воскресенье, 7 декабря 2014 г.

Пляж Копакабана в Рио-де-Жанейро, Бразилия / Copacabana beach in Rio de Janeiro, Brazil

Изящной дугой в форме полумесяца расположился в южной части столицы Бразилии Рио-де-Жанейро известный во всем мире пляж Копакабана (Copacabana Beach).
Песочная полоса длиной более четырех километров и шириной, способной вместить целое футбольное поле, является одной из главных достопримечательностей города и самым длинным пляжем мира. Он никогда не бывает пустынным, являясь излюбленным местом развлечений и отдыха для местных жителей и приезжих туристов.

Здесь проводят международные турниры по волейболу, осваивают свои навыки и мастерство все будущие бразильские звезды футбола и дружно встречают Новый год в традиционной белой одежде два миллиона туристов. Сами бразильцы свой легендарный пляж называют Принцесса моря (Princesinha do Mar), отдавая дань его великолепию и тому влиянию, которое он оказывает на жителей солнечной страны и непрекращающийся поток туристов.
Вдоль набережной части красивого пляжа проходит знаменитая и роскошная улица Атлантическая авеню (avenida Atlantica), вымощенная камнем с волнообразным узором по проекту бразильского ландшафтного дизайнера Роберто Бурл Маркса. Именно здесь был построен и впервые принял гостей столицы в 1923 году удивительный по красоте отель Дворец Копакабана (Copacabana Palace). Сам же пляж стал популярным местом для туристов, съезжающихся со всего мира, в 1900 году – одновременно с открытием прилегающей улицы.
Благодаря установленному искусственному освещению, пляж Копакабана пригоден для спорта и различных культурных мероприятий в течение 24 часов. На пляже существует развитая инфраструктура из множества отелей и ресторанов, торговых площадей и спортивных установок. А несомненным украшением пляжной дуги являются вылепленные художниками  из белого песка скульптуры.
-----------------
 Mooned graceful arch Rio de Janeiro Copacabana (Copacabana Beach) beach known around the world was located in the southern part of the capital of Brazil.

The sand strip more than four kilometers long and width capable to contain the whole football field, is one of the main sights of the city and the longest beach of the world. It never happens desert, being a favourite place of entertainments and rest for locals and visitors of tourists.

Here hold the international tournaments on volleyball, master the skills and skill all future Brazilian stars of soccer and amicably meet New year in traditional white clothes two million tourists. Brazilians call the legendary beach the Princess of the sea (Princesinha do Mar), paying a tribute to its magnificence and that impact which it has on residents of the solar country and an incessant flow of tourists.

Along the embankment of part of a beautiful beach there passes the well-known and magnificent Atlanticheskaya Avenue (avenida Atlantica) paved by a stone with a wavy pattern on the project of the Brazilian landscape designer Roberto Burl of Marx. Exactly here it was constructed and for the first time I received guests of the capital in 1923 the Copacabana (Copacabana Palace) Palace hotel, surprising on beauty. The beach became a popular place for the tourists gathering from around the world in 1900 – along with opening of the adjacent street.

Thanks to the established artificial lighting, Copacabana beach is suitable for sport and various cultural actions within 24 hours. On a beach there is a developed infrastructure from a set of hotels and restaurants, floor spaces and sports installations. And undoubted decoration of a beach arch are the sculptures molded by artists from white sand.

Статуя Христа Искупителя в Рио-де-Жанейро, Бразилия | Christ Iskupitel's statue in Rio de Janeiro, Brazil

Статуя Христа Искупителя в Рио-де-Жанейро, признанная в 2007 году в результате интернет голосования одним из семи новых чудес света, является священным символом Бразилии. Исполинская фигура, возвышающаяся на высоте 700 метров над уровнем моря, раскинув руки, благословляет город, будто пытаясь уберечь его от бед и несчастий.
История памятника началась в 1921 году. В преддверии столетней годовщины бразильской независимости от Португалии мэром Рио-де-Жанейро был объявлен конкурс на символ нации. Авторство первоначальной идеи скульптуры, издалека напоминающей гигантский крест — в виде Христа с распростертыми объятиями, — принадлежит художнику Карлосу Освальдо.
Проект монумента в том виде, в котором он известен сейчас, был разработан бразильским инженером Эйтором да Силва Коштой. В результате организованного сбора средств, к которому подключилась церковь во главе с тогдашним архиепископом Рио-де Жанейро доном Себастьяном Леме, на строительство было собрано 2,2 миллиона рейсов.

Все части этого грандиозного сооружения из железобетона и мыльного камня были изготовлены во Франции с участием скульптора Поля Ландовски. По ряду причин, в том числе и технических, в то время не было возможности осуществить такие работы в Бразилии, поэтому на ее территории тридцатиметровый Христос Искупитель весом 1145 тонн был лишь смонтирован и установлен на 8-ми метровый мраморный пьедестал. На вершину горы Корковадо детали статуи были доставлены по самой первой бразильской электрической железной дороге, построенной в начале 80-х годов 19 века.Торжественное открытие монумента и его освящение состоялось 12 октября 1931 года, спустя 9 лет после начала строительства. И с тех пор не иссякает поток паломников, стремящихся полюбоваться со смотровой площадки сооружения на захватывающее зрелище панорамы Рио-де-Жанейро, на его чудесные пляжи Копакабана и Ипанема, известный стадион Маракана и живописную бухту с горой Сахарная голова. Многие из них, преодолев 220 ступеней лестницы Караколь, ведущей к подножию статуи, надеются ощутить божественную благодать, пронизывающую это священное место.
--------------------------
Christ Iskupitel's statue in Rio de Janeiro recognized in 2007 as a result the vote Internet as one of seven new wonders of the world is a sacred symbol of Brazil. The giant figure towering at the height of 700 meters above sea level, having stretched hands, blesses the city as if trying to save it from troubles and misfortunes.

The history of a monument began in 1921. In the run-up to centenary anniversary of the Brazilian independence of Portugal the mayor of Rio de Janeiro announced competition on a nation symbol. The authorship of initial idea of the sculpture from far away reminding a huge cross — in the form of Christ with open arms — belongs to the artist Carlos Osvaldo.

The project of a monument in the form in which it is known now, was developed by the Brazilian engineer Heitor da Silva Coshta. As a result of organized fund raising to which the church headed by the archbishop of Rio de Janeiro of that time Don Sebastian Lem was connected, on construction 2,2 million flights were collected.

All parts of this grandiose construction of reinforced concrete and a soap stone were made in France with participation of the sculptor Paul Landovsqui. For a number of reasons, including technical, at that time there was no opportunity to carry out such works in Brazil therefore in its territory thirty-meter Christ Iskupitel weighing 1145 tons was only mounted and established on the 8th meter marble pedestal. Were delivered to top of the mountain of Korkovado of a detail of a statue by the very first Brazilian electric railroad constructed in the early eighties the 19th centuries. The ceremonial opening of a monument and its consecration took place on October 12, 1931, 9 years later after the beginning of construction. And since then the flow of the pilgrims seeking to admire from an observation deck of a construction gripping show of a panorama of Rio de Janeiro on Kopakaban and Ipanem's its wonderful beaches, known stadium Maracanã and a picturesque bay with the mountain the Sugar head doesn't run low. Many of them, having overcome 220 steps of the ladder Karakol conducting to the bottom of a statue hope to feel the divine good fortune penetrating this sacred place.