------------------
 The shopping center "Afina" is located in the downtown of Odessa - on Grecheskaya Square. The center represents the five-floor round building with an underground floor.All internal trade life of the building passes on a look is unites all visitors of the building and creates the live environment of commerce and rest. On four floors of a mall "Athena" various boutiques and shops where anyone will be able to find to himself goods to taste are located. Here, without doubts, even the most experienced buyer will be impressed. In 2004 the Athena gallery was awarded a prize in the nomination "The Best Architectural Project of Year".

Тц Афина Одесса \ Shopping Center Afina Odessa



Торговый центр Тц Афина расположен в самом центре города Одессы - на Греческой площади. Центр представляет собой семииэтажное круглое здание с подземным этажом. Вся внутренняя торговая жизнь здания проходит на виду – это объединяет всех посетителей здания и создает живую среду коммерции и отдыха. На четырех этажах торгового комплекса «Афина» расположены разнообразные бутики и магазины, где любой желающий сможет найти себе товар по вкусу. Здесь, без сомнений, даже самый искушенный покупатель будет впечатлен. В 2004 году галерея Афина была удостоена приза в номинации «Лучший архитектурный проект года».
   

Галерея Афина это:
  1. Возможность независимо от погоды и времени года проводить свой досуг в уютной атмосфере, совершать покупки, встречаться с друзьями в кафе…
  2. Активный живой элемент центра Одессы, дающий ему дополнительные импульсы для жизни и развития.
  3. «Продление» Дерибасовской, главной пешеходной зоны Одессы.
  4. Культурно-художественно-рекламные мероприятия, такие как показы моды, художественные инсталляции, представления.
  5. Интегрированное пространство оказания услуг посетителям.
  6. Направленность на товары среднего и высшего уровней.

-----------------------
The shopping center Shopping Center Afina is located in the downtown of Odessa - on Grecheskaya Square. The center represents the semiietazhny round building with an underground floor. All internal trade life of the building passes on a look is unites all visitors of the building and creates the live environment of commerce and rest. On four floors of a mall "Athena" various boutiques and shops where anyone will be able to find to himself goods to taste are located. Here, without doubts, even the most experienced buyer will be impressed. In 2004 the Athena gallery was awarded a prize in the nomination "The Best Architectural Project of Year".
Athena gallery it:

    Opportunity irrespective of weather and a season to spend the leisure-time in the cozy atmosphere, to make purchases, to meet friends in cafe …
    The active live element of the center of Odessa giving it additional impulses for life and development.
    "Extension" of the Deribasovsky, main pedestrian zone of Odessa.
    Cultural art publicity, such as displays of fashion, art installations, representations.
    The integrated space of rendering services to visitors.
    Orientation on goods of average and highest levels.